[外電] Spurs-Mavericks Preview
Spurs-Mavericks Preview
Dirk Nowitzki is having flashbacks to the epic playoff series between Dallas
and San Antonio in 2006.
Now would be the time for the Spurs to put any more similarities to rest.
Dirk Nowitzki或許會想起2006年，達拉斯小牛與聖安東尼奧馬刺在季後賽的經典
對決，馬刺則是希望第六戰的結果會與當年一樣。
Top-seeded San Antonio controls the first-round, best-of-seven series with
the upstart Mavericks after taking a 3-2 lead with a 109-103 victory at home.
The Spurs need to win Game 6 in Dallas on Friday night to avoid a
winner-take-all scenario in South Texas.
第一種子馬刺，在第五戰打完之後拿下3-2的領先，掌握優勢，昨天他們在主場以
109-103獲勝。明天兩隊將移師達拉斯舉行第六戰，馬刺如果贏球，就能避免回到
主場打一戰定勝負的第七戰。
Nowitzki remembers the only Game 7 between these Texas rivals well. His
last-second, three-point play forced overtime in a second-round Dallas win
that led to the franchise's first trip to the NBA Finals.
Dirk對小牛與馬刺唯一進行過的一場G7印象深刻，他在最後關頭的追平3分打，幫
助小牛最後得以闖進隊史第一次的總冠軍賽。
"The way you've got to look at it is you've got to win one home game," said
Nowitzki, whose Mavericks were up 3-2 when they lost Game 6 in Dallas eight
years ago. "We worry about everything else after that. Fun setup tomorrow,
one game to win at home."
小牛當年在打完第五戰取得3-2的優勢，但是卻沒能把握主場的第六戰。Dirk說：
"我們目前只想著贏下主場的比賽，剩下的事等打完了再來操心，明天的任務很有
趣，就是要回主場拿下一勝。"
San Antonio's Big Three of Tony Parker, Manu Ginobili and Tim Duncan don't
want to revisit 2006, and they took a big step toward not having to with some
help from Tiago Splitter in Game 5 on Wednesday.
馬刺的三巨頭Tony Parker、Manu Ginobili與Tim Duncan不想重演2006年的劇本，
在第五戰的勝利中，Tiago Splitter跳了出來，立下大功。
Parker followed a crucial miss on an open jumper by Nowitzki with a 3-pointer
that put the Spurs up seven with less than 2 minutes remaining. Before that,
Splitter was a big part of a pick-and-roll offense that Dallas simply
couldn't stop.
在倒數不到兩分鐘時，Dirk投失了一個關鍵的空檔，Parker隨即用三分球讓馬刺的
領先擴大到7分，不過在這之前，Splitter與馬刺的擋拆進攻讓小牛束手無策。
Duncan and Splitter both had double-doubles for the second straight game - a
pair of San Antonio wins after the heavily favored Spurs fell behind 2-1 in
the series. It was the third in a row for Splitter, who also had five assists.
Duncan與Splitter連續兩場都拿下雙十，這讓馬刺從1-2落後變成3-2領先，而這是
Splitter連續第三場雙十，昨天他還傳出5次助攻。
Parker led the Spurs with 23 points and Ginobili, San Antonio's leading
scorer in the series, had another strong game with 19.
Parker昨天攻下全隊最高的23分，Ginobili則是拿下19分，他是這個系列賽總得分
最高的馬刺球員。
The Spurs swept Dallas during the regular season mostly because of 3-point
shooting. The Mavericks have done everything they can to keep from getting
beat at the arc in this series, so San Antonio is averaging 49 points in the
paint the past two games.
馬刺在季賽四戰橫掃小牛，靠的是他們的三分球，小牛在季後賽死守三分線，但卻
讓對手在禁區有機可乘，最近兩戰馬刺的禁區平均能得到49分。
"We're taking what they give us," Duncan said. "So we have a little more of
an ability to get in the lane, especially with Tony, and once he gets in
there he is drawing a lot of attention, which leaves Tiago and I an
opportunity to try and hit the glass and try and finish things up."
Duncan說："我們會因應對手的防守，我們在禁區得到優勢，尤其是當Parker切入
時，會吸引到對手的注意，這讓Splitter與我產生機會，可以在搶到籃板後輕鬆得
分。"
Asked about San Antonio's loud crowd, Nowitzki immediately remembered a
deafening sound from 2006 when a 3-pointer from Ginobili looked like it had
given the Spurs a series victory before Nowitzki's improbable layup and free
throw after a Ginobili foul.
Dirk回憶到聖安東尼奧主場瘋狂的球迷，在2006年，馬刺第七戰的絕地大反攻，在
Ginobili投進了超前三分球，眼看著要帶領馬刺晉級，全場歡聲雷動。不過Dirk用
一個上籃加上Ginobili的犯規，完成三分打追平比數。
The big German had to be prompted for another memory from that year - Jason
Terry's one-game suspension for punching former Dallas star Michael Finley.
當年還發生了一件事，Jason Terry因動手打了馬刺的前小牛球星Michael Finley
而在G6被禁賽。
The similarity this time is DeJuan Blair, just a year removed from playing
for San Antonio. He was banned from Game 5 for kicking Splitter in the head,
and the Mavericks missed him while the Spurs were repeatedly getting layups.
類似的事情發生在今年，去年還在馬刺的DeJuan Blair因為踢了Splitter的頭，在
G5被禁賽一場。在馬刺禁區不斷輕鬆得分時，小牛非常的想念Blair。
"Everybody in the world knows how anxious I am to get back out there and
compete and try to get us to a Game 7," said Blair, who was having his best
game of the series when he was ejected in Game 4. "I feel like I can bring
that energy and toughness."
Blair在G4打出系列最好的比賽，但遭到驅逐出場並禁賽，他說："世界上所有人都
知道我將要在接下來的比賽不顧一切的拼戰，希望能爭取第七戰的機會。我覺得我
能帶給球隊能量與禁區的硬度。"
Nowitzki is coming off his best game of the series with 26 points and 15
rebounds. Vince Carter, who won Game 3 with a 3-pointer at the buzzer, kept
Dallas in the game with 28 points on 7-of-9 shooting from long range.
Dirk昨天打下了系列賽最佳的表現，拿下26分15籃板，第三戰用三分球絕殺的功臣
Vince Carter則是三分球投9中7，得到28分，幫助小牛緊咬馬刺不放。
And the Mavericks still didn't win.
不過小牛還是輸了G5。
"When guys have breakout games, we've got to turn them into Ws," Dallas
defensive ace Shawn Marion said. "That's been the hardest thing to adjust to.
The offense has been there. It's been up and down. But for the most part, you
get stops, you can win."
小牛的防守悍將Shawn Marion說："當球隊有人爆發時，我們都希望能贏下比賽，
這是我們需要調整的，我們在進攻端打出火力，但差距一直無法縮小。最重要的還
是防守，有防守才能贏球。"
And if the Mavericks win Friday night, the Spurs might be the ones having
flashbacks.
如果小牛明天贏球，或許將換成馬刺回憶起2006年的系列賽。
生死一戰了 G6加油吧!!
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.173.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1398997851.A.BAF.html
推
05/02 11:40, , 1F
05/02 11:40, 1F
推
05/02 11:43, , 2F
05/02 11:43, 2F
推
05/02 11:46, , 3F
05/02 11:46, 3F
推
05/02 12:00, , 4F
05/02 12:00, 4F
推
05/02 12:07, , 5F
05/02 12:07, 5F
推
05/02 12:11, , 6F
05/02 12:11, 6F
推
05/02 12:32, , 7F
05/02 12:32, 7F
推
05/02 12:37, , 8F
05/02 12:37, 8F
推
05/02 12:46, , 9F
05/02 12:46, 9F
推
05/02 13:10, , 10F
05/02 13:10, 10F
推
05/02 13:24, , 11F
05/02 13:24, 11F
推
05/02 13:24, , 12F
05/02 13:24, 12F
推
05/02 13:27, , 13F
05/02 13:27, 13F
推
05/02 13:41, , 14F
05/02 13:41, 14F
推
05/02 13:41, , 15F
05/02 13:41, 15F
推
05/02 13:58, , 16F
05/02 13:58, 16F
推
05/02 14:25, , 17F
05/02 14:25, 17F
推
05/02 15:29, , 18F
05/02 15:29, 18F
推
05/02 15:32, , 19F
05/02 15:32, 19F
推
05/02 15:37, , 20F
05/02 15:37, 20F
推
05/02 16:17, , 21F
05/02 16:17, 21F
推
05/02 17:01, , 22F
05/02 17:01, 22F
推
05/02 18:00, , 23F
05/02 18:00, 23F
推
05/02 18:05, , 24F
05/02 18:05, 24F
推
05/02 18:11, , 25F
05/02 18:11, 25F
推
05/02 18:31, , 26F
05/02 18:31, 26F
推
05/02 18:35, , 27F
05/02 18:35, 27F
推
05/02 19:58, , 28F
05/02 19:58, 28F
推
05/02 20:43, , 29F
05/02 20:43, 29F
推
05/02 20:44, , 30F
05/02 20:44, 30F
推
05/02 20:45, , 31F
05/02 20:45, 31F
推
05/02 21:44, , 32F
05/02 21:44, 32F
推
05/02 22:27, , 33F
05/02 22:27, 33F
推
05/02 22:35, , 34F
05/02 22:35, 34F
推
05/02 22:36, , 35F
05/02 22:36, 35F
推
05/02 23:12, , 36F
05/02 23:12, 36F
推
05/02 23:33, , 37F
05/02 23:33, 37F
推
05/02 23:33, , 38F
05/02 23:33, 38F
推
05/02 23:37, , 39F
05/02 23:37, 39F
推
05/02 23:38, , 40F
05/02 23:38, 40F
推
05/02 23:56, , 41F
05/02 23:56, 41F
推
05/03 00:11, , 42F
05/03 00:11, 42F
推
05/03 00:15, , 43F
05/03 00:15, 43F
推
05/03 01:06, , 44F
05/03 01:06, 44F
推
05/03 01:28, , 45F
05/03 01:28, 45F
推
05/03 01:33, , 46F
05/03 01:33, 46F
→
05/03 01:33, , 47F
05/03 01:33, 47F
推
05/03 02:13, , 48F
05/03 02:13, 48F
推
05/03 07:47, , 49F
05/03 07:47, 49F
推
05/04 19:44, , 50F
05/04 19:44, 50F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 11 篇)：