[外電] Spurs-Mavericks Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (黃金右腳)時間13年前 (2011/03/18 19:55)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 13人參與討論串1/11 (看更多)

Spurs-Mavericks Preview The San Antonio Spurs have lost back-to-back games only once this season, but it's been more than five years since they've been coming off a loss as big as the one they just suffered. Bouncing back against Dirk Nowitzki and the Dallas Mavericks won't be easy. 聖安東尼奧馬刺今年只有一次嚐過連續的敗戰，但上一場是他們五年來輸的最慘的一次。而從輸球中反彈的Dirk Nowitzki與達拉斯小牛可不會讓他們好過。 The Spurs, who have lost four straight regular-season games to the Mavericks when Nowitzki plays, will try to avoid consecutive defeats Friday night when they visit Dallas. San Antonio (54-13) has the NBA's best record but has looked vulnerable recently. The team has had three days off to make adjustments following Monday's 110-80 loss at Miami, its worst in the regular season since a 104-68 defeat to Dallas on April 7, 2005. The Mavericks (48-20) certainly aren't thinking this will be a lopsided affair. 馬刺在Dirk有上場的季賽對戰中已經吞下四連敗，他們也希望在明天造訪達拉斯時中止最近的連敗。戰績54勝13敗的馬刺擁有全NBA最佳戰績，不過他們最近看起來有點脆弱。他們在作客邁阿密以80-110慘敗之後休息了三天來調整。他們上次輸那麼慘要回溯到2005年4月7號以68-104敗給小牛。目前戰績 48勝20敗的小牛當然不會認為明天的戰情會一面倒。 "Good test again, and they just came off a tough loss against Miami," Nowitzki said. "And always when you lose by a big margin you're gonna come out swinging, so it should be a fun game." The Spurs, who have a 6 1/2-game lead over Dallas and the Los Angeles Lakers in the Western Conference, had won three straight but only by an average of 6.7 points. Two of those wins were at home against Detroit and Sacramento, both among the league's worst teams. Dirk表示："這又是個很棒的測試，而且他們才剛慘敗給熱火。當你上一場慘敗之後你接下來就會打的更積極，所以這應該會是場有趣的比賽。"馬刺目前在西區領先小牛跟湖人有六場半，馬刺之前拿到三連勝，但平均勝分只有6.7分。其中兩場還是聯盟的墊底球隊，活塞與國王。 "We need to forget about (owning the league's best record) because right now we're not playing well," guard Tony Parker said Wednesday after an extra-long practice. "If we keep playing like that it's going to be a quick exit from the playoffs. We need to forget about our record and go back to playing good Spurs basketball." The Mavericks have struggled recently as well. After losing four of six, including consecutive games to the Lakers and Portland, they trailed by 18 before beating Golden State 112-106 on Wednesday. Nowitzki finished with 34 points and 13 rebounds. Tony Parker在星期三的額外加長練習之後說："我們必須忘掉聯盟戰績第一這回事，因為我們最近打的並不好。如果我們繼續這樣打，搞不好季後賽一下就要放暑假了。我們必須忘掉戰績，繼續打出好的馬刺球風。"小牛最近也陷入低潮，最近六場裡面輸了四場，包括連敗給湖人與拓荒者。在對上勇士以112-106獲勝的比賽中也一度落後多達18分。Dirk那場比賽拿下34分13籃板。 Almost immediately, Dallas was thinking about its matchup against the Spurs. "It's tremendous. Everybody's going to talk about how it's just another game. Not for this team. Not for us," guard Jason Terry said. "We've struggled since the break against teams that are right there in contention for championships. It's a measuring stick for us. How far have we come? They're playing great." 很快的，小牛就開始想與馬刺的對戰。後衛Jason Terry說："這是場大戰，大家都說這只是一場比賽，但這個對手不一樣，至少對我們來說不一樣。我們在明星賽後對上總冠軍的競爭球隊打的並不好，明天是一個測試我們自己的機會，我們走到什麼地步了？他們則是打的好極了。" While San Antonio is 2-1 against Dallas this season, the Spurs lost the only game in which Nowitzki played. He scored 26 points in a 103-94 victory Nov. 26. The Mavericks lost to the Spurs in the first round of last year's playoffs with a healthy Nowitzki, but they've won the last four regular-season meetings when he's played. He averaged 28.0 points in those four victories. 馬刺本季對戰小牛2勝1敗，但在最近一次Dirk有上場的比賽，小牛在11月26 日以103-94於聖安東尼奧取勝，Dirk該場比賽拿下26分。小牛在去年的季後賽有健康的Dirk，卻慘遭馬刺淘汰，但Dirk在陣的話，小牛對上馬刺季賽已經拿到四連勝了。他在這四場勝利中平均可以攻下28.0分。 Defense has become a problem for the Spurs, who have given up 106.0 points per game in their last four, almost nine more than their season average. Manu Ginobili was held to 12 points Monday, missing all three of his 3-point attempts, after averaging 20.0 in the previous three games. San Antonio's only three losses in its past 11 games have come when he's failed to make a 3-pointer. Dallas will be without 3-point threat Peja Stojakovic for a sixth straight game due to a strained neck. 防守變成馬刺的大問題，他們最近四場比賽平均失分高達106.0分，比季平均還多出九分。Manu Ginobili在禮拜一遭到嚴密防守只得12分，三次三分出手皆落空。再更之前的三場比賽他平均可以拿到20分。他在前11場比賽有3場沒投進三分，馬刺也剛好就輸了這麼3場。小牛的三分射手Peja Stojakovic明天則是一就因為頸部傷勢，將連續缺席第六場比賽。看來明天重點很清楚了守Manu的三分...? 這場真的很重要最近一直輸季後賽球隊小牛對上西區前八球隊已經四連敗了... 上一次...嗯是1月20號贏湖人那次~"~ 好久接下來也是接踵而來一堆強隊小牛戰績還想追上馬刺的話明天非贏不可!! Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.161.202

推

joysanchis

03/18 20:01, , 1^F

03/18 20:01, 1^F

推

kracker

03/18 20:05, , 2^F

03/18 20:05, 2^F

推

Chenwitzki

03/18 20:41, , 3^F

03/18 20:41, 3^F