[外電] Warriors-Mavericks Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (carpe diem)時間11年前 (2014/04/02 01:21)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串5/6 (看更多)

Warriors-Mavericks Preview The Golden State Warriors and Dallas Mavericks have their sights set on the postseason, but both have some work left to do to get there. 金州勇士與達拉斯小牛都把目標放在季後賽，不過兩隊都還有一段時間要努力。 These playoff hopefuls will try to inch closer to locking up spots when they close their season series Tuesday night in Dallas. 兩隊在明天的交手中，都要為各自的季後賽順位做努力。 Banged-up Golden State (45-28) has followed a three-game winning streak by dropping two of three, falling 89-84 to New York on Sunday. Stephen Curry scored 32 points but the Warriors shot 35.4 percent, their second-worst mark this season. 45勝28敗的勇士，最近傷兵成群，在三連勝之後，近三戰吞下兩敗，前天以84-89 主場敗給紐約尼克。儘管Stephen Curry砍下32分，勇士全隊還是只有35.4%的命中率，是本季第二差的成績。 "Any loss in the end of March and April is tough. We've got to keep our heads up. We always say don't get too down on nights like this when you still have (nine) games to play to continue to figure it out," said Curry, averaging 29.0 points and 52.9 percent shooting in the last four games. Curry說："三月底和四月的敗仗最難讓人接受，我們得向前看，大家常說不要太拘泥於一場比賽的表現，我們還有九場比賽要打，還有找到方法解決的機會。" Curry近四場比賽平均攻下29.0分，命中率52.9%。 "We've got a great opportunity to go get two on the road against two good teams. They're both still playing for something at this point of the season, so we've got to get our mojo back." 他說："我們有機會到客場去挑戰兩支強隊，他們在這個時候也還在為季末努力著，所以我們得趕快找回狀況。" Golden State, which visits NBA-leading San Antonio on Wednesday, is vying with Phoenix, Dallas (44-30) and Memphis for the last three playoff spots in the Western Conference. The Warriors have been without All-Star David Lee (hamstring) for the last two games, and fellow big man Andrew Bogut sat out against the Knicks with a bruise in his groin and pelvic area. Both are uncertain to play Tuesday. 勇士在這波客場之旅還要挑戰聯盟龍頭聖安東尼奧馬刺，後面的追兵包括鳳凰城太陽、達拉斯小牛與曼斐斯灰熊，三隊以44勝30敗並列第七。勇士的明星大前鋒 David Lee因為腿部傷勢缺賽兩場，中鋒Andrew Bogut也因為鼠蹊部傷勢缺席對尼克的比賽，他們下一場的狀況都未定。 "You can't ignore the fact that we're short-handed. ... We got guys who can't play. We got guys that can't run. Our job is to take care of business until those guys get healthy," coach Mark Jackson said. "We will regroup and look forward to taking care of business on the road." 勇士教練Mark Jackson說:"我們的確是人手短缺，我們有不能比賽、不能跑步的傷兵，但我們的任務就是在他們缺賽時維持住戰績，我們會團結起來，到客場好好表現。" Dallas improved to 4-3 on its franchise-record eight-game homestand after escaping with a 103-100 win over Sacramento on Saturday. The Mavericks, who led by 17 late in the second quarter, trailed by five with just over four minutes left in the game before storming back. 小牛在隊史最長的主場八連戰中，前七場拿到四勝三敗，上一場以103-100險勝沙加緬度國王。小牛第二節一度領先17分，在第四節倒數四分鐘卻倒輸5分，最後他們還是驚險勝出。 Dallas has dropped six games this season when leading by at least 16 points. 小牛本季有六次在領先16分以上遭到逆轉。 "It's unfortunate it's been part of our DNA, and I just feel like we're going to snap out of it," coach Rick Carlisle said. "And I know we have to. So I'm a very positive thinker on this." 小牛教練Rick Carlisle說："很不幸的，這似乎是我們球隊的DNA，我知道我們得解決這一點，所以我對這點很樂觀。" Dirk Nowitzki led six Mavericks in double figures with 19 points, adding a season high-tying seven of the team's 28 assists. Dallas allowed the Kings to shoot 51.9 percent and was outscored 60-38 in the paint. Dirk Nowitzki拿下全隊最高的19分，小牛全隊有六名球員得分破10，Dirk還傳出平本季新高的7次助攻，全隊也有28次，不過小牛讓國王的命中率高達51.9%，禁區得分更是以38-60遭到肆虐。 "They made a game of it, but we were able to pull it out this time and any win counts," forward Shawn Marion told the team's official website. "You can't think about the negatives of it. Any W going in that win column is big for us." 前鋒Shawn Marion在球隊官網訪問說到："他們追趕上來，但我們還是拿下這勝，無論如何我們還是贏了，我們不能去想比賽中打得不好的地方，能拿下一場勝利才是我們最渴望的。" The Mavericks have dropped back-to-back games to the Warriors, though both defeats came in Oakland. Dallas has taken 10 of 12 in the series at home while averaging 110.0 points and allowing 96.5. 小牛目前對勇士吞下二連敗，不過都是在奧克蘭的勇士主場，小牛在最近12次主場對上勇士拿下10勝，平均得110.0分，失96.5分。 The Warriors will be the Mavericks' fourth likely playoff-bound opponent in five games. 勇士最近五場的對手都是有機會衝擊季後賽的球隊，明天對小牛是第四場。 "We've got to push it," center Samuel Dalembert said. "We have to go out every night and fight, try to get anything we can get and see if we can get that second chance." 中鋒Samuel Dalembert說："我們得繼續努力，每天晚上在場上奮戰，為了獲取勝利。" 這場相當關鍵啊要到客場長征了而且贏下來的話還可以把勇士拉進亂集團且不會居於tiebreak的劣勢加油吧一定要贏!! Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.18.241.131 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1396372875.A.5DA.html

推

ct52chen

04/02 02:43, , 1^F

04/02 02:43, 1^F

→

DM24Tim

04/02 04:37, , 2^F

04/02 04:37, 2^F

→

DM24Tim

04/02 04:38, , 3^F

04/02 04:38, 3^F