[外電] Warriors-Mavericks Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (黃金右腳)時間13年前 (2012/04/20 11:42)推噓22(22推 0噓 8→)

留言30則, 18人參與討論串3/6 (看更多)

Warriors-Mavericks Preview The Dallas Mavericks need one victory to clinch a playoff berth. A home matchup with the injury depleted Golden State Warriors appears to provide the perfect opportunity. 達拉斯小牛只需要再一勝就可以晉級季後賽，明天他們要在主場遇上傷兵累累的金州勇士，應該是個好機會。 (其實小牛今天已經晉級囉~) The defending champions look to secure a return to the postseason and send Golden State to its season-high seventh straight loss Friday night at the American Airlines Center. 衛冕冠軍小牛明天希望能鞏固季後賽的排名，同時送給勇士本季新高的七連敗。 The Mavericks (35-28) snapped a two-game skid with a 117-110 win over Houston on Wednesday, moving them into sixth place in the Western Conference, one-half game ahead of Denver. 戰績35勝28敗的小牛昨天以117-110打拜休士頓火箭，中止了二連敗，讓他們的排名回升到西區第六，領先丹佛金塊半場。 Dirk Nowitzki got off to a slow start, then scored 21 of his 35 points in the fourth quarter to help Dallas pull away. Dirk Nowitzki昨天熱機比較慢，不過在第四節攻下全場35 分當中的21分，幫助小牛拉開比數。 "We really needed the win and our guys weren't going to let it go," coach Rick Carlisle told the team's official website. 教練Rick Carlisle對球隊官網說到："我們真的很需要這一勝，大夥兒都不認輸。" Nowitzki has averaged 30.0 points over his last five games. 在最近五場比賽中，Dirk平均攻下30.0分。 "Dirk put the team on his back," guard Delonte West said. "It's not how you start, it's how you finish. Dirk was a prime example of that." 後衛Delonte West說："Dirk一肩扛起球隊勝負，怎麼開局並不重要，重要的是要怎麼收尾，Dirk就是最棒的例子。" The Mavericks would certainly like to get their ticket to the playoffs punched Friday, as they close the regular season with road games against playoff teams Chicago and Atlanta. 小牛當然希望明天就確定季後賽的一席之地，因為他們接下來的對手是到客場挑戰芝加哥公牛與亞特蘭大老鷹。 Nowitzki's hot stretch started with a 27-point effort in a 112-103 win at Golden State last Thursday, when the Mavericks' bench outscored the Warriors' 57-33. Dirk的得分就是在上禮拜以112-103客場擊敗勇士的時候甦醒，他拿下27分，而且小牛的板凳得分以57-33大勝。 David Lee had a game-high 30 points for Golden State in that contest, but he hasn't played since and has been shut down for the season with a strained groin. David Lee攻下全場最高的30分，不過他之後就沒有再出賽了，並且也因為鼠蹊部拉傷整季報銷。 The Warriors (22-39) have been without Stephen Curry since he sprained his right ankle March 11, and they were missing Andris Biedrins and Nate Robinson in a 99-87 loss to the Los Angeles Lakers on Wednesday. 戰績22勝39敗的勇士傷兵一籮筐，3月11號Stephen Curry 扭傷右腳踝之後就沒上過場，昨天以87-99敗給洛杉磯湖人的比賽中，他們也缺少了Andris Biedrins與Nate Robinson。 Golden State has dropped six straight and 13 of 15. 勇士已經吞下六連敗，近15場輸了13場。 "Some would perceive these to be dark days," coach Mark Jackson said. "I believe these are times to build character and hold on to the rope even tighter." 教練Mark Jackson表示："有些人會覺得這是黑暗期，但我相信這些日子會讓大家的人格變的更堅強，大家會更團結一致。" Klay Thompson scored a team-high 17 points Wednesday and had 24 in the last meeting with Dallas. He's averaging 18.3 points while starting the last 23 games since Curry's injury, often being guarded by the opposition's top defender. Klay Thompson昨天攻下全隊最高的17分，他上次對上小牛拿下24分，在Curry受傷之後的23場先發比賽中，他平均可以得到18.3分，通常讓對手的防守球員頭痛。 "It's great experience, being doubled, grabbed and getting beaten up," Jackson said. "The great ones ... it's a complement. I think its valuable experience for him." Jackson說："這會是很棒的經驗，你會在場上體驗到被包夾，球被抄掉，被對手給吃了，我對他讚譽有加，我想這會讓他的未來有所成長。" Including Thompson, the Warriors started four rookies Wednesday and will be looking at a similar lineup Friday. Jackson guaranteed a playoff appearance before the season began, but the rash of injuries has contributed to Golden State's problems. 包括Thompson，勇士昨天總共先發了四名菜鳥，明天可能也是這樣，Jackson在季前保證勇士會進季後賽，不過傷兵問題給了勇士大麻煩。 A much different-looking Warriors team beat the Mavericks 111-87 on March 10, as Thompson scored 13 points off the bench, but Golden State hasn't had much luck on the road in this series of late. Dallas has won nine of the last 10 home meetings, including postseason. 勇士在3月10號以111-87打敗小牛時是完全不同的球隊，從板凳跳出的Thompson得到13分，不過勇士在客場挑戰小牛總是打不贏。包括季後賽在內，小牛在最近的10次主場對戰贏了9場。明天或許就會看到兩隊練兵囉XD Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.165.31

推

shadowyen

04/20 11:51, , 1^F

04/20 11:51, 1^F

推

leoliu0812

04/20 12:00, , 2^F

04/20 12:00, 2^F

推

lugla2002

04/20 12:03, , 3^F

04/20 12:03, 3^F