[外電] Lakers-Mavericks Preview
Lakers-Mavericks Preview
Winning in Dallas has become routine for the Los Angeles Lakers.
The Lakers have gone an NBA-best 8-2 at American Airlines Center since March
18, 2008, while the Mavericks have a .691 home winning percentage in that
time (143-64).
對洛杉磯湖人來說，在達拉斯贏球只是小事一樁。自從2008年3月18日以來，
湖人在小牛主場打出8勝2敗的成績，這段時機小牛的主場勝率則是高達69.1%
(143勝64敗)。
Los Angeles goes for its sixth straight regular-season win in Dallas on
Tuesday night.
湖人也要尋求對戰小牛的客場六連勝。
The Mavericks haven't cracked 100 points during their five-game home skid
against the Lakers, which dates to March 12, 2011. They've averaged 101.1 in
all home games since then, but the Lakers have held them to 92.6, winning by
an average of 11.2 points.
在對戰湖人的主場五連敗當中，小牛的得分都未達100分，這波連敗是從2011年
3月12日開始的。在這段期間，小牛主場的平均得分有101.1分，但對上湖人就只
剩92.6分，平均更是要輸到11.2分。
Kobe Bryant played in all of those games. Continuing the road streak will
have to happen without him while he continues to recover from a torn left
Achilles.
Kobe Bryant在這五場比賽都有出賽，然而湖人這次得靠沒有Kobe的陣容來延續
連勝了，他還在從左腳阿基里斯腱撕裂的傷勢復原當中。
The Lakers have gone 2-2 without their star guard after snapping a two-game
skid with a 105-103 home win over Atlanta on Sunday. Pau Gasol hit a pair of
free throws with 6 seconds left to secure the win.
缺少Kobe的湖人開季2勝2敗，昨天在主場以105-103險勝亞特蘭大老鷹終止二連
敗，Pau Gasol在最後6秒兩罰俱中讓他們得以勝出。
Xavier Henry made his first start of the season and scored a team-high 18
points as the Lakers continue to look for the right rotation without Bryant.
Xavier Henry本季首度先發，得到全隊最高18分，湖人還在嘗試缺少Kobe的最佳
輪替陣容。
Henry scored a game-high 22 points off the bench in their season-opening win
over the Los Angeles Clippers on Oct. 29, but has been held to 4-of-17
shooting in their losses.
Henry在開幕戰擊敗洛杉磯快艇的比賽中從板凳出發攻下全場最高的22分，不過
再兩場敗仗當中投17僅中4。
"We're still trying to find the right combinations and rack up the wins while
we do it," Henry said. "We have a lot of new guys, and a lot of guys still
need to learn how to play with each other. We're trying new lineups and
stuff, so we're still going to be working and trying to compete."
Henry說；"我們還在嘗試最佳的組合，並試著拿下勝利。我們有很多新成員，大
家要學習如何與彼此打球，我們還在嘗試新的先發陣容，所以還需要繼續努力並
加入競爭行列。"
Henry is averaging 14.3 points through four games, second on the team behind
Gasol's 15.8. They have eight players averaging at least 7.0 points.
Henry在四場比賽平均攻下14.3分，在球隊僅次於Gasol的15.8分，球隊有8位球
員平均在7.0分以上。
They've also had to figure out how to replace their leading rebounder from a
year ago. Dwight Howard's 12.4 per game are gone, but the Lakers have an even
rebounding margin (190-190) and are averaging 47.5 per game after finishing
2012-13 at 44.8.
他們也在尋求如何彌補去年的籃板王Dwight Howard離隊的空缺，他去年平均能
抓下12.4個籃板，不過今年他們在籃板上以190-190與對手打平，四場下來平均
47.5個籃板還優於去年的44.8個。
The Lakers went 3-1 against Dallas last season, outrebounding them in each
game.
湖人去年對戰小牛取得3勝1敗，每場都取得籃板優勢。
The Mavericks (2-1) are averaging 111.3 points after Saturday's 111-99 home
win over Memphis. They're shooting only 38.9 percent in their last two games,
but they made up for it against the Grizzlies with a 40-for-46 night at the
free throw line.
開季2勝1敗的小牛在前天以111-99在主場打敗曼菲斯灰熊，平均得分來到111.3
分。儘管最近兩場的命中率只有38.9%，他們前天靠著罰球線上46罰40中彌補回
來。
Six players reached double figures, led by Dirk Nowitzki's 24. Nowitzki and
newcomer Monta Ellis are each averaging 23.3 points through their first three
games together.
上一場比賽有六位球員得分破10，最高的是Dirk Nowitzki的24分，在前三場比
賽他與新成員Monta Ellis平均23.3分並列球隊得分王。
The scoring hasn't necessarily made for blowout wins. They're allowing 107.0
points per game after giving up 101.7 in 2012-13, which was 27th in the
league.
但這樣的得分火力不保證小牛能夠大勝，小牛本季平均失分高達107.0分，對照
上季的平均失分是101.7分，聯盟第27。
"We can score the ball like we should, but we've got to play defense, too,"
said Shawn Marion, who had 21 points and 14 rebounds against the Grizzlies.
Shawn Marion說："我們能夠得分，但我們也要做好防守。"Marion對灰熊攻下21
分14籃板。
In addition to their road success against Dallas, the Lakers have won seven
of the last eight overall in the series.
除了湖人在達拉斯打的得心應手之外，湖人也拿下最近八場對戰當中的七勝。
小牛季賽對湖人真的總是打不好 還記得很久以前每到湖人主場必敗的歷史...
雖然11年季後賽贏的漂亮 但在那之後季賽碰到還是沒輒
希望在湖人今年陣容較不齊全的情況下 能在主場拿下這一勝~
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.164.98
推
11/05 18:37, , 1F
11/05 18:37, 1F
推
11/05 21:15, , 2F
11/05 21:15, 2F
推
11/05 23:43, , 3F
11/05 23:43, 3F
推
11/06 02:27, , 4F
11/06 02:27, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 11 篇)：