[外電] Lakers-Mavericks Preview

看板Mavericks作者LABOYS (洛城浪子)時間13年前 (2011/03/12 13:18)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 17人參與討論串3/11 (看更多)

Lakers-Mavericks Preview http://msn.foxsports.com/nba/story/LakersMavericks-Preview-53686603 There's plenty on the line Saturday night when the Dallas Mavericks host the Los Angeles Lakers. 周六這場洛杉磯湖人作客達拉斯小牛的比賽，將是一場分水嶺。 The Mavericks can build a bigger lead over the Lakers in the race for the Western Conference's No. 2 seed and clinch the tiebreaker between the teams. 身為西區的第二種子，到了這關係季後賽主場優勢的決勝局勢，小牛可以趁這這場比賽和湖人拉開勝場差，拿穩自己在季後賽的主場優勢。 Dallas (47-18) is 1 1/2 games ahead of Los Angeles (46-20) for the second-best record in the West behind San Antonio. The Mavericks won 109-100 in the first meeting at home Jan. 19, and the teams' final matchup after Saturday is at Staples Center on March 31. W L PCT GB HM RD DIV CON PF PA DIFF ST L10 x-SanAntonio－ 52 12 .813 - 30-3 22-9 8-4 31-7 103.5 96.7 +6.8 W1 7-3 Dallas － 47 18 .723 5.5 24-9 23-9 6-7 25-10 100.3 96.3 +4.1 W1 8-2 LA Lakers － 46 20 .697 7.0 22-8 24-12 9-3 26-11 101.6 95.2 +6.4 L1 8-2 OklahomaCity－ 40 23 .635 11.5 22-9 18-14 8-2 23-17 104.8 102.4 +2.4 W1 6-4 排在西區第一的馬刺之後，小牛目前以1.5場勝差領先湖人。在1/9的比賽中，小牛在主場以109-100擊敗湖人，而他們本季除了這場比賽之外，還會在3/31號在客場和湖人再度交手。 "It's the defending champs coming in your building, so it's a big deal," coach Rick Carlisle told the Mavericks' official website. "To try and downplay it wouldn't be being honest. It's an important game." "衛冕冠軍蒞臨你家，我想重要性可見一般。" 教練Rick Carlisle對小牛官方媒體表示。 "試著輕描淡寫這場比賽的競爭並非實話，事實上這就是場重要的比賽。" The Lakers are finishing a difficult four-game trip after their eight-game win streak since the All-Star break ended with Thursday's 94-88 loss at Miami. Los Angeles had beaten the Spurs and Atlanta in the first two games before getting outrebounded 46-37 by the Heat. 湖人即將結束他們艱難的客場四連戰，他們的八連勝在周四對抗熱火時終結，熱火以94-88留下了勝利，這場比賽熱火的籃板球以46-37壓過湖人。湖人在前兩場比賽中分別擊敗了馬刺和老鷹。 "They had 12 offensive rebounds in the first half; we don't do that," guard Kobe Bryant said. "That is uncharacteristic of us. I turned the ball over late in the game when it was tied; just stupid stuff like that. Those are easily correctable." "上半場讓他們抓了12個進攻籃板，我們遠遠不及。" Kobe Bryant賽後說。 "這不是我們的球隊該有的表現，關鍵時刻平手的時候出現了失誤什麼，諸如此類愚蠢的錯誤，這些都是需要改進的。" The Mavericks are expecting the Lakers to be angry after their win streak was snapped. 而小牛自然是期待連勝被切斷會對湖人造成影響。 "This week has been full of tough challenges, and it doesn't get any easier now," forward Dirk Nowitzki said. "The Lakers just came off a loss in Miami, so you know they're gonna be ready to play. Yeah, it should be another fun test." "這一周來充滿了挑戰，現在也是。" Dirk Nowitzki說。 "湖人在邁阿密落敗，所以他們會準備得更周全，這會是另一次有趣的檢驗。" Carlisle challenged his team by calling the Mavs "soft" after recent one-point losses to Memphis and New Orleans. Dallas responded with a dominant effort Thursday with a 47-37 edge on the glass in a 127-109 win over New York. 小牛在這之前曾以一分之差輸給灰熊和黃蜂，教練Carlisle質疑球隊的戰術執行能力，賽後表示球員們表現太疲軟 (soft)，不過小牛隊在此後觸底反彈，在周四以壓倒性的表現以127-109擊敗紐約尼克，籃板也以47-37占優。 "A win is a great response, to anything," forward Shawn Marion said. "What more can you ask? No reason to dwell on it. ... We all get caught up in the heat of the moment at times. That's what he felt at the time. You've just got to learn from it and do it." "一場勝利是很好的回應，不管針對什麼。" Shawn Marion說。 "不然還得要求什麼呢？沒有理由鑽牛角尖......球季有高低起伏是常有的事情。我們要做的就是記取教訓，並且做好該做的事。" Nowitzki had 23 points, Marion 22 and Jason Terry 21 as Dallas posted season highs for points in a game, quarter (41 in the second) and half (72 in the first). 這場比賽中，Nowitzki、Marion以及Jason Terry分別攻下23、22和21分。小牛打出了單節攻下41分 (季賽第二) 和半場攻下72分 (季賽第一) 的優異表現。_ "We had some tough losses here in the last week," Nowitzki said. "You can't win them all so you have to come back the next day and compete and that's what we did today." "上周我們輸掉了比賽，" Nowitzki說。 "沒有人能做到百戰百勝，所以你必須捲土重來，而今天我們成功了。" The Lakers have struggled to shoot 42.4 percent in five games this month. They shot 40.0 percent Thursday, and 29 percent in the second half 這個月湖人平均命中率為42.4％，周四他們只有40％，下半場只有29％。 "We just didn't capitalize on opportunities," center Andrew Bynum said. "We turned the ball over twice at critical times." "我們並沒有掌握住機會。" Andrew Bynum說。 "我們在關鍵時刻連續失誤兩次。" Dallas has won two straight over Los Angeles after losing eight of the previous nine meetings. The Mavs made 12 of 26 3-pointers and had three players score at least 21 points in the first meeting on a night when Nowitzki was limited to 14. 兩隊過去對陣的戰績，小牛在之前的九戰八負湖人之後，現在對湖人保持2連勝。本季的第一次交手，小牛的三分球26投12中，有三位球員得分超過21分，不過Nowitzki只拿了14分。 Bryant had 21 points and 10 assists and Lamar Odom added 20 points and 10 boards for the Lakers. The Mavs' 55.0 percent shooting is the second-highest allowed by Los Angeles this season. 湖人這邊：Bryant拿了21分10助攻，Lamar Odom拿了20分10板，不過他們讓小牛打出了55％的投籃命中率，是這季對上湖人隊第二高。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 ※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.122.83 (03/12 13:19)

推

SKnight

03/12 13:25, , 1^F

03/12 13:25, 1^F

推

LKN555

03/12 13:34, , 2^F

03/12 13:34, 2^F

→

LABOYS

03/12 13:46, , 3^F

03/12 13:46, 3^F