[外電] Mavericks-Kings Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (黃金右腳)時間14年前 (2012/03/09 20:16)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 14人參與討論串4/7 (看更多)

Mavericks-Kings Preview The Dallas Mavericks' lone set of three games in three nights didn't get off to a good start, and they are hoping another long streak of dominance over an opponent doesn't end in the next stop on their trip. 目前達拉斯小牛正在進行本季唯一的三連戰，明天他們希望不要再輸給一個很久沒輸的對手。 The Mavericks have dropped five straight on the road but have won 10 in a row over the Sacramento Kings heading into Friday night's matchup at Power Balance Pavilion. 小牛目前客場五連敗了，不過對戰沙加緬度國王拿到了10連勝，明天他們將造訪Power Balance Pavilion。 There is plenty of speculation about how Dallas (23-18) will handle this grueling stretch of schedule with Jason Kidd, who will turn 39 on March 23. Kidd logged 30 minutes and had 12 points Thursday, but the Mavericks' eight-game winning streak over Phoenix ended with a 96-94 loss. 多方猜測快要39歲的Kidd會在三連戰中打幾場，今天他在對鳳凰城太陽的比賽中上場30分鐘拿到12分，不過小牛以94-96敗北，中止了對戰太陽的八連勝。 The Mavericks haven't dropped six straight on the road since an eight-game slide Nov. 7-30, 1999, but have to feel good about their chances against Sacramento (13-26). Dallas hasn't lost in this series since a 102-95 defeat Nov. 11, 2009. 自從1999年11月的客場八連敗以來，小牛的客場連敗從來沒有超過五場，不過明天的對手是13勝26敗的國王，小牛自從2009年12 月11日以95-102輸球以來就沒再輸過國王了。 The Kings were dreadful in the first meeting this season, a 99-60 loss Jan. 14 in Dallas. The 60 points marked the fewest allowed in Mavericks franchise history. 國王在兩隊第一次交手時被打的很慘，以60-99大敗，單場失60 分也是小牛隊史紀錄。 Fatigue was a factor that night, with both teams finishing stretches of four games in five days. The Mavs had an edge, however, since they'd blown out Milwaukee the previous night and were relatively well-rested at home for a Kings team coming off a loss in Houston. 在那場比賽中兩隊都是進行了五天內的第四戰，所以疲勞對戰局有所影響。不過在前一天的比賽中，小牛在家大勝密爾瓦基公鹿而得到充分的休息，國王則是在客場敗給休士頓火箭之後才趕來達拉斯。 Sacramento is now entering the second contest of a nine-game homestand after defeating New Orleans 99-98 on Wednesday. Rookie Isaiah Thomas came up with a steal and fed John Salmons for the go-ahead layup with 6.8 seconds left. 明天是國王主場九連戰的第二場，首戰他們以99-98險勝紐澳良黃蜂，新秀Isaiah Thomas在最後的關鍵抄截並交給John Salmons 在倒數6.8秒投進了超前球。 The Kings ended a four-game skid capped by Monday's 119-116 overtime loss at Denver. 國王也中止了之前的四連敗，最後一場他們以116-119在客場的延長賽中敗給丹佛金塊。 "We obviously play different at home, so it's nice to have eight more on our court," forward Jason Thompson said. "It was good to get this win and get the monkey off our back. We've had a lot of tough games lately, especially the Denver (one)." 國王前鋒Jason Thompson說："我們在家打的好多了，所以之後還有八場主場真是個好消息，拿下第一場比賽感覺真好，最近我們打了很多場艱辛的比賽，尤其是對上金塊那場。" Thomas, a 5-foot-9 second-round pick out of Washington, is averaging 14.7 points in 10 games since making his first start Feb. 17. 華盛頓大學出產的5呎9吋後衛Thomas，雖然第二輪才被選中，不過他在2月17號成為先發之後的10場比賽平均攻下14.7分。 "People start looking at his heart, his desire, his toughness. Those were never in question," coach Keith Smart said. "I think more than anything else, he was evaluated based on how big he is and what can he do in the NBA before the draft." 總教練Keith Smart表示："大家開始注意到他的求勝渴望還有堅強的拼鬥意志，他毫不鬆懈。我想大家都對他最近的表現跌破眼鏡，比大家在選秀之前的預估差多了。" Second-year center DeMarcus Cousins missed Wednesday's game with food poisoning, but expects to play Friday. He's posted double-doubles in all four of his career games against the Mavericks, averaging 16.0 points and 12.0 rebounds but shooting only 39.3 percent. 二年級中鋒DeMarcus Cousins昨天因為食物中毒缺陣，不過預計明天會歸隊，他在生涯四次對上小牛時都演出雙十，平均可以攻下16.0分12.0籃板，但命中率僅39.3%。 It's unclear what big men Dallas will have to counter Cousins. Brendan Haywood has missed the last two games with a left ankle injury and Brandan Wright is out with a concussion. 不過小牛對抗他的武器可能還要缺陣，Brendan Haywood因為左踝傷勢已經連缺兩場了，Brandon Wright則因為腦震盪休養中。 The Mavs had a chance to send Thursday's game to overtime, but Rodrigue Beaubois missed two chances to tie the score in the closing seconds. Shooting guard Jason Terry was not on the court for the end, and coach Rick Carlisle said that was a "coach's decision." 小牛今天本來有機會把比賽拖入延長，不過Rodrigue Beaubois在最後關頭的兩球都沒進。板凳暴徒Jason Terry最後沒被派上場，教練Rick Carlisle說這是他的決定。 Dallas escaped with two-point victories in both visits to Sacramento last season. 上季小牛造訪沙加緬度的兩場比賽，都僅以兩分險勝。 Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.170.112

推

cyshkiller

03/09 20:17, , 1^F

03/09 20:17, 1^F

推

LKN555

03/09 20:35, , 2^F

03/09 20:35, 2^F

推

FourLi

03/09 21:20, , 3^F

03/09 21:20, 3^F