Re: [閒聊] 研二生發現好多事情要做
※ 引述《fonz (沒事多發呆)》之銘言：
: 目前還要一面跟老闆討論演算法細部怎麼修正，程式算比較有進展了...不過路還有一半
: 投影片也還沒做好，論文的英文....真得是個大煩惱 哈哈
: 不知道各位寫論文的時候，都是直接寫英文嗎>"<
: 我目前都是先寫中文，再翻成英文。直接用英文寫我的邏輯好想沒辦法連貫...
: 都在一句一句亂亂拼...我之前有很努力在念英文了...
: 可惜...看來我是沒什麼文學頭腦...從國中爛到研究所=口=
個人當初（其實也才剛畢業半年）也是做演算法加寫英文論文的
演算法的部分...其實就是一直想一直想，沒什麼捷徑
程式也是一直查一直 try and error，錯了就一直 debug
久了慢慢就知道怎麼寫才不會出錯了～。
不過英文嘛....其實我老闆當初在教我們寫論文時就不建議我們先寫中文
因為英文的語言邏輯其實跟中文的邏輯不太一樣，寫起來比較不漂亮
有時候還會讓意思混淆或者不清晰～。
舉個簡單的例子，假設要寫這句中文：
「我們針對 ooo 的問題設計了一個演算法，這個演算法加入了 xxx 的概念，
可以讓整體效率比以前的方法更有效率。」
一般來說翻譯的話比較會翻成類似：
We develop an algorithm for the problem of ooo. This algorithm considers
concepts of xxx, and provides more efficient solution than traditional methods
to the problem.
不過嚴格來說下面的寫法會比較漂亮：
We develop an algorithm which considering concepts of xxx to provide more
efficient solution than traditional methods for the problem of ooo.
這個例子其實不是很好 XD...不過一時也想不到什麼例子，畢竟有一段時間沒寫了
（寫法上有什麼錯誤請不要鞭XD..這是隨便想的，沒仔細推敲過文句...）
簡單來說，英文有子句的用法，但中文沒有
所以很多英文用子句可以簡單解釋的句子，用中文反而要繞一大段路去講
這時先寫好中文再翻成英文的話邏輯就會跟著繞圈子了～
個人還是建議直接寫英文，一開始可能不太習慣，但寫完第二章以後大概就習慣了 XD
因為論文怎麼寫都是那幾句話，後面比較會煩惱的是句型怎麼用都是同一套.....XD
不過額外建議，英文寫完一段以後要自己翻成中文（這也是我老闆當初要求我們的 XD）
因為跳躍性思考跟邏輯前後不通的問題在翻譯過程中會很顯而易見
例如常常會前一段說明寫完，就會直接接著寫下一段說明
但並沒有交代為什麼前一段跟下一段是接在一起的....etc～
寫完自己把英文唸出來時可能沒什麼感覺，因為我們對英文的 sense 沒那麼強烈
但翻成中文唸出來會變很明顯，覺得前後文根本沒有關連....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.240.121
討論串 (同標題文章)