討論串(共7篇) - [問題] 過度決定 - 看板Marxism

看板 [ Marxism ]

討論串[問題] 過度決定

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 過度決定

推噓3(3推 )留言6則，0人參與作者Drizzt (莫名的熱血蠢動)時間20年前 (2005/09/27 21:01)資訊

內容預覽:

我是很習慣用多重決定這個翻譯名稱的。而且我也不認為即便導致某現象. 的因素眾多就等於有很多的因素不重要。當我們談論一個社會現象的時候. 我們或許可以找出很多的原因，然而這個不意味著我們只需要看其中的一. 項。舉性別的權力不均等這個社會現象來說來說，我們可能發現有很多很. 多的因素都導致了這個結果。或

(還有646個字)

Re: [問題] 過度決定

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者A1Yoshi (殺戮帶來的快感....)時間20年前 (2005/09/27 15:28)資訊

內容預覽:

有可能在原波的脈絡下，over-determination是您說的那個意思。不過. 在心靈哲學裡頭，我確定我說的沒錯。. 不過我仍舊覺得有點怪怪的，因為"over"本意即有過度的、多餘的意思。. 您講的那個意思其實應該直翻做"multi-cause"不就好了嗎？. 之所以叫over-determin

(還有37個字)

Re: [問題] 過度決定

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者A1Yoshi (殺戮帶來的快感....)時間20年前 (2005/09/27 15:25)資訊

內容預覽:

我覺得過度決定這翻譯不好--因為難以望文生出正確的意義。不過因為我. 笨所以只想出這個。. 但多重決定可能也有類似的問題，甚至模糊了over-determination的核心. 意義--某一個因是多餘的不必要的過多的等，因為"多重"與這些都無關。. 看看是否能請哪位中文造詣高的人想一個恰中其義的翻譯

Re: [問題] 過度決定

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者julians (要勇敢面對)時間20年前 (2005/09/23 15:42)資訊

內容預覽:

我的看法剛好相反.. Overdetermination要指出的就是決定因素不一定只有一個,. 產生的原因可能是其中之一,. 但也可能多於一(但仍在決定因素之中).. 重點在於不要把所產生的結果都認定只有一個可能.. 所以overdetermination暨不多餘, 也不過度.. Louis Alt

(還有63個字)

Re: [問題] 過度決定

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者BBMak (毋通躊躇行落去)時間20年前 (2005/09/23 11:12)資訊

內容預覽:

抱歉，只是要問一個翻譯的問題，. 如果是Alyoshi這位大大所說的這種意思. 是否可以翻譯為多重決定(有一個以上的因來共同決定)?. --. 一事物的性質是它加諸於其它物的效果,假如我們移去其它物,則一事便無性質,因此無物不預設它物之存在,沒有所謂物自身~正因為我們要去尋求知識,讓我們來堅決的來個

(還有53個字)

首頁

尾頁