Re: [閒聊] XXX在輕小說排T幾已回收
※ 引述《Pash97143 (我想當楠木燈小姐的狗)》之銘言：
: ※ 引述《jensheng09 (真神九號)》之銘言：
: : 小書痴的文筆能感覺得出作者是女生
: 認真問個 像我們讀翻譯過的小說
: 感覺讀起來很順的話
: 是要說作者文筆很好 還是譯者文筆很好?
讀起來很「通順」是譯者的功勞
好壞譯本都有看過的話可以模糊知道
讀一讀會讓你停下來想:「這個番仔到底在攻殺碗糕洨」的
大概是翻譯得很爛 像最近的新版魔戒
不過我這裡說的文筆比較像是情節的部分
小書痴的主角內心活動描述很多
大家同理來同理去的 相親相愛的描述很多
主角受到挫折、難過的時候就會討抱抱而沒有情色的成分
這種對情感部分的描述 比較中立客觀而且沒那麼偏見的
感覺都女人比較寫得出來
像鬼滅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.223.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1712628282.A.851.html
推
04/09 10:08,
1年前
, 1F
04/09 10:08, 1F
→
04/09 10:09,
1年前
, 2F
04/09 10:09, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 10 之 10 篇)：
