[姆咪] 這不是超譯 什麼才是超譯

看板Marginalman作者 (狐)時間1年前 (2022/06/14 13:50), 編輯推噓14(16推 2噓 22→)
留言40則, 21人參與, 1年前最新討論串1/4 (看更多)
http://yurukuyaru.com/archives/88392262.html 懶人包 https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20 英文好自己去看原文 簡單說就是把偽娘漫畫翻成普通的變性漫畫了 万丈梓 『恋する(おとめ)の作り方』 https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg
明明是女裝卻成了變性人漫畫 還改了作者的後記 至於翻譯者Katrina Leonoudakis 說他問了很多跨性別人士意見，說這樣改比較正確 靠北 你自己出一部就好 收錢的人不要這樣亂搞好嗎？ -- 你跟我說這些 我有什麼辦法？ https://i.imgur.com/9XIe707.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.133.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1655185852.A.7C1.html
→
06/14 13:51, 1年前 , 1F
英文漫畫都是大寫英文 我真的看很不習慣
06/14 13:51, 1F
→
06/14 13:51, 1年前 , 2F
哇 你這轉西洽有機會洗版
06/14 13:51, 2F
推
06/14 13:51, 1年前 , 3F
好過分喔
06/14 13:51, 3F
→
06/14 13:52, 1年前 , 4F
趕緊轉到西恰 不然瘋法肯定會發這篇
06/14 13:52, 4F
推
06/14 13:52, 1年前 , 5F
尊！
06/14 13:52, 5F
推
06/14 13:52, 1年前 , 6F
借轉皇城
06/14 13:52, 6F
→
06/14 13:52, 1年前 , 7F
尊！
06/14 13:52, 7F
→
06/14 13:52, 1年前 , 8F
可以嗎？
06/14 13:52, 8F
推
06/14 13:52, 1年前 , 9F
尊 我用900P跟你買 獨家 轉文權
06/14 13:52, 9F
推
06/14 13:53, 1年前 , 10F
又要掀起一陣腥風血雨了
06/14 13:53, 10F
推
06/14 13:53, 1年前 , 11F
趕緊轉 姆咪要看到皇城打架
06/14 13:53, 11F
推
06/14 13:53, 1年前 , 12F
用翻譯教育讀者 讚喔
06/14 13:53, 12F
→
06/14 13:53, 1年前 , 13F
超譯
06/14 13:53, 13F
→
06/14 13:53, 1年前 , 14F
隨便 要轉請
06/14 13:53, 14F
→
06/14 13:53, 1年前 , 15F
SJW真的很噁心 什麼都要亂改
06/14 13:53, 15F
→
06/14 13:53, 1年前 , 16F
標題最好爭議一點
06/14 13:53, 16F
→
06/14 13:53, 1年前 , 17F
比如說跨性別支持者超譯篡改日本漫畫
06/14 13:53, 17F
→
06/14 13:53, 1年前 , 18F
那要重發一篇嗎 還是這篇直接轉
06/14 13:53, 18F
推
06/14 13:53, 1年前 , 19F
政確
06/14 13:53, 19F
※ kitune:轉錄至看板 C_Question 06/14 13:53
推
06/14 13:54, 1年前 , 20F
政治正確
06/14 13:54, 20F
噓
06/14 13:54, 1年前 , 21F
sjw的變性人定義很廣der 我覺得可以
06/14 13:54, 21F
→
06/14 13:54, 1年前 , 22F
女裝代表他心裡渴望當女性，偽娘是不對的，他就是女
06/14 13:54, 22F
→
06/14 13:54, 1年前 , 23F
人啊
06/14 13:54, 23F
→
06/14 13:54, 1年前 , 24F
或是什麼 「教育作者！跨性別支持者重譯篡改原作漫畫
06/14 13:54, 24F
→
06/14 13:54, 1年前 , 25F
」
06/14 13:54, 25F
噓
06/14 13:54, 1年前 , 26F
變性就沒有偽娘還有大棒棒的萌點了 怒噓
06/14 13:54, 26F
→
06/14 13:55, 1年前 , 27F
為什麼轉到C狐版
06/14 13:55, 27F
→
06/14 13:55, 1年前 , 28F
這大概跟你要蘿莉結果出了個小隻馬 然後跟你說這樣才合法
06/14 13:55, 28F
→
06/14 13:55, 1年前 , 29F
我不可以留著逆 這邊洗文這麼快
06/14 13:55, 29F
推
06/14 13:55, 1年前 , 30F
SJW又又又 ==
06/14 13:55, 30F
推
06/14 13:56, 1年前 , 31F
承認了吧 C_Q個人板
06/14 13:56, 31F
→
06/14 13:57, 1年前 , 32F
你們不會去那邊幫忙增加文章逆 怪我
06/14 13:57, 32F
推
06/14 13:58, 1年前 , 33F
這是官方翻譯還是盜版翻譯啊
06/14 13:58, 33F
推
06/14 13:58, 1年前 , 34F
我轉好了 不提到你 自己重發一篇
06/14 13:58, 34F
→
06/14 14:02, 1年前 , 35F
正板啦 看英文也知道吧
06/14 14:02, 35F
推
06/14 14:03, 1年前 , 36F
這個翻譯有付錢嗎？
06/14 14:03, 36F
→
06/14 14:04, 1年前 , 37F
我…我看不懂英文 抱歉
06/14 14:04, 37F
→
06/14 14:07, 1年前 , 38F
現在sjw對女的定義跟有沒覽叫無關惹
06/14 14:07, 38F
推
06/14 14:27, 1年前 , 39F
SJW又寄生別人的創作了
06/14 14:27, 39F
推
06/14 18:48, 1年前 , 40F
老外好像女裝癖會炎上 但變性會被包容
06/14 18:48, 40F
‣ 更多 kitune 的文章
文章代碼(AID): #1Yg26yV1 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 kitune 的文章
文章代碼(AID): #1Yg26yV1 (Marginalman)