Re: [閒聊] 你虹那個Vox已回收

看板Marginalman作者kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞)時間3年前 (2022/03/20 14:24)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串18/19 (看更多)

看了下目前噗浪阿姨噴MOD有兩點 1.中文翻譯不知道翻了什麼 https://imgur.com/VGOoXMN

大概就類似圖上那樣，講了個單字就翻一句可能就好比日文講了"いいね"、"すげえ"這種意義不太大的話就要翻一次"不錯呢"、"好厲害" 以前有看過幾次B站的同傳翻譯，他們那邊的習慣是會把V講的每句話全都翻出來 YT的翻譯習慣是先等V把話全部說完，然後在翻譯個大概意思不過有可能這個翻譯是真的翻得很爛也說不定，啊災 2.B站盜版烤肉說其中一個MOD是中國字幕組的翻譯還搬過Mysta的全熟肉，被罵是盜版烤肉 https://www.plurk.com/p/osay58 「恭喜新板手是盜片仔推特證據串，歡迎多多轉發按讚增加觸及ban她板手」 https://imgur.com/91Dy0hU

https://imgur.com/GipczkZ

https://imgur.com/1NjYfvV

所以按照噗浪阿姨的論點可能YT的烤肉都是正版，B站的烤肉都是盜版的，對ㄚ如果要講全熟肉的話YT上面也是一堆，只是說還會切段而已 https://imgur.com/DPw55l8

第一次聽到有人在說全熟片會搶到原片流量，全熟已經是烤肉裡最搶不到流量的東西了吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.172.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1647757452.A.29E.html

→

qqq3892005

03/20 14:26, 3年前 , 1^F

03/20 14:26, 1^F

→

qqq3892005

03/20 14:26, 3年前 , 2^F

03/20 14:26, 2^F

他們覺得烤全片就和盜片沒兩樣，但老實說就算只烤一小段丟到B站也等於是盜片的意思畢竟兩者都沒經過V本人的授權

推

SOSxSSS

03/20 14:27, 3年前 , 3^F