Re: [姆咪] 主張去文言文484很有道理

看板Marginalman作者kitune (狐)時間4年前 (2021/11/13 15:28)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 6人參與討論串27/33 (看更多)

※ 引述《cloud654 (夏洛特．初音)》之銘言： : 白話文>>>>>>文言文 : 不要問為什麼 : 看看現代人的表達能力就知道了 : 我以前看東立尖端的書都覺得這些翻譯日文很差才會翻這麼爛 : 直到我大學學了語言學概論才發現 : 原來那些人不是日文不好是中文太破 : 知道日文的意思卻不會用中文表達 : 然後年輕人看他們破中文翻譯的漫畫輕小說導致自己的中文也越來越廢 : 何其悲哀 : ----- : Sent from JPTT on my iPhone 我覺得你各位都來看看看西遊記 https://ctext.org/xiyouji/ch72/zh 八戒抖擻精神，歡天喜地，舉著釘鈀，拽開步，徑直跑到那裡。忽的推開門看時，只見那七個女子蹲在水裡，口中亂罵那鷹哩，道：「這個匾毛畜生，貓嚼頭的亡人，把我們衣服都叼去了，教我們怎的動手？」八戒忍不住笑道：「女菩薩，在這裡洗澡哩？也攜帶我和尚洗洗，何如？」那怪見了，作怒道：「你這和尚，十分無禮。我們是在家的女流，你是個出家的男子。古書云：『七年男女不同席。』你好和我們同塘洗澡？」八戒道：「天氣炎熱，沒奈何，將就容我洗洗兒罷，那裡調甚麼書擔兒，同席不同席？」獃子不容說，丟了釘鈀，脫了皂錦直裰，撲的跳下水來。那怪心中煩惱，一齊上前要打。不知八戒水勢極熟，到水裡搖身一變，變做一個鮎魚精。那怪就都摸魚，趕上拿他不住：東邊摸，忽的又漬了西去；西邊摸，忽的又漬了東去。滑扢虀的，只在那腿襠裡亂鑽。原來那水有攙胸之深，水上盤了一會，又盤在水底，都盤倒了，喘噓噓的，精神倦怠。幾百年前的古書寫的文字卻比那些尖端還東立的某些翻譯順暢甚至還瑟瑟的這能算文言文嗎？ -- 本人在此宣誓，絕不向法院提告任何一位在此篇文章中推噓文的鄉民依「大法官釋字509號」 http://0rz.tw/CUxX6 基於憲法保障言論自由，對於善意發表言論採從寬解釋採取「真正惡意原則」也就是發表言論時無毀損他人名譽的惡念，即使事後發現與真相有差距都符合「善意」，否則就「有礙整體人類社會之進步」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.54.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1636788493.A.A49.html

→

Victoryking

11/13 15:29, 4年前 , 1^F

11/13 15:29, 1^F

推

lturtsamuel

11/13 15:31, 4年前 , 2^F

11/13 15:31, 2^F

→

LabMumi

11/13 15:31, 4年前 , 3^F

11/13 15:31, 3^F