Re: [閒聊] 我幾個月前漢化的那篇非處JK

看板Marginalman作者Jimmy030489 (原來暱稱在這邊改= =)時間5年前 (2020/05/13 21:11)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《AceChen21 ()》之銘言： : 標題: [閒聊] 我幾個月前漢化的那篇非處JK : 時間: Wed May 13 19:28:16 2020 : : 今天早上一爬起來看到裏洽有人在問 : 關鍵的第24頁女主是不是處那邊 : 跟英肉翻的對比我是不是翻錯 : https://i.imgur.com/zNA3nfk.jpg

: : : 差點嚇到 : 還好剛剛看那串最後其他人也覺得這樣翻可以 : : : 這句其實我當初想了好幾個小時 : 就是覺得原文直譯沒辦法表現意思 : 所以就索性改了個說法 : : : 不過必須承認 : : 原本日文是有保留一點處女的可能性 : (あたしだって…あげたかった…初めて…お兄ちゃんに…) : : 中文反而沒辦法表示出類似隱晦暗喻意思 : : 只剩有跟沒有這兩種 : : 所以我只能選擇沒有(非處)的這塊ㄌ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.216.158 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1589369298.A.C4F.html : → Bellkna: 覺得那句看不出有半點是處女的可能性XD 05/13 19:40 4 婊子才不是處女 : → AceChen21: 幹我認真問一下好了 I WAS SAVING MY FIRST TIME 這句 05/13 19:46 : → AceChen21: 請多益990解釋這情境的WAS應該也包含現在ㄅ 05/13 19:48 : → AceChen21: 甲王我記得你多益有900? 跪ㄌ 05/13 20:00 大濕小弟獻醜下英文中的過去進行式通常搭配when,while，來表示過去的某個動作or時間點他同時做了某件事以教科書般英文應該是 A(動作) was v-ing when B(動作) 那他們為什麼這邊不加when之類的指定特定時間的 B 後半句？因為這是教科書給歪國人或語言學習者看ㄉ但是翻譯這句原文是英文母語使用者，自由自在使用而他在看完日版後用了「過去」「進行式」而且日文原句也寫得很隱晦只寫過去第一次想給你啊到底有沒有發生什麼事給別人？這要問婊子ㄌ但以英文翻譯者他既然選用過去進行式代表強調過去這婊子在某時間點做某件事情(B後半)時，婊子她的確是保留的那過去發生了什麼事會特地提到保留、第一次、過去而原翻譯看寫的如此隱諱也把後半句B拿掉ㄌ讓看倌自行猜如果女主真的是處，那她用英文簡單式、完成式都行啊！ I save myfirst time...(我保留了第一次) I haved saved my first time...(我一直保留第一次) 這樣就很明白不是二手啦！但英文翻譯用過進式搭上含糊曖昧說法翻譯也認為她99%非處 I saved my first time...則翻成我過去確實有保留了第一次但現在4不4我不知道這句也是有鬼真保留到現在當下就說簡單完成式都行所以結論英文4非處啦！ oh對中文也翻的真棒！ : → OAOb: 「我也是...想要第一次給...歐尼醬...」直譯應該是這樣ㄅ 05/13 20:00 : 推 GayLord: 這裡很多人英語比我好，說不定我說的是錯的 05/13 20:00 : → AceChen21: 對我一開始是這樣想但這樣會覺得他現在還是第一次 05/13 20:01 : → lopp54321010: 我看英文感覺也是非處 -- https://imgur.com/zf7dVVO