Re: [閒聊] 日式中文翻譯

看板Marginalman作者geniuswind (天才旋風)時間5年前 (2020/01/30 22:54)推噓1(1推 0噓 11→)

留言12則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《AceChen21 ()》之銘言： : → kitune: 看到一半我左轉了日式中文啊幹我現在就算喝醉了也沒這樣 01/30 22: 33 : 有些人就是真的照著日文直翻 : 剛翻譯的時候我也是這樣搞 : 到最近幾年 : 我都是先想一遍用中文怎麼講會比較好 : 再翻出來的東西就會順很多(我自己覺得）　 : 可是這樣好像都會有過譯ㄉ感覺我在想是不是日文的漢字會影響翻譯的文法例如鬼滅之刃文法一看就不是中文應該是滅鬼之刃才對是說我現在翻譯東西都不逐字逐句比較像是看完後用自己理解的意思表達出來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1580396060.A.5FD.html

→

kitune

01/30 22:55, 5年前 , 1^F

01/30 22:55, 1^F

→

Problem001

01/30 22:55, 5年前 , 2^F

01/30 22:55, 2^F

→

Problem001

01/30 22:55, 5年前 , 3^F

01/30 22:55, 3^F