Re: [不會日文漢化] SSR是什麼??

看板Marginalman作者kitune (狐)時間6年前 (2019/09/13 20:08)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 7人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《AceChen21 ()》之銘言： : 這個用中文翻真的無法傳達原意 : 日文形容很棒、很好的單字剛好都是S發音 : 凄い(SUGOI)　素敵(SUTEKI) : 兩個疊加起來中文就是幹爆超屌可是沒有諧音 : 不然硬湊ㄕ發音 : S S R : 史無前例史上最強稀有 : 但這樣又會過譯去估狗了一下 SSR是各种卡牌类游戏中，稀有度最高级别的分类。全称为superior super rare，表示特级超稀有，在游戏中的一般获取几率为1%左右。2018年10月18日以我老人的翻法就是超越超級賽亞...不對，超越超級稀有卡要這幾年的講法就是「超級稀有卡第二階」做個參考o'_'o -- http://ec2.images-amazon.com/images/I/818lw2IwqNL._AA1500_.jpg

http://i.imgur.com/jhL13Ac.jpg

西部警察wiki https://goo.gl/6iP9Cd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.241.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1568376495.A.9E0.html ※ 編輯: kitune (114.38.241.72 臺灣), 09/13/2019 20:09:00

→

BlueTuna601

09/13 20:08, 6年前 , 1^F

09/13 20:08, 1^F

推

AceChen21

09/13 20:08, 6年前 , 2^F

09/13 20:08, 2^F

→

kitune

09/13 20:09, 6年前 , 3^F

09/13 20:09, 3^F