看板 [ Marginalman ]
討論串[不會日文漢化] SSR是什麼??
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [不會日文漢化] SSR是什麼??
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 6年前最新作者david7928 (設定暱稱)時間6年前 (2019/09/13 20:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
那那那. 那個沒翻到的那句要怎麼翻才對. 看不懂日文. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.18.181 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1568376861.A.0F1.html.
#3
Re: [不會日文漢化] SSR是什麼??
推噓2(2推 0噓 6→)留言8則，0人參與, 6年前最新作者kitune (狐)時間6年前 (2019/09/13 20:08), 6年前編輯資訊
0
2
1
內容預覽:
去估狗了一下. SSR是各种卡牌类游戏中，稀有度最高级别的分类。. 全称为superior super rare，表示特级超稀有，. 在游戏中的一般获取几率为1%左右。2018年10月18日. 以我老人的翻法就是. 超越超級賽亞...不對，超越超級稀有卡. 要這幾年的講法就是「超級稀有卡第二階」.
(還有277個字)
#2
Re: [不會日文漢化] SSR是什麼??
推噓2(2推 0噓 4→)留言6則，0人參與, 6年前最新作者AceChen21時間6年前 (2019/09/13 20:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這個用中文翻真的無法傳達原意. 日文形容很棒、很好的單字剛好都是S發音. 凄い(SUGOI) 素敵(SUTEKI). 兩個疊加起來中文就是 幹爆超屌 可是沒有諧音. 不然硬湊ㄕ發音. S S R. 史無前例 史上最強 稀有. 但這樣又會過譯. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來
#1
[不會日文漢化] SSR是什麼??
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 6年前最新作者david7928 (設定暱稱)時間6年前 (2019/09/13 19:43), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
https://i.imgur.com/vKLWqxw.jpg. 我也好想知道SSR到底是什麼喔.... 不過凜那句我不知道怎麼翻. 求大師救命. 翻譯：不會日文亂掰David7928. 改圖：最後才忘記要加註解 只好亂放David7928. 原作：http://seiga.nicovideo.jp
(還有59個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁