[閒聊] 英文好不等於會翻譯

看板Marginalman作者 (天才旋風)時間8年前 (2017/10/05 23:28), 8年前編輯推噓2(3推 1噓 10→)
留言14則, 9人參與, 8年前最新討論串1/2 (看更多)
翻譯真的是另一個領域 要給專業的來 我英文算好 也只是單字量多和閱讀能力比較好 當然這些都遠比不上英文系的 不過我英翻中倒是還行(? 起碼法律文件可以 所以我選擇 花錢 我要全丟翻譯社ㄌ幹 不過我有刪段落 因為那些段落hen簡單，我99%能翻對 因為窩沒錢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.96.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1507217335.A.336.html ※ 編輯: geniuswind (49.217.96.42), 10/05/2017 23:29:33
推
10/05 23:29, 8年前 , 1F
好
10/05 23:29, 1F
→
10/05 23:30, 8年前 , 2F
喔，好我知道了
10/05 23:30, 2F
→
10/05 23:31, 8年前 , 3F
好
10/05 23:31, 3F
→
10/05 23:33, 8年前 , 4F
讚 留言 分享
10/05 23:33, 4F
噓
10/05 23:33, 8年前 , 5F
盤子
10/05 23:33, 5F
→
10/05 23:34, 8年前 , 6F
我只想說 翻譯社不一定專業......
10/05 23:34, 6F
→
10/05 23:35, 8年前 , 7F
以我之前同學公司請翻譯社的經驗來看
10/05 23:35, 7F
→
10/05 23:35, 8年前 , 8F
亂翻的翻譯社比翻的好的還多超多
10/05 23:35, 8F
推
10/05 23:37, 8年前 , 9F
我之前英語翻譯課作業直接丟給翻譯公司 結果分數全
10/05 23:37, 9F
→
10/05 23:37, 8年前 , 10F
班第二低
10/05 23:37, 10F
靠北……
→
10/05 23:37, 8年前 , 11F
唉 我只要有東西生出來就好
10/05 23:37, 11F
※ 編輯: geniuswind (49.217.96.42), 10/05/2017 23:38:12
推
10/05 23:42, 8年前 , 12F
被發現是翻譯公司翻的可能也會被報復性低分吧
10/05 23:42, 12F
→
10/05 23:42, 8年前 , 13F
還是真的品質差到不行??
10/05 23:42, 13F
→
10/05 23:44, 8年前 , 14F
真的翻的很爛 可是那間在ptt評價很好...
10/05 23:44, 14F
‣ 更多 geniuswind 的文章
文章代碼(AID): #1Pra-tCs (Marginalman)
‣ 更多 geniuswind 的文章
文章代碼(AID): #1Pra-tCs (Marginalman)