[閒聊] 一些種族譯名的閒聊 - R: [情報] ISD新牌

看板Magic作者tquendi (qq)時間14年前 (2011/09/08 00:09)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《remora (remora)》之銘言： : 標題: Re: [情報] ISD新牌 : 時間: Wed Sep 7 13:03:40 2011 : 推 asewd:這遊戲的ELF 是妖精 09/07 17:38 : 推 tquendi:能了解當年奇幻修士會設定這些譯名的辛苦，不過只能說 09/07 17:39 : → tquendi:過了這些年，發現當年的苦思好像都被WOTC擺了很大一道 09/07 17:40 以下跟本文無關，單純憑印象寫寫譯名的部份。純閒聊，別太認真。 XD ****** 記得MTG第一次出中文版好像是第四版的時候 (據今大概16年前吧？) 忘記是在maxwell還是目前已經名存實亡的巴哈姆特BBS 有人提到了當時譯者在翻譯到MTG眾多種族時遇到的問題。當Elf, Spirit, Elemental, Djinn, Efreet, Faerie, Soul這些東西同時出現在一個遊戲中。譯者在翻譯不能重複&口順下，把精靈的翻譯給了Spirit。以當時的環境的spirit大概就是wind spirit stone spirit 之類的東西，翻成精靈是沒啥問題的。不過後來Spirit的定義，慢慢被WOTC從原本自然元素的精靈，變成了比較像是鬼魂跟祖靈的設定。例如說Ranica的黑白公會會長，名稱、造型跟異能就是一群陰魂不散的鬼 (笑)。 http://magiccards.info/gp/en/114.html 後來更大的一個變化是Kamigawa 神河。在神河裡頭Spirit比較像是異世界的靈體，或是神明。例如說下面這張我很喜歡的淨火明神 http://magiccards.info/chk/en/35.html 甚至在之前cardwalker轉貼的文章 : 魔法風雲人物誌 – 八尾半 http://www.cardwalker.com.tw/?p=1901 Spirit直接就翻成了神明。順便還可以看一下shadowmoor的五色spirit avatar。翻成精靈其實是有一點跟後來環境的設定不太吻合的。我們一般甚少會說人死後會變成精靈，會是把一尊明王叫做精靈的。 spirit在後期的意義，其實比較像是"神靈"或是"鬼魂"。除了spirit之外，當時同時要翻成精靈的就是elf了。當時elf有兩派翻法，一種是比較美式的翻成精靈，日式的較愛翻成妖精。既然精靈給了spirit，elf無可奈何下就成了妖精 (印象中該譯者說:不翻成妖精，我也想不出更好的翻譯了) 主要精靈跟妖精的爭議在於，美式的作品中elf的形象像是托爾金筆下的特質，日本作品中則比較像是水野良那樣的風格。而妖這個字在中文中其實多少帶一些貶意，如果用來描述羅德斯島裡面那些比較孤僻對人類不友善的elf算合適，但如果要用來描述魔戒中那樣尊貴的elf就顯的怪異。不過MTG畢竟還是一個美式風格的遊戲。事實上後來出現的elf 除了密羅地跟洛溫之外通常在故事跟外型上中都比較接近魔戒那樣偏向於與破壞世界的壞蛋打架的那邊。 (密羅地跟洛溫這兩個環境的elf一個長的像是惡魔，一個長的像是獸人...) (至少我們應該高興，elf不是像大陸那樣翻成更容易搞混的地精) 那faerie這個種族呢？那又是更大的另外一個誤會了。(笑) 沒記錯的話，faerie一開始是綠色的 (正確)。大概都是2-4點叫的1/1飛行，形象妖嬌可愛，就如同童話中的小仙子，在精靈巨靈妖精那些都被用光光的情況下，faerie依當時形象被翻成了仙靈。然後洛溫狠狠甩了仙靈這個翻譯一巴掌。 XD 雖然faerie是很古老的種族，但是在MTG中真正讓faerie出名的是洛溫的藍黑faerie。仙靈這兩個中文字其實都是帶著比較正面的意味。但是在洛溫，faerie是帶著一點惡作劇的心態 (可怕又兇狠)，喜歡嬉戲 (把你玩弄到死)，偶而偷竊別人夢 (丟你手牌) 的種族。例如說，應該是最強1點黑的棄牌竊取思想 http://magiccards.info/lw/en/145.html 一隻faerie正在從elf腦中偷走夢 Spellstutter Sprite http://magiccards.info/lw/en/89.html 明明是C牌，卻可以讓人討厭地如此印象深刻，配上 Familiar's Ruse http://magiccards.info/lw/en/64.html (可以讓人這樣康了又康，康了又康嗎? /翻桌) faerie的女王Oona http://magiccards.info/shm/en/172.html 畫的超級漂亮.......但卻是洛溫中的大魔頭。黑心的程度大概跟灰姑娘的後母有的拼 (下圖絕對大誤) http://images.plurk.com/125b367c8f18f9969d996173b2f717a1.jpg