[討論] 桃園機場捷運這麼名字是不是中文或英文

看板MRT作者 (接招吧螺旋丸)時間2年前 (2021/07/18 14:50), 2年前編輯推噓38(40推 2噓 119→)
留言161則, 45人參與, 2年前最新討論串1/1
如題，從機捷通車開始，就一直對這個正式的名稱感到很納悶 從台北車站到桃園機場的這條捷運路線的中文稱呼為「桃園機場捷運」；英文稱呼為 Taoyuan Airport MRT 一般來說，我們都會以營運單位+路線名稱作為稱呼。像是台鐵縱貫線、台鐵六家線、台 北捷運板南線、台中捷運綠線、高雄捷運紅線等等，如果營運路線只有一條的話，就直接 以營運單位作為稱呼，像是台灣高鐵。 但是機捷的命名卻很奇怪，是以重要目的地+交通工具類型作為稱為。和台灣其他所有大 眾運輸系統的命名方式都不一樣。現在因為桃園捷運只有一條營運路線，不會有爭議。可 是當以後其他的路線像是綠線、棕線陸續完工加入營運之後，怎麼稱呼就會出現難題和矛 盾了。如果以桃園機場捷運的命名方式的話，那麼棕線就姑且會稱為迴龍捷運 (Huilong MRT)、綠稱則姑且稱為八德捷運(Bade MRT)，不然稱為棕線和綠線則會顯得非常矛盾。 再者，如果以這樣的命名邏輯套用到其他系統的交通工具的話，乘客坐機捷到台北車站會 聽到這樣的廣播：「轉乘南北高鐵、縱貫火車、松山新店捷運、板南捷運、淡水信義捷運 請在本站換車」等之類的廣播，感覺也是很怪。 因此我認為，桃園機場捷運是不是應該稱呼為「桃園捷運機場線」(Taoyuan Metro Airport Line)會比較好，第一：這樣比較符合台灣的命名習慣。第二：身為一個乘客， 我比較想知道我能換乘的營運單位和線路名稱，特別強調捷運，彷彿以後還會有桃園機場 火車、桃園機場高鐵一樣，因此需要強調系統的不統，但是並沒有，所以這樣的強調感覺 很多餘。 不知道大家覺得桃園機場捷運這樣的命名如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.79.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1626591020.A.773.html
推
07/18 14:52, 2年前 , 1F
我覺得等到桃捷綠線通車後...桃園機場捷運遲早要正
07/18 14:52, 1F
→
07/18 14:52, 2年前 , 2F
名桃園捷運機場線
07/18 14:52, 2F
推
07/18 14:59, 2年前 , 3F
因為一開始是獨立線 後來才輾轉納入桃捷 等桃捷有第
07/18 14:59, 3F
→
07/18 14:59, 2年前 , 4F
二條線時應該就會「正名」了 XD
07/18 14:59, 4F
※ 編輯: tso1158687 (111.71.80.242 臺灣), 07/18/2021 15:09:11
推
07/18 15:20, 2年前 , 5F
目前是”桃園機場”捷運 所以中英文都是表現這個意思 至於
07/18 15:20, 5F
→
07/18 15:20, 2年前 , 6F
之後有桃園捷運其他路線就叫另外命名無所謂 屆時可能與桃
07/18 15:20, 6F
→
07/18 15:20, 2年前 , 7F
捷其他路線之間也要另外刷卡計費（因為有機捷直達車的存在
07/18 15:20, 7F
→
07/18 15:20, 2年前 , 8F
）
07/18 15:20, 8F
推
07/18 15:37, 2年前 , 9F
就是從北捷開始的路線名不統一的壞毛病給影響了
07/18 15:37, 9F
→
07/18 15:38, 2年前 , 10F
直接說「機場線 Airport Line」不就好了
07/18 15:38, 10F
推
07/18 15:39, 2年前 , 11F
07/18 15:39, 11F
→
07/18 15:39, 2年前 , 12F
「台灣桃園國際機場聯外捷運」
07/18 15:39, 12F
推
07/18 15:44, 2年前 , 13F
「請問機場線可以到松山還是小港嗎？」 XD
07/18 15:44, 13F
推
07/18 16:02, 2年前 , 14F
「桃園捷運桃園機場捷運線」
07/18 16:02, 14F
→
07/18 16:02, 2年前 , 15F
07/18 16:02, 15F
噓
07/18 16:23, 2年前 , 16F
你那麼拘泥在名字幹嘛 對外國乘客直觀/凸顯功能最重要
07/18 16:23, 16F
→
07/18 16:23, 2年前 , 17F
好嗎
07/18 16:23, 17F
→
07/18 16:23, 2年前 , 18F
一堆國家機場聯外鐵路也是取不一樣的名字
07/18 16:23, 18F
→
07/18 16:34, 2年前 , 19F
桃園捷運桃園機場線
07/18 16:34, 19F
推
07/18 16:42, 2年前 , 20F
以後可能會改成桃園捷運機場線？
07/18 16:42, 20F
噓
07/18 16:53, 2年前 , 21F
又沒有人說全台灣所有鐵路線都要遵循某一命名規範
07/18 16:53, 21F
→
07/18 16:55, 2年前 , 22F
桃園機場捷運 是「地名/地標+交通工具」他的命名法跟
07/18 16:55, 22F
→
07/18 16:55, 2年前 , 23F
台灣高鐵是一樣的
07/18 16:55, 23F
→
07/18 16:56, 2年前 , 24F
這條路線太特別希望能有新的治理模式
07/18 16:56, 24F
→
07/18 16:58, 2年前 , 25F
矛盾有問題嗎 而且你說的矛盾根本不是矛盾 沒有人規定一個
07/18 16:58, 25F
→
07/18 16:59, 2年前 , 26F
系統內路線命名方式一定要一致 連北捷自己也有3種不同命稱
07/18 16:59, 26F
→
07/18 17:00, 2年前 , 27F
板南&文湖 / 松山新店&淡水信義%中和新蘆 / 環狀
07/18 17:00, 27F
→
07/18 17:01, 2年前 , 28F
台鐵路線的命名更是完全依據歷史脈絡而定的
07/18 17:01, 28F
→
07/18 17:02, 2年前 , 29F
X迴不是指跨東西部的路線 是環島鐵路最後開通的2段
07/18 17:02, 29F
→
07/18 17:02, 2年前 , 30F
看英文就知道 是 N/S Link Line
07/18 17:02, 30F
推
07/18 17:04, 2年前 , 31F
本來就應該要有一定的規範供遵循
07/18 17:04, 31F
→
07/18 17:06, 2年前 , 32F
名字這種東西大家聽得懂就好 不然為了遵循所謂的規範
07/18 17:06, 32F
→
07/18 17:06, 2年前 , 33F
北捷通通都要用兩地名各取一字來命名 環狀線怎麼辦?
07/18 17:06, 33F
→
07/18 17:07, 2年前 , 34F
叫北北線(新北和台北之意)?
07/18 17:07, 34F
→
07/18 17:12, 2年前 , 35F
淡信線? 水義線? 水信線? 淡義線? 橘線3個端點又怎麼辦?
07/18 17:12, 35F
→
07/18 17:16, 2年前 , 36F
順便問一下，將來的綠線也是適用機捷的超貴費率嗎？
07/18 17:16, 36F
→
07/18 17:16, 2年前 , 37F
北北線不是日本那條？
07/18 17:16, 37F
推
07/18 17:25, 2年前 , 38F
愛稱
07/18 17:25, 38F
還有 83 則推文
還有 5 段內文
→
07/19 13:58, 2年前 , 122F
直達車->桃園機場特快車/TPE Express
07/19 13:58, 122F
推
07/19 14:58, 2年前 , 123F
外國人進來第一步就是機場→市區，多少依自己怎麼來的也能
07/19 14:58, 123F
→
07/19 14:58, 2年前 , 124F
辦別怎麼去吧，國外大城市也一堆有複數機場的
07/19 14:58, 124F
→
07/19 14:59, 2年前 , 125F
搞不好外國人反而才比你我所想的不會搞混
07/19 14:59, 125F
→
07/19 14:59, 2年前 , 126F
辨
07/19 14:59, 126F
→
07/19 15:24, 2年前 , 127F
會出國的人多半會帶腦子出門 不用擔心跑到松山
07/19 15:24, 127F
推
07/19 15:31, 2年前 , 128F
學紐約啊 直接用JFK/EWR/LGA來命名車站
07/19 15:31, 128F
推
07/19 16:41, 2年前 , 129F
外國人出國會帶腦子 台灣人就不一定了 一堆出國就失智的
07/19 16:41, 129F
推
07/19 19:44, 2年前 , 130F
我倒是覺得台灣人出國突然就會看指標了，在台灣指標擺
07/19 19:44, 130F
→
07/19 19:44, 2年前 , 131F
眼前還是罵指標不清
07/19 19:44, 131F
→
07/19 19:55, 2年前 , 132F
出國走錯路機率也不低
07/19 19:55, 132F
推
07/19 23:04, 2年前 , 133F
如果是「桃園機場捷運線」和「桃園捷運綠線」會不確定是否
07/19 23:04, 133F
→
07/19 23:06, 2年前 , 134F
是同家公司的路線。 像日本也有名字相似的私鐵或第三部門
07/19 23:06, 134F
→
07/19 23:07, 2年前 , 135F
等到其他路線通車後不知是否會更改。
07/19 23:07, 135F
→
07/20 11:30, 2年前 , 136F
有差嗎 JR的新幹線也是稱呼Shinkansen而不是Shinkansen Line
07/20 11:30, 136F
→
07/20 11:31, 2年前 , 137F
就算桃捷有很多路線後 機場捷運在對外識別上當獨立系統無妨
07/20 11:31, 137F
推
07/20 14:14, 2年前 , 138F
之前不是有人買TPE出發的票結果跑去松山的？ 科科
07/20 14:14, 138F
→
07/20 14:15, 2年前 , 139F
另外如果桃園機場線會混亂外國人 是不是也要管一下
07/20 14:15, 139F
→
07/20 14:16, 2年前 , 140F
北捷？英文廣播說顏色線 結果指標英文寫中翻英的地名
07/20 14:16, 140F
→
07/20 14:17, 2年前 , 141F
線 這樣也很讓外國人混亂喔～ 廠廠
07/20 14:17, 141F
→
07/20 15:04, 2年前 , 142F
北捷把淡水線說成Red Line要不要講?
07/20 15:04, 142F
→
07/20 16:50, 2年前 , 143F
機捷是桃園捷運公司經營的也不代表要跟著叫**線吧，就像北
07/20 16:50, 143F
→
07/20 16:50, 2年前 , 144F
捷公司也經營貓空纜車，但沒有叫它貓空線。
07/20 16:50, 144F
推
07/20 22:58, 2年前 , 145F
以後機捷和桃捷其他路線是共同計費嗎?貓纜的話因為整個系
07/20 22:58, 145F
→
07/20 23:01, 2年前 , 146F
統是分開的(收費等等)，直接叫貓空纜車倒是不會有問題吧。
07/20 23:01, 146F
→
07/20 23:04, 2年前 , 147F
怕會讓人以為有桃捷、機捷兩家不同公司。
07/20 23:04, 147F
→
07/20 23:21, 2年前 , 148F
同公司的不同路線費率也可以不同。北京地鐵的一般路線跟機場
07/20 23:21, 148F
→
07/20 23:21, 2年前 , 149F
線的費率就不一樣
07/20 23:21, 149F
推
07/20 23:40, 2年前 , 150F
主要是機捷會跟綠線交會 而且綠線延伸中壢之後 會變成交
07/20 23:40, 150F
→
07/20 23:40, 2年前 , 151F
會三次 航空城線橫山跟坑口站 而且也會變成市區交通線
07/20 23:40, 151F
→
07/20 23:42, 2年前 , 152F
不過本來機捷計費就有分區間 雖然那是新北段就是了
07/20 23:42, 152F
→
07/21 00:00, 2年前 , 153F
07/21 00:00, 153F
→
07/21 00:00, 2年前 , 154F
名稱是叫機場線。現在只是大家都習慣叫機捷沿用而已
07/21 00:00, 154F
推
07/21 01:16, 2年前 , 155F
因為北捷轉乘跟實際標示都是寫桃園機場捷運的關係吧
07/21 01:16, 155F
→
07/21 01:17, 2年前 , 156F
因為不是寫桃園捷運機場線啊
07/21 01:17, 156F
→
07/21 01:25, 2年前 , 157F
要向機捷轉乘北捷的廣播說是台北捷運xx線那樣
07/21 01:25, 157F
→
07/21 03:38, 2年前 , 158F
純粹大家已經習慣叫機捷/機場捷運了。要不然桃園捷運機場線
07/21 03:38, 158F
→
07/21 03:38, 2年前 , 159F
七個字落落長的~~~
07/21 03:38, 159F
→
07/21 12:55, 2年前 , 160F
之前北捷廣播是用桃園捷運，後來才修改為桃園機場捷運
07/21 12:55, 160F
推
07/21 21:58, 2年前 , 161F
因為這條就是蓋給台北人去桃園機場用的啊...
07/21 21:58, 161F
‣ 更多 tso1158687 的文章
文章代碼(AID): #1WyyyiTp (MRT)