Re: [討論] 台北捷運的英文名稱
※ 引述《Formu1a0ne (F-1)》之銘言：
: ※ 引述《koushimei (洪大頭)》之銘言：
: : 在台北捷運站內
: : 台北捷運的視別標誌logo旁是寫著Taipei Metro
: : 捷運則是標為MRT
: : 而捷運公司則標為TRTC
: : 直觀的感覺上 一個捷運的英文名稱就有三種
: : 可以這麼理解嗎?
: : Taipei Metro是指台北捷運所經營的品牌名稱
: : MRT則是指她在機能上為MRT(港鐵也是純粹叫MRT)
: : 而TRTC是經營這個MRT的企業的企業名
: 全稱:台北都會區大眾捷運系統(Taipei Rapid Transit System)
: 俗稱:台北捷運 北捷 (Taipei MRT)
: 全稱:台北大眾捷運股份有限公司(Taipei Rapid Transit Corporation)
: 俗稱:台北捷運公司
: 服務系統包含 大眾捷運系統 與 空中纜車
: 企業形象標誌 "Metro Taipei"台北捷運系統的服務品牌
關於 Taipei Metro 跟 metro Taipei 的用法
請問哪一個是正確的或北捷官方正在使用的呢
因為如果以LOGO直觀來說，似乎是metro Taipei
http://www.trtc.com.tw/public/MMO/trtc/logo.gif
北捷的中文網站也是寫metro Taipei
http://www.trtc.com.tw/ct.asp?xItem=1007398&CtNode=24535&mp=122031
但是進入英文版本之後，卻改成了Taipei Metro
http://english.trtc.com.tw/ct.asp?xItem=1056478&CtNode=27488&mp=122032
這樣的意思是說英文的正式名稱應該是Taipei Metro
但是企業的品牌稱呼是metro Taipei嗎
題外話...
突然才發現北捷有這樣的簡介電子書，感覺很不賴
不知道有沒有版友知道哪裡有紙本可以拿嗎XD
http://www.trtc.com.tw/public/Attachment/910191561693.pdf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.201.8
討論串 (同標題文章)