Re: [討論] 是"徹底"還是"澈底"?
※ 引述《hosinolove (落塵)》之銘言：
: 20世紀21裡頭高須那話連續出現兩次"澈底"的用法
: 這在海賊王41裡頭也有相同情形
: 一開始我還以為是打錯字
: 但現在我認為是翻譯者的認識錯誤(或根本是我錯?)
: 問一下 大家都沒發覺嗎?
: 還是我OP了
: 看到這樣的錯字出現在一本我喜歡的漫畫裡
: 感覺實在不太好......
: 我實在不覺得"徹底"意思變成是"清澈見底"
查教育部國語辭典重編本以及簡編本
都無「徹底」之詞的用法
反倒是都有「澈底」這個詞
教育部國語辭典重編本：
【澈底】
注音一式 ㄔㄜˋ ㄉ｜ˇ
注音二式 ｃｈ ｄ
相似詞 透澈
相反詞 馬虎
解釋 完全、貫通到底。老殘遊記˙第十七回：我已澈底想過，只有不管的一法。或
作徹底。
所以原則上兩個都可以
雖然我們都是習慣用徹底，雖然我第一次在國中課本上看到時也很驚訝:P
但即使是查字典
這兩個徹、澈
本身都有(首尾)貫通的意思，也都有徹底、澈底的舉例詞
因此結論是....
看習慣就好
雖然我也還不太習慣
看到的時候也驚了一下:P
以上
--
對不起，我認真了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.74.48
推
06/02 22:44, , 1F
06/02 22:44, 1F
→
06/02 22:49, , 2F
06/02 22:49, 2F
→
06/02 22:49, , 3F
06/02 22:49, 3F
→
06/02 22:52, , 4F
06/02 22:52, 4F
推
06/02 23:13, , 5F
06/02 23:13, 5F
推
06/02 23:48, , 6F
06/02 23:48, 6F
推
06/03 00:22, , 7F
06/03 00:22, 7F
推
06/03 10:49, , 8F
06/03 10:49, 8F
推
06/03 13:08, , 9F
06/03 13:08, 9F
推
06/03 14:05, , 10F
06/03 14:05, 10F
推
06/04 20:04, , 11F
06/04 20:04, 11F
推
06/08 23:18, , 12F
06/08 23:18, 12F
推
06/17 12:31, , 13F
06/17 12:31, 13F
討論串 (同標題文章)