[外電] 延後心臟手術 Jansen: 我不怕死
來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/ybostqmv
Dodgers' Kenley Jansen to put off heart surgery for chance at World Series
ring: 'I’m not going to be scared of life'
為了可能要打的世界大賽機會而延後心臟手術 Jansen: 我不怕死
PHOENIX -- Los Angeles Dodgers closer Kenley Jansen lies in bed in his hotel
room, and feels his heart beating a little quicker, his mind suddenly racing,
his body overcome with a surge of anxiety.
洛杉磯道奇守護神Kenley Jansen躺在飯店的床上，他感覺他的心臟跳的有點快，然後他心
思飛快了起來，他的身體被襲來的焦慮所淹沒。
It’s this strange sensation of nervousness, nothing like he has experienced
on the pitcher’s mound, but one that will seize control of his emotions
without warning.
那是一種奇怪的緊張感，跟他在投手丘上的完全不同，但是這會無預警的控制了他的情
緒。
“It happens when I’m on the road, by myself, like today,’’ Jansen tells
USA TODAY Sports. “When my family’s not around, my mind starts to work a
little faster. You think about it. You think about the future. You think
about what they have to do with you in the offseason.
「這會發生在打客場戰，只有我一個人的時候，就像今天這樣，」Jansen跟記者說。「當
我的家人不在身邊的時候，我的心緒開始飛快，開始想這件事，開始想未來，開始想休賽
季的時候他們要怎麼安排我。」
“You think about all of that stuff.’’
「就是想那些事。」
Jansen pauses, slowly exhales, and almost in a whisper, starts talking again.
Jansen停了一下，緩慢的吐氣，然後幾乎是用輕語的方式再次說話。
“I have a lot going on in my life,’’ Jansen says, “but it’s like when
you go to a psychologist, they tell you to just come to the ballpark, do
something that you love, and it relieves your mind. When I’m here, I don’t
think about the heart issues and all of that stuff.
「我的人生發生了很多事，」Jansen說。「但是就像去找心理醫師時，他們說就是去球
場，去做我愛做的事情，那會讓我的心情輕鬆。當我在球場的時候，我就不會去想心臟跟
其他那些事情了。」
“It feels normal.’’
「覺得一切正常了。」
Jansen, who turns 31 on Monday, said he will undergo cardiac ablation surgery
this winter, which will not only correct his irregular heartbeat, but perhaps
end those fears when alone on the road.
Jansen星期一的時候滿31歲，說他會在今年冬天的時候接受心臟手術，那不只會治癒他的
心律不整，會許也會解除他在客場一個人時所面臨的恐懼。
“I don’t want any more incidents, so I need to have it,’’ Jansen says. “
I want to be able to go to Colorado or anywhere else. I don’t want to have
that same feeling again.’’
「我不想再有那些事情發生了，我得要動手術，」Jansen說。「我想要能夠去科羅拉多或
是其他地方比賽，我不想再有那種感覺了。」
It was six weeks ago, the morning of Aug. 9 in downtown Denver, when he felt
his chest tighten, and his heart race uncontrollably. Instead of panicking,
he knew exactly what was happening. His heart was in atrial fibrillation. It
happened to him in Colorado in 2011 and 2012. The mile-high altitude was
playing cruel games on his heart. He called 911 and was in an ambulance being
rushed to the hospital.
那發生在六個禮拜前，八月九日早上在丹佛市，他覺得胸悶，然後心臟開始無法控制的亂
跳。他沒有驚慌失措，他知道發生了什麼事情：他有心房顫動(Atrial fibrillation)。這
在2011跟2012年當Jansen在科羅拉多時就發生過。高海拔的比賽對他的心臟也在玩殘酷的
遊戲，他打了電話叫救護車，被送去了醫院。
“I wasn’t worried about dying or anything like that,’’ Jansen says. “I
didn’t want anyone else to worry either. I even called my family, asking how
they were doing, laughing, things like that. Then, I said, 'Oh, by the way,
don’t be scared, but right now I’m in the hospital.’ ’’
「我沒擔心會死掉或是那類的，」Jansen說。「我不希望任何人會擔心，我甚至打電話給
我的家人，跟他們聊天，問他們好不好，開心的笑著，然後，我就說，『喔，順便講一
聲，不用害怕，只是我現在在醫院裡。』」
Jansen’s biggest concern was not for his well-being, but his teammates,
believing his heart might be responsible for not only ending his season, but
the Dodgers’ as well.
Jansen最擔心的不是他的健康，而是他的隊友們，他認為他的心臟問題不只可能會讓他這
個球季就此結束，躲人今年球季也就要掰惹。
“I thought my season was over when that happened again,’’ Jansen said. “I
was pissed off. I thought, 'Shoot, I’ll be out four to six weeks. I’m done.'
「我以為我的球季在心臟問題發生後就要結束了，」Jansen說。「我超生氣，我想，『X
的，我要四到六個禮拜不能打球，我完了嘛！』」
“I couldn’t believe it was happening again.’’
「我不敢相信它又發生了一次。」
Jansen, placed on high doses of medication, was physically back in 11 days,
but mentally, he was nowhere to be found. He pitched three times in five days
when he returned to the Dodgers. He lost two of those games. Blew another.
And surrendered four home runs in three innings.
Jansen被施予了高劑量的藥物治療，他的身體是在11天後回歸了，但是他的心理層面卻不
是那樣。在他回到躲人時，他五天內投了三場比賽，輸了兩場，然後剩下一場是喪失救援
點，3局內被敲了4支HR。
“I had no energy, none at all,’’ Jansen said. “That dosage blocked my
adrenaline, blocked my motivation. I didn’t have anything.’’
「我完全沒能量，一點都沒有，」Jansen說。「那樣的劑量把我的腎上腺素都打掉了，讓
我一點動力都沒有，我甚麼都沒有。」
Jansen stopped taking the medication for a week, returned to the doctor’s
office, and was prescribed a low dosage of medication. It has worked to
perfection. Just in time to save the Dodgers’ season as they vie for their
sixth consecutive National League West title.
Jansen把藥物停了一個禮拜後去找醫生，重新調整成比較低的劑量。這效果就是完美，剛
好在躲人正在為他們連續第六次國西分區冠軍奮鬥時Jansen的回歸及時拯救了躲人賽季。
The only potential limitation now is if the Dodgers play the Colorado Rockies
in the postseason. The doctors ordered him to stay home 2½ weeks ago when
the Dodgers played a three-game series in Colorado to avoid another episode,
and Jansen obliged.
唯一的限制是會發生躲人在季後賽要去落磯比賽的時候。兩個半禮拜前，當躲人要去落磯
打系列戰時，醫師下令要Jansen待在家避免又發生心律不整，Jansen同意。
The only possibility of the Dodgers traveling to Denver again this season is
if they face one another in the NL Championship Series.
現在躲人會要到丹佛比賽唯一的可能狀況會是他們兩隊要打國聯冠軍賽的時候了。
And, if that happens, risk or no risk, Jansen already has made his decision.
如果那個狀況發生了，不管風險為何，Jansen已經下定主意了。
“We played it safe the last time,’’ Jansen said, “but this time, I’m
definitely going. It doesn’t matter. If something happens, it happens.
「上次我們打安全牌，」Jansen說。「但是這一次，我是一定要去的，不管如何，事情若
是要發生，就是會發生。」
“I’m not going to be scared of life.’’
「我不會怕死的。」
Jansen isn’t trying to go all Rambo with machoism, or defy doctors’ advice,
but he’s being real. The Dodgers need him. Really, when you look at Jansen’
s turbulent season, it mirrors the Dodgers’.
Jansen不是要像電影裡的藍波表現男子漢，或是拒絕醫師建議，他只是很實際。躲人需要
他，當比對Jansen今年球季的起伏，就跟躲人的戰績相符。
He struggled at the season’s outset, blowing two saves with a loss in his
first seven appearances, yielding a 5.58 ERA in March and April. The Dodgers
went 12-16, and were eight games behind the Arizona Diamondbacks heading into
May.
Jansen開季時表現掙扎，七次出場，兩次BS，一次敗戰，三月跟四月的ERA是5.58。躲人的
戰績是12-16，在進入五月的時候還落後響尾蛇8場勝差。
He was nearly perfect in May, successful in all nine of his save
opportunities with a 0.60 ERA. The Dodgers responded by pulling within four
games of the division lead.
進入五月，Jansen近乎完美，九次出賽表現成功，ERA只有0.60，躲人也將勝差拉近至4
場。
Jansen went on the DL with his irregular heart beat in August, and the
Dodgers lost nine of 12 games, falling 4½ games out of the lead.
當八月Jansen因為心律不整進入DL，躲人12場比賽輸了9場，距領先隊伍有4場半勝差。
Now, with four saves and a victory, yielding a 1.86 ERA this month, the
Dodgers have won 10 of their last 12 games and are back in first place,
holding off the Rockies.
這個月他拿下四場救援成功跟一場勝投，ERA只有1.86，躲人則是12場比賽贏了10場，重回
分區第一，讓落磯在後面追趕。
“The thing I’m so proud of him is that for the last few years, he really
didn’t have much adversity, so it was easy to stay positive,’’ said
Dodgers manager Dave Roberts. “But for him to deal with his struggles early,
and you bring in the heart situation, to battle back and come out the other
side like he has, he showed himself how strong he can be.’’
「我對他最引以為傲的是，在過去幾年，他幾乎沒有甚麼不順，所以很容易就保持積
極，」躲人總教練Dave Roberts說。「但是對他如何處理季初的不順，以及後來的心臟問
題，他奮鬥且展現出他有多強壯的另外一面給大家看。」
Now, all that remains for Jansen to turn this into a Hollywood movie is
winning a World Series ring. The Dodgers came close a year ago, losing in
Game 7 to the Houston Astros. Jansen went home, never watched a single
highlight of the World Series, and to this day refuses to watch even replays
of the Dodgers’ greatest triumphs in winning their first pennant since 1988.
所以，現在要如何讓Jansen這段奮鬥的過程像是一齣好萊塢電影就差一枚世界大賽冠軍戒
了。躲人去年有機會，但是在第七戰輸給了太色。Jansen回家，不看任何一場世界大賽的
精彩影片，直到現在，他甚至不看躲人在1988那年隊史最偉大的勝利那段。
“I couldn’t,’’ Jansen said, “and when I came back this season, I thought
I’d be over it. Instead, I found out what a World Series hangover is. This
year has been such a grind after what we went through last year.
「我就是沒辦法，」Jansen說。「當我這一季回來的時候，我以為我已經釋懷了，但不是
這樣，我終於了解了"世界大賽宿醉"是怎麼一回事。在經過去年那樣一季，今年真的很
苦。」
“But now, you start feeling that energy again. You feel zoned in. It’s been
a struggle, but if we play like I know we can, it’s going to make this year
even more special.’’
「但是現在，開始覺得又有活力了，覺得自己又進入那境界。我們掙扎過，但是若是我們
可以，而我也知道我們可以，像那樣打球的話，今年將會比去年更特別。」
The heart surgery can wait. He’s got a postseason to play. Maybe, all of the
way through October, and coronated with a World Series parade in November.
心臟手術可以等，Jansen有季後賽要打，或許，會一路到十月，一路打下世界大賽冠軍，
到11月還有冠軍遊行呢！
“Hey, I’m in no hurry,’’ Jansen says. “Trust me.’’
「嘿，我一點都不急，」Jansen說。「相信我。」
--
真的很拼!
--
#1RelwrS2 (MLB)
標題 [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次
推
09/20 15:57,
09/20 15:57
→
09/20 19:49,
09/20 19:49
→
09/20 19:51,
09/20 19:51
→
09/20 20:14,
09/20 20:14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1537931569.A.57E.html
推
09/26 11:13,
5年前
, 1F
09/26 11:13, 1F
噓
09/26 11:15,
5年前
, 2F
09/26 11:15, 2F
推
09/26 11:16,
5年前
, 3F
09/26 11:16, 3F
推
09/26 11:21,
5年前
, 4F
09/26 11:21, 4F
推
09/26 11:23,
5年前
, 5F
09/26 11:23, 5F
→
09/26 11:23,
5年前
, 6F
09/26 11:23, 6F
→
09/26 11:23,
5年前
, 7F
09/26 11:23, 7F
推
09/26 11:24,
5年前
, 8F
09/26 11:24, 8F
推
09/26 11:27,
5年前
, 9F
09/26 11:27, 9F
推
09/26 11:33,
5年前
, 10F
09/26 11:33, 10F
推
09/26 11:34,
5年前
, 11F
09/26 11:34, 11F
推
09/26 11:35,
5年前
, 12F
09/26 11:35, 12F
推
09/26 11:40,
5年前
, 13F
09/26 11:40, 13F
推
09/26 11:47,
5年前
, 14F
09/26 11:47, 14F
推
09/26 11:48,
5年前
, 15F
09/26 11:48, 15F
推
09/26 11:49,
5年前
, 16F
09/26 11:49, 16F
噓
09/26 11:52,
5年前
, 17F
09/26 11:52, 17F
→
09/26 11:53,
5年前
, 18F
09/26 11:53, 18F
→
09/26 11:53,
5年前
, 19F
09/26 11:53, 19F
推
09/26 11:55,
5年前
, 20F
09/26 11:55, 20F
推
09/26 12:05,
5年前
, 21F
09/26 12:05, 21F
推
09/26 12:10,
5年前
, 22F
09/26 12:10, 22F
推
09/26 12:22,
5年前
, 23F
09/26 12:22, 23F
→
09/26 12:22,
5年前
, 24F
09/26 12:22, 24F
推
09/26 12:33,
5年前
, 25F
09/26 12:33, 25F
→
09/26 12:34,
5年前
, 26F
09/26 12:34, 26F
推
09/26 12:40,
5年前
, 27F
09/26 12:40, 27F
推
09/26 12:43,
5年前
, 28F
09/26 12:43, 28F
→
09/26 12:43,
5年前
, 29F
09/26 12:43, 29F
推
09/26 12:47,
5年前
, 30F
09/26 12:47, 30F
推
09/26 12:47,
5年前
, 31F
09/26 12:47, 31F
推
09/26 12:49,
5年前
, 32F
09/26 12:49, 32F
→
09/26 12:53,
5年前
, 33F
09/26 12:53, 33F
推
09/26 12:55,
5年前
, 34F
09/26 12:55, 34F
噓
09/26 12:57,
5年前
, 35F
09/26 12:57, 35F
推
09/26 13:09,
5年前
, 36F
09/26 13:09, 36F
推
09/26 13:26,
5年前
, 37F
09/26 13:26, 37F
推
09/26 13:29,
5年前
, 38F
09/26 13:29, 38F
→
09/26 13:30,
5年前
, 39F
09/26 13:30, 39F
推
09/26 13:41,
5年前
, 40F
09/26 13:41, 40F
→
09/26 13:42,
5年前
, 41F
09/26 13:42, 41F
推
09/26 14:10,
5年前
, 42F
09/26 14:10, 42F
推
09/26 14:12,
5年前
, 43F
09/26 14:12, 43F
→
09/26 14:26,
5年前
, 44F
09/26 14:26, 44F
推
09/26 14:27,
5年前
, 45F
09/26 14:27, 45F
推
09/26 14:48,
5年前
, 46F
09/26 14:48, 46F
推
09/26 15:00,
5年前
, 47F
09/26 15:00, 47F
噓
09/26 16:47,
5年前
, 48F
09/26 16:47, 48F
→
09/26 16:47,
5年前
, 49F
09/26 16:47, 49F
推
09/26 16:50,
5年前
, 50F
09/26 16:50, 50F
推
09/26 17:05,
5年前
, 51F
09/26 17:05, 51F
推
09/26 17:36,
5年前
, 52F
09/26 17:36, 52F
推
09/26 17:37,
5年前
, 53F
09/26 17:37, 53F
推
09/26 17:45,
5年前
, 54F
09/26 17:45, 54F
推
09/26 18:10,
5年前
, 55F
09/26 18:10, 55F
推
09/26 18:11,
5年前
, 56F
09/26 18:11, 56F
→
09/26 19:06,
5年前
, 57F
09/26 19:06, 57F
推
09/26 19:34,
5年前
, 58F
09/26 19:34, 58F
→
09/26 19:55,
5年前
, 59F
09/26 19:55, 59F
推
09/26 20:45,
5年前
, 60F
09/26 20:45, 60F
→
09/26 21:59,
5年前
, 61F
09/26 21:59, 61F
推
09/26 22:57,
5年前
, 62F
09/26 22:57, 62F
推
09/27 08:26,
5年前
, 63F
09/27 08:26, 63F
噓
09/27 10:18,
5年前
, 64F
09/27 10:18, 64F
→
09/27 10:18,
5年前
, 65F
09/27 10:18, 65F
推
09/27 10:59,
5年前
, 66F
09/27 10:59, 66F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：