[外電] Ichiro can't fathom retirement:'I think I'll just die'
原文網址：
http://www.miamiherald.com/sports/mlb/miami-marlins/article141551584.html
By Miami Herald's Clark Spencer
鈴木一朗無法想像退休會是甚麼樣子：”我猜我應該會死掉。”
鈴木一朗不相信有放假這件事。
他上一次休假已經是2004或2005年的事了 (因為他自己也忘記確切時間了。)，
當時他花了一個禮拜的時間去了義大利米蘭，
而在這一週的期間，他的訓練仍然沒有間斷。
假期結束後他還認為這次的休假打亂了他平常規律的訓練生活，
導致他最後花了二至三週的時間才重新上軌道，而結果就是他發誓再也不休假了。
以上就是他口中的最後一次休假。
一朗對休季時間同樣也不太在意。
儘管他三不五時會花個一天時間去古柏鎮的名人堂看看。
他根本是把名人堂當成自家的後花園在逛，那邊的裡裡外外對他來說再也熟悉不過，
把自己的身心靈全部投注於這項運動的歷史裡。
但也就僅止於此，對他來說，幾乎是沒有休賽期的存在 (假如真的有的話)。
他的翻譯表示一朗最多只會休息三到四天。
大部分的球員會善用這段時間安排返鄉或出國旅遊，
但是一朗卻是在球季結束後隔沒幾天就會回到打擊練習籠裡，反覆練著揮棒。
他的翻譯表示：「我敢打包票，全世界沒有人一年的揮棒次數可以超過這傢伙。」
儘管一朗身為目前馬林魚隊的看板人物之一，
同時也是一位大聯盟資歷16年，職業生涯總長達25年的資深球員，
但他在眾人眼中仍是個謎。
即便今年43歲的他已是聯盟中年紀最大的野手，
然後全聯盟內唯一比他年長的勇士隊投手八頭龍Bartolon Colon也只比他大51天而已。
但一朗似乎根本沒有退休的打算。
他說他想一路打到50歲。
而且還特別強調他這樣講並不是在開玩笑。
當然，也沒幾個人覺得他在開玩笑。
儘管年紀漸長，一朗仍然維持著極佳的體能狀態。
他的訓練方式基本上就是個傳說一般的存在。
如同聯盟內的其他球隊一樣，馬林魚隊也有著一個專屬於他們的重訓室，
讓球員們可以使用。但一朗另外還有一個他自己的重訓室，
那是個擺在馬林魚春訓中心後面的大貨櫃，裡面有著滿滿專屬於他的健身器材。
而這個大貨櫃已經是一個如同觀光景點般的存在。
紅雀隊內野手小木匠Matt Carpenter前幾天來訪時還特地繞去參觀了一朗的大貨櫃。
當被問到他這種不間斷的訓練時，
他說：「生理上來說，除非你真的受傷了，不然其實你不用休息；
但心靈上你的確需要偶爾放鬆一下。但對我來說，我的體能來自於我的訓練，
所以我如果不動反而會更累。就例如說我如果整天攤在沙發上不動，
即便可能就只是一天，這樣造成的疲累只會比我在外面訓練一整天還高。」
馬林魚隊在開季前的最後一天休假，
讓球員們在正式進入長達162場比賽前能夠最後放鬆一下。
但一朗可不怎麼想，他說他要做他平常都在做的事，
也就是去重訓，沒為什麼，因為他就是喜歡這樣。
根據一位長年follow一朗美職生涯的日本記者表示，一朗根本就是外星人。
一朗基本上把棒球運動裡可以達成的記錄都完成了。
他在上一季正式達成生涯3000安，
而這項紀錄基本上也保證了他在退休後能順利入選名人堂。
他目前安打總數排名史上第二十五位，而這個球季應該還能再提升幾個名次，
將有機會超越Rod Carew、Ricky Henderson、Craig Biggio以及Dave Winfield，
上述這些人可全都是名人堂成員。
在一朗滿五十歲以前，他都不太可能退休。
他說：「雖然未來是充滿不確定性的，但就我的感覺，
我覺得沒有什麼事情可以阻止我(一路打到五十歲)。」
一朗反問道：「為什麼要現在休息？當你從球場上退休然後一直到死前，
你都可以好好地休息。」那退休那天真的來臨的話，你要怎麼辦？
一朗回道：「我想我應該就會死掉吧。」
--
搶翻譯外電獎勵的頭香！
感謝新任板主提供這樣的獎勵制度鼓勵翻譯，
以後有機會也會多多翻譯一些有意思或有討論性的文章到板上來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.9.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1490976621.A.D35.html
推
04/01 00:13, , 1F
04/01 00:13, 1F
推
04/01 00:16, , 2F
04/01 00:16, 2F
推
04/01 00:18, , 3F
04/01 00:18, 3F
推
04/01 00:20, , 4F
04/01 00:20, 4F
推
04/01 00:22, , 5F
04/01 00:22, 5F
推
04/01 00:28, , 6F
04/01 00:28, 6F
推
04/01 00:28, , 7F
04/01 00:28, 7F
推
04/01 00:31, , 8F
04/01 00:31, 8F
推
04/01 00:47, , 9F
04/01 00:47, 9F
推
04/01 00:49, , 10F
04/01 00:49, 10F
推
04/01 01:14, , 11F
04/01 01:14, 11F
推
04/01 01:18, , 12F
04/01 01:18, 12F
推
04/01 01:49, , 13F
04/01 01:49, 13F
推
04/01 01:52, , 14F
04/01 01:52, 14F
推
04/01 02:25, , 15F
04/01 02:25, 15F
推
04/01 03:02, , 16F
04/01 03:02, 16F
推
04/01 03:04, , 17F
04/01 03:04, 17F
→
04/01 03:06, , 18F
04/01 03:06, 18F
推
04/01 03:52, , 19F
04/01 03:52, 19F
噓
04/01 05:16, , 20F
04/01 05:16, 20F
推
04/01 05:39, , 21F
04/01 05:39, 21F
→
04/01 06:32, , 22F
04/01 06:32, 22F
推
04/01 06:58, , 23F
04/01 06:58, 23F
→
04/01 07:20, , 24F
04/01 07:20, 24F
推
04/01 08:02, , 25F
04/01 08:02, 25F
推
04/01 08:08, , 26F
04/01 08:08, 26F
推
04/01 08:09, , 27F
04/01 08:09, 27F
→
04/01 08:09, , 28F
04/01 08:09, 28F
→
04/01 08:10, , 29F
04/01 08:10, 29F
推
04/01 08:41, , 30F
04/01 08:41, 30F
推
04/01 09:12, , 31F
04/01 09:12, 31F
推
04/01 09:25, , 32F
04/01 09:25, 32F
推
04/01 09:36, , 33F
04/01 09:36, 33F
推
04/01 10:17, , 34F
04/01 10:17, 34F
推
04/01 10:41, , 35F
04/01 10:41, 35F
推
04/01 11:31, , 36F
04/01 11:31, 36F
推
04/01 11:33, , 37F
04/01 11:33, 37F
推
04/01 11:41, , 38F
04/01 11:41, 38F
推
04/01 11:59, , 39F
04/01 11:59, 39F
推
04/01 12:06, , 40F
04/01 12:06, 40F
推
04/01 12:43, , 41F
04/01 12:43, 41F
→
04/01 12:44, , 42F
04/01 12:44, 42F
推
04/01 12:57, , 43F
04/01 12:57, 43F
推
04/01 13:04, , 44F
04/01 13:04, 44F
推
04/01 15:09, , 45F
04/01 15:09, 45F
→
04/01 16:23, , 46F
04/01 16:23, 46F
推
04/01 17:15, , 47F
04/01 17:15, 47F
推
04/01 18:24, , 48F
04/01 18:24, 48F
推
04/01 18:24, , 49F
04/01 18:24, 49F
推
04/01 20:09, , 50F
04/01 20:09, 50F
推
04/01 20:28, , 51F
04/01 20:28, 51F
推
04/01 20:36, , 52F
04/01 20:36, 52F
推
04/01 21:41, , 53F
04/01 21:41, 53F
推
04/02 00:53, , 54F
04/02 00:53, 54F
推
04/02 03:22, , 55F
04/02 03:22, 55F
推
04/02 18:42, , 56F
04/02 18:42, 56F
推
04/04 01:08, , 57F
04/04 01:08, 57F
推
04/04 10:53, , 58F
04/04 10:53, 58F