Re: [問題] 為什麼亞洲投手到MLB都需要翻譯
※ 引述《a6993841 (?????????)》之銘言:
: 不好意思 我想請問一下
: 為什麼亞洲選手到MLB都需要翻譯
: 亞洲選手語言不外乎是 中文 韓文 日文
: 多明尼加委內瑞拉選手母語都是西班牙文
: 以洋基隊NOVA來講好了 他的祖國多明尼加 母語為西班牙文
: 今天大聯盟第三個球季 現年25歲
應該是生存壓力有差吧
像是響尾蛇捕手Miguel Montero在之前的訪問中有提到過
他當年來到美國後除了打球外就是每天努力念英文
為的就是萬一在小聯盟就被洗掉的話
靠著英文能力或許還有機會轉職成球探之類的 繼續留在美國工作
Montero的簽約金只有13K 所以想必他當時確實是感受到隨時可能被洗掉的壓力
當然學語言這種事每個人狀況不同
他的同鄉Gerardo Parra似乎就沒學好過
上來之後很長一段時間訪問都靠Montero翻譯 不知道現在有沒有好一些了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.133
→
06/11 23:34, , 1F
06/11 23:34, 1F
推
06/11 23:40, , 2F
06/11 23:40, 2F
→
06/11 23:42, , 3F
06/11 23:42, 3F
→
06/11 23:44, , 4F
06/11 23:44, 4F
推
06/11 23:45, , 5F
06/11 23:45, 5F
推
06/11 23:50, , 6F
06/11 23:50, 6F
推
06/11 23:59, , 7F
06/11 23:59, 7F
推
06/12 00:17, , 8F
06/12 00:17, 8F
→
06/12 00:17, , 9F
06/12 00:17, 9F
→
06/12 00:17, , 10F
06/12 00:17, 10F
推
06/12 00:21, , 11F
06/12 00:21, 11F
推
06/12 10:19, , 12F
06/12 10:19, 12F
推
06/12 11:34, , 13F
06/12 11:34, 13F
→
06/12 11:34, , 14F
06/12 11:34, 14F
→
08/11 14:19, , 15F
08/11 14:19, 15F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):