Re: [閒聊] 鄂爾為什麼要用鄂這個字?
※ 引述《NankanAvenge (AK不賭是棒槌)》之銘言:
: 我純粹好奇而已
: 鄂爾的鄂對我這種第一次看到可能會猜對
: 但實際上除非查過也不確定怎麼唸
: 像統神就差比較多就唸成跨爾
: 鄂在教育部字典寫地名 姓氏 還有一個邊際的意思
: 我是不知道跟這英雄摸得到什麼邊
: 鄂這個音明明有很多好讀的同音字
: 像是厄 惡 餓 顎 鱷 萼 不限聲調的話更多
: 為啥當初翻譯要挑這個不常見的字?
一堆人講國中教過鄂圖曼土耳其
但沒有進一步解釋為何ㄜˋ這個音非用鄂這個字不可呀
事實上 原po已經幾乎得出解答了
以鄂圖曼土耳其為例 如果是一個歷史上的國家 應該盡量用中性詞彙
所以惡 厄 愕 餓不能用
接著是雖然中性但形義太鮮明強烈的也不要用
所以鱷(魚)/ 呃(狀聲詞)/鶚(鳥)/(白)堊(紀) 也不用
那剩下比較適合用來當作音譯字的
就是鄂 顎而已了
接下來是鄂爾的部分 可以跟「厄」薩斯對照
可能的解釋就是
角色形象234確實是惡魔
鄂爾算慈祥的(?)然後鄂爾也不是鱷魚 不是鳥
意思就是如果今天雷尼克頓跟鄂爾名字互換 鄂爾肯定改叫鱷爾
--
Sent from nPTT on my iPhone X
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.77.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1676788621.A.931.html
推
02/19 14:38,
1年前
, 1F
02/19 14:38, 1F
推
02/19 14:38,
1年前
, 2F
02/19 14:38, 2F
推
02/19 14:39,
1年前
, 3F
02/19 14:39, 3F
推
02/19 14:39,
1年前
, 4F
02/19 14:39, 4F
→
02/19 14:40,
1年前
, 5F
02/19 14:40, 5F
→
02/19 14:40,
1年前
, 6F
02/19 14:40, 6F
推
02/19 14:41,
1年前
, 7F
02/19 14:41, 7F
推
02/19 14:41,
1年前
, 8F
02/19 14:41, 8F
推
02/19 14:42,
1年前
, 9F
02/19 14:42, 9F
推
02/19 14:42,
1年前
, 10F
02/19 14:42, 10F
推
02/19 14:44,
1年前
, 11F
02/19 14:44, 11F
推
02/19 14:45,
1年前
, 12F
02/19 14:45, 12F
推
02/19 14:45,
1年前
, 13F
02/19 14:45, 13F
推
02/19 14:46,
1年前
, 14F
02/19 14:46, 14F
推
02/19 14:47,
1年前
, 15F
02/19 14:47, 15F
→
02/19 14:48,
1年前
, 16F
02/19 14:48, 16F
推
02/19 14:48,
1年前
, 17F
02/19 14:48, 17F
推
02/19 14:49,
1年前
, 18F
02/19 14:49, 18F
推
02/19 14:49,
1年前
, 19F
02/19 14:49, 19F
推
02/19 14:50,
1年前
, 20F
02/19 14:50, 20F
推
02/19 14:51,
1年前
, 21F
02/19 14:51, 21F
推
02/19 14:51,
1年前
, 22F
02/19 14:51, 22F
推
02/19 14:52,
1年前
, 23F
02/19 14:52, 23F
推
02/19 14:53,
1年前
, 24F
02/19 14:53, 24F
推
02/19 14:53,
1年前
, 25F
02/19 14:53, 25F
推
02/19 14:53,
1年前
, 26F
02/19 14:53, 26F
推
02/19 14:57,
1年前
, 27F
02/19 14:57, 27F
推
02/19 14:57,
1年前
, 28F
02/19 14:57, 28F
推
02/19 15:00,
1年前
, 29F
02/19 15:00, 29F
推
02/19 15:03,
1年前
, 30F
02/19 15:03, 30F
→
02/19 15:04,
1年前
, 31F
02/19 15:04, 31F
推
02/19 15:08,
1年前
, 32F
02/19 15:08, 32F
推
02/19 15:09,
1年前
, 33F
02/19 15:09, 33F
推
02/19 15:10,
1年前
, 34F
02/19 15:10, 34F
推
02/19 15:13,
1年前
, 35F
02/19 15:13, 35F
推
02/19 15:14,
1年前
, 36F
02/19 15:14, 36F
推
02/19 15:14,
1年前
, 37F
02/19 15:14, 37F
推
02/19 15:16,
1年前
, 38F
02/19 15:16, 38F
推
02/19 15:17,
1年前
, 39F
02/19 15:17, 39F
推
02/19 15:18,
1年前
, 40F
02/19 15:18, 40F
推
02/19 15:25,
1年前
, 41F
02/19 15:25, 41F
推
02/19 15:31,
1年前
, 42F
02/19 15:31, 42F
推
02/19 15:31,
1年前
, 43F
02/19 15:31, 43F
推
02/19 15:33,
1年前
, 44F
02/19 15:33, 44F
→
02/19 15:36,
1年前
, 45F
02/19 15:36, 45F
推
02/19 15:37,
1年前
, 46F
02/19 15:37, 46F
→
02/19 15:37,
1年前
, 47F
02/19 15:37, 47F
→
02/19 15:38,
1年前
, 48F
02/19 15:38, 48F
推
02/19 15:38,
1年前
, 49F
02/19 15:38, 49F
→
02/19 15:39,
1年前
, 50F
02/19 15:39, 50F
→
02/19 15:42,
1年前
, 51F
02/19 15:42, 51F
→
02/19 15:42,
1年前
, 52F
02/19 15:42, 52F
推
02/19 15:44,
1年前
, 53F
02/19 15:44, 53F
→
02/19 15:54,
1年前
, 54F
02/19 15:54, 54F
→
02/19 15:54,
1年前
, 55F
02/19 15:54, 55F
推
02/19 15:57,
1年前
, 56F
02/19 15:57, 56F
→
02/19 15:57,
1年前
, 57F
02/19 15:57, 57F
→
02/19 15:58,
1年前
, 58F
02/19 15:58, 58F
推
02/19 15:58,
1年前
, 59F
02/19 15:58, 59F
推
02/19 16:00,
1年前
, 60F
02/19 16:00, 60F
推
02/19 16:05,
1年前
, 61F
02/19 16:05, 61F
→
02/19 16:06,
1年前
, 62F
02/19 16:06, 62F
→
02/19 16:08,
1年前
, 63F
02/19 16:08, 63F
→
02/19 16:08,
1年前
, 64F
02/19 16:08, 64F
→
02/19 16:08,
1年前
, 65F
02/19 16:08, 65F
噓
02/19 16:12,
1年前
, 66F
02/19 16:12, 66F
→
02/19 16:12,
1年前
, 67F
02/19 16:12, 67F
推
02/19 16:14,
1年前
, 68F
02/19 16:14, 68F
→
02/19 16:18,
1年前
, 69F
02/19 16:18, 69F
推
02/19 16:20,
1年前
, 70F
02/19 16:20, 70F
→
02/19 16:23,
1年前
, 71F
02/19 16:23, 71F
→
02/19 16:24,
1年前
, 72F
02/19 16:24, 72F
→
02/19 16:24,
1年前
, 73F
02/19 16:24, 73F
→
02/19 16:24,
1年前
, 74F
02/19 16:24, 74F
→
02/19 16:24,
1年前
, 75F
02/19 16:24, 75F
→
02/19 16:24,
1年前
, 76F
02/19 16:24, 76F
→
02/19 16:24,
1年前
, 77F
02/19 16:24, 77F
→
02/19 16:24,
1年前
, 78F
02/19 16:24, 78F
推
02/19 16:27,
1年前
, 79F
02/19 16:27, 79F
推
02/19 16:30,
1年前
, 80F
02/19 16:30, 80F
推
02/19 16:39,
1年前
, 81F
02/19 16:39, 81F
→
02/19 16:43,
1年前
, 82F
02/19 16:43, 82F
→
02/19 17:13,
1年前
, 83F
02/19 17:13, 83F
→
02/19 17:13,
1年前
, 84F
02/19 17:13, 84F
→
02/19 17:16,
1年前
, 85F
02/19 17:16, 85F
→
02/19 17:16,
1年前
, 86F
02/19 17:16, 86F
噓
02/19 17:22,
1年前
, 87F
02/19 17:22, 87F
推
02/19 17:24,
1年前
, 88F
02/19 17:24, 88F
推
02/19 17:27,
1年前
, 89F
02/19 17:27, 89F
推
02/19 17:58,
1年前
, 90F
02/19 17:58, 90F
推
02/19 18:25,
1年前
, 91F
02/19 18:25, 91F
推
02/19 20:07,
1年前
, 92F
02/19 20:07, 92F
推
02/19 20:13,
1年前
, 93F
02/19 20:13, 93F
推
02/19 22:17,
1年前
, 94F
02/19 22:17, 94F
噓
02/20 13:28,
1年前
, 95F
02/20 13:28, 95F
推
02/20 17:36,
1年前
, 96F
02/20 17:36, 96F
討論串 (同標題文章)