Re: [閒聊] 鏡爪是不是沒千珏翻得好已刪文

看板LoL作者can18 (18號)時間1年前 (2022/06/19 23:10)推噓-3(1推 4噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ok8752665 ()()()()()()()()()()()()》之銘言： : 之前忘了聽哪個主播說過 : 鏡爪在國服的譯名很不錯 : 千珏 : 珏(ㄐㄩㄝˊ) : 由兩塊玉合成之玉器。《說文解字．珏部》﹕「珏，二玉相合為一珏。」 : 比較有雙子的那味 : 這個翻譯是不是少數中國比較好的一個例子 : ？我是覺得說啦先不論翻譯的品質翻譯主要為了服務在地玩家如果在地玩家普遍文學造詣不深硬是翻成很文言或很拗口也只是在自爽而已舉例來說鄰國轉播整天男刀男槍女刀女槍雷達哥 Shy哥硬幣哥不就是為了配合觀眾的水準？鄰國主播整天引經據典用文言語句轉播觀眾不噴爆他才怪相同的翻譯為了翻個自己或少數人覺得很棒的譯名讓大多數玩家無法容易理解且又不通順我是覺得本末倒置相對的來說台灣也是雖然國中高中都有教古文但大多數人還給老師了硬要用文言的方式翻譯也是本末倒置所以翻譯通常都以通順音+意譯為主偶爾藏個彩蛋或比較深的意義但沒發現也不會覺得奇怪這樣就挺不錯的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.95.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1655651429.A.A32.html

噓

vince4687

06/19 23:12, 1年前 , 1^F

06/19 23:12, 1^F

噓

c871111116

06/19 23:17, 1年前 , 2^F

06/19 23:17, 2^F

噓

Wwc0130

06/19 23:18, 1年前 , 3^F

06/19 23:18, 3^F