Re: [閒聊] 輿論沸騰《英雄聯盟》HKA前中路選手失言

看板LoL作者 (肉鬆稀飯)時間6年前 (2017/12/22 16:13), 編輯推噓63(65推 2噓 12→)
留言79則, 72人參與, 6年前最新討論串2/3 (看更多)
這裡 我幫東山講一下話 這對話內容被誇大了 對方說: 要殺你 (kill you) 東山就按照我們常見的回話方式 : 殺你媽啦 (Kill your mom) 其實東山是以台灣屁孩的講話方式回話 但是講成英文 會被誤解 因而引起爭議 就這樣 職業選手講話還是要謹慎一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.49.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1513930398.A.8D9.html
推
12/22 16:16, 6年前 , 1F
XDDD 台式英語
12/22 16:16, 1F
推
12/22 16:17, 6年前 , 2F
先嘴 被嘴回去還崩潰 韓國人真棒
12/22 16:17, 2F
噓
12/22 16:18, 6年前 , 3F
這告訴我們台灣職業選手普遍英文都....
12/22 16:18, 3F
推
12/22 16:19, 6年前 , 4F
都很棒啊 台式英文錯了喔
12/22 16:19, 4F
推
12/22 16:20, 6年前 , 5F
所以證明英文太爛也會被誤會嗎
12/22 16:20, 5F
推
12/22 16:20, 6年前 , 6F
台式英文XDDDDD
12/22 16:20, 6F
推
12/22 16:23, 6年前 , 7F
殺你媽還可以這樣用喔XDDDDDDDDDDD
12/22 16:23, 7F
推
12/22 16:23, 6年前 , 8F
Killthreesmall
12/22 16:23, 8F
推
12/22 16:24, 6年前 , 9F
專業翻譯
12/22 16:24, 9F
→
12/22 16:24, 6年前 , 10F
跑到人家伺服器就乖乖的玩 要嘴人也不先去估狗 笑死
12/22 16:24, 10F
推
12/22 16:25, 6年前 , 11F
原來是要講殺你媽xd 可以用don‘t fucking do it
12/22 16:25, 11F
推
12/22 16:27, 6年前 , 12F
好吧 合理
12/22 16:27, 12F
推
12/22 16:27, 6年前 , 13F
哈哈
12/22 16:27, 13F
推
12/22 16:28, 6年前 , 14F
菜英文= =
12/22 16:28, 14F
推
12/22 16:30, 6年前 , 15F
這樣一講感覺就沒什麼
12/22 16:30, 15F
推
12/22 16:30, 6年前 , 16F
案情突然明朗 這翻譯好厲害..
12/22 16:30, 16F
推
12/22 16:30, 6年前 , 17F
LUL
12/22 16:30, 17F
→
12/22 16:31, 6年前 , 18F
邏輯都出來了
12/22 16:31, 18F
推
12/22 16:31, 6年前 , 19F
笑了 有道理欸
12/22 16:31, 19F
推
12/22 16:31, 6年前 , 20F
有理
12/22 16:31, 20F
推
12/22 16:32, 6年前 , 21F
這就是文化差異ㄅ
12/22 16:32, 21F
推
12/22 16:32, 6年前 , 22F
邏輯正確（？
12/22 16:32, 22F
推
12/22 16:34, 6年前 , 23F
這樣講好像真的沒什麼
12/22 16:34, 23F
推
12/22 16:35, 6年前 , 24F
台式英文==
12/22 16:35, 24F
推
12/22 16:35, 6年前 , 25F
嘴人還要先google 那應該是直接性的反應吧
12/22 16:35, 25F
→
12/22 16:37, 6年前 , 26F
可是用google翻譯 真的就翻成 kill your mother阿
12/22 16:37, 26F
→
12/22 16:37, 6年前 , 27F
搞不好東山google過 才這樣打的阿
12/22 16:37, 27F
→
12/22 16:39, 6年前 , 28F
12/22 16:39, 28F
推
12/22 16:39, 6年前 , 29F
邏輯都出來了，我覺得可以
12/22 16:39, 29F
推
12/22 16:40, 6年前 , 30F
你媽超胖的話還會被罰嗎
12/22 16:40, 30F
推
12/22 16:41, 6年前 , 31F
邏輯都出來了
12/22 16:41, 31F
→
12/22 16:41, 6年前 , 32F
你媽死了
12/22 16:41, 32F
推
12/22 16:42, 6年前 , 33F
文化差異 沒事兒
12/22 16:42, 33F
推
12/22 16:43, 6年前 , 34F
靠腰原來如此
12/22 16:43, 34F
推
12/22 16:43, 6年前 , 35F
XDDD
12/22 16:43, 35F
推
12/22 16:45, 6年前 , 36F
這篇正確 就屁孩吵架而已
12/22 16:45, 36F
推
12/22 16:48, 6年前 , 37F
原來 XD
12/22 16:48, 37F
推
12/22 16:51, 6年前 , 38F
這篇正解
12/22 16:51, 38F
推
12/22 16:51, 6年前 , 39F
好……合理 可惜他不是普通屁孩 是一級聯賽的待業選
12/22 16:51, 39F
→
12/22 16:51, 6年前 , 40F
手
12/22 16:51, 40F
推
12/22 16:53, 6年前 , 41F
合理
12/22 16:53, 41F
推
12/22 16:54, 6年前 , 42F
正解
12/22 16:54, 42F
推
12/22 16:55, 6年前 , 43F
fuxk ur mom 韓國人不就理解成"你要跟我媽媽做愛?"
12/22 16:55, 43F
推
12/22 17:00, 6年前 , 44F
乾喔一場鬧劇 XDDD
12/22 17:00, 44F
推
12/22 17:01, 6年前 , 45F
靠北 一切都合理了XD
12/22 17:01, 45F
推
12/22 17:02, 6年前 , 46F
結果只是嘴認識的 韓國鄉民崩潰
12/22 17:02, 46F
推
12/22 17:04, 6年前 , 47F
職業選手為啥打個rank也可以搞事啊...
12/22 17:04, 47F
推
12/22 17:11, 6年前 , 48F
有笑有推
12/22 17:11, 48F
推
12/22 17:16, 6年前 , 49F
靠杯XDDDDD
12/22 17:16, 49F
推
12/22 17:17, 6年前 , 50F
台服就是要開場全黑單才玩得下去的伺服器
12/22 17:17, 50F
推
12/22 17:17, 6年前 , 51F
以東山的英文程度 我覺得這樣解釋挺合理的XD
12/22 17:17, 51F
推
12/22 17:19, 6年前 , 52F
有道理
12/22 17:19, 52F
推
12/22 17:23, 6年前 , 53F
看過韓服有人說can win 隊友說win your mom的
12/22 17:23, 53F
推
12/22 17:25, 6年前 , 54F
說的很好
12/22 17:25, 54F
推
12/22 17:34, 6年前 , 55F
合理
12/22 17:34, 55F
→
12/22 17:37, 6年前 , 56F
都有go die了
12/22 17:37, 56F
推
12/22 17:38, 6年前 , 57F
感覺就是兩個認識的台灣人在韓服互相嘴砲 然後被韓
12/22 17:38, 57F
→
12/22 17:38, 6年前 , 58F
國人放大檢視
12/22 17:38, 58F
推
12/22 17:43, 6年前 , 59F
邏輯都出來了
12/22 17:43, 59F
推
12/22 17:46, 6年前 , 60F
可以
12/22 17:46, 60F
推
12/22 17:47, 6年前 , 61F
認同
12/22 17:47, 61F
推
12/22 17:50, 6年前 , 62F
合理 選手也是人
12/22 17:50, 62F
推
12/22 17:54, 6年前 , 63F
可以 這很正常
12/22 17:54, 63F
推
12/22 17:56, 6年前 , 64F
XDDD
12/22 17:56, 64F
推
12/22 17:57, 6年前 , 65F
合理
12/22 17:57, 65F
推
12/22 17:58, 6年前 , 66F
邏輯正確 文化差異 韓國鄉民秀下限
12/22 17:58, 66F
推
12/22 17:58, 6年前 , 67F
真的是翻到心坎裡
12/22 17:58, 67F
推
12/22 18:28, 6年前 , 68F
其實台服NG場很多人也都用這種台式英文…畢竟不用選
12/22 18:28, 68F
→
12/22 18:28, 6年前 , 69F
字
12/22 18:28, 69F
→
12/22 18:43, 6年前 , 70F
類似的意思應該要改成kill your ass 之類ㄅ
12/22 18:43, 70F
推
12/22 19:45, 6年前 , 71F
合理 台式英文
12/22 19:45, 71F
→
12/22 19:50, 6年前 , 72F
這英文真的菜到沒朋友
12/22 19:50, 72F
推
12/22 20:06, 6年前 , 73F
合理XDDDD
12/22 20:06, 73F
推
12/22 21:00, 6年前 , 74F
合理 邏輯清晰 100分
12/22 21:00, 74F
推
12/22 22:45, 6年前 , 75F
合理，原諒東山
12/22 22:45, 75F
推
12/23 01:46, 6年前 , 76F
合理 菜英文無罪
12/23 01:46, 76F
推
12/23 02:12, 6年前 , 77F
本來就是這樣啊 但是英語丟人出來秀是另一回事
12/23 02:12, 77F
噓
12/23 11:53, 6年前 , 78F
太凹了 台式英文不會用your
12/23 11:53, 78F
推
12/23 14:27, 6年前 , 79F
哈哈哈哈笑死
12/23 14:27, 79F
‣ 更多 saysayliam 的文章
文章代碼(AID): #1QFBwUZP (LoL)
‣ 更多 saysayliam 的文章
文章代碼(AID): #1QFBwUZP (LoL)