Re: [閒聊] 好運姐的英文是什麼

看板LoL作者wenchin5566 (文青56)時間7年前 (2017/01/10 21:38)推噓-2(4推 6噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串3/3 (看更多)

其實台服翻譯也是挺有意思的明明是misfortune為什麼翻譯成好運呢其實跟小孩子的取名很像票選結果可能的原因有兩個第一個是當初爸媽生下她的時候希望她可以帶來好運就像以前會取名招弟、進財的意思期許的意味濃厚第二個是生下來的時候算命師說這小孩是掃把星命中缺『好運』於是取名為好運命中缺水會在名字裡加水的意思一樣我猜台服當初票選跟小孩取名有87%像吧 -- 文青56 你不可質疑的廢文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.181.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1484055506.A.0CF.html ※ 編輯: wenchin5566 (42.73.181.145), 01/10/2017 21:38:45

推

shyhwei1

01/10 21:40, , 1^F

01/10 21:40, 1^F

噓

boom851216

01/10 21:41, , 2^F

01/10 21:41, 2^F

噓

asce123456

01/10 21:41, , 3^F

01/10 21:41, 3^F