[外絮] Mata Deft：回韓為了奪冠 LPL沒挑戰性消失

看板LoL作者時間7年前 (2016/12/23 10:56), 7年前編輯推噓42(58推 16噓 40→)
留言114則, 77人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://lol.178.com/201612/276293929232.html 導讀 Deft和Mata的採訪。在採訪中，兩人都提到了自己回韓國的原因，看起來兩人關係相當好 。只是在提到LPL的時候，兩位選手的話讓人覺得不是那麼舒服。好吧，雖然或許這真的 是現狀...有點尷尬，也有點羞愧。 　　翻譯naver 　　在2014賽季結束後，轉會市場出現了大批韓國選手進軍海外的現象，而兩年後的轉會 市場，那些韓援選手重新回到了LCK聯賽。KT戰隊的新下路組合正是這一風潮下的典型代 表，Pawn、Mata和Deft，三個在中國表現最好的韓援選手一並加入了KT戰隊。究竟是什麼 原因使得他們在離開兩年後重新回國，在LCK聯賽開幕不到一個月的時間，韓國媒體採訪 了Deft和Mata，聽他們談談自己的理由。 　　Deft，以下用D代替，2014年效力於SSB戰隊，2015年加入EDG戰隊後拿下LPL冠軍、 MSI冠軍、全球總決賽八強。 　　Mata，以下用M代替，2014年效力於SSW戰隊，2015年和2016年先後加入VG和RNG戰隊 ，獲得LPL冠軍、MSI四強和全球總決賽八強。 Q：你們在中國取得了好成績，為什麼還要回到韓國？ 　　M：即使不是以選手身份，我也想回到韓國，正好Deft也有這樣打算，於是去了同一 個隊伍。 　　D：在中國兩個賽季都拿到了不錯的成績，但在全球總決賽上每次都表現不佳，相當 可惜。所以在合同到期後決定和Mata哥回到韓國，找到了可以一起打的隊伍，那就是KT戰 隊。 　　M：在中國的時候也偶爾和Deft聯繫，說以後要在韓國同一個隊伍一起玩。在中國合 同結束後是個好機會，於是就加入了KT戰隊。 Q：你們在中國呆了兩年，先來回想下2015年的事情吧。 　　D：當時轉會後也贏得了LPL冠軍和MSI冠軍，感覺自己睥睨天下了。但是勢頭最終沒 有保持下去，現在回想一下MSI簡直不可思議，竟然能夠擊敗韓國隊伍。雖然EDG戰隊打得 不錯，但也有運氣成分。 　　M：談到MSI的話，要擊敗SKT戰隊真的並不容易。2016年MSI上我們也遇到了SKT戰隊 ，小組賽1勝1負，但是四強賽卻輸了。雖然有些遺憾，但卻有SKT戰隊真的很強的感覺。 Q：Deft在2015年打進了全球總決賽，Mata卻沒有，不管是在韓國或者中國，連續兩年打 進全球總決賽都不容易，兩位選手是怎樣想的？ 　　D：雖然打進全球總決賽很有意義，但每次在半路就被淘汰了，實在相當遺憾。 　　M：看到其他隊伍打進全球總決賽時並沒有特別的想法，雖然自己很想去，但是去不 了也是沒有辦法。在VG戰隊時，除了吃飯訓練以外沒有太多印象尤深的事情。 Q：2015賽季結束後Mata轉會RNG戰隊，Deft繼續留在EDG戰隊，為什麼呢？ 　　M：我希望能夠在中國取得更好的成績，我知道RNG戰隊有和自己風格相似的選手，所 以選擇轉會。所以我在2016春季賽時取得了好成績，也獲得了LPL冠軍。總體來說，2016 賽季我打出了很多自己的想法，也取得了更好的成績。 　　D：在全球總決賽失利之後我很失望，也想到過改變，但由於有合同，而且中國喜歡 我的粉絲很多，所以繼續留在EDG戰隊。過去兩年，中國的粉絲們對我真的很好。 Q：2016春季賽的EDG對陣RNG，結果RNG戰隊獲勝並打進MSI。 　　D：2016春季賽時EDG戰隊不能稱之為完美，訓練賽時也是覺得RNG戰隊會贏。EDG戰隊 在春季賽時即使贏了也不是干淨利落，RNG戰隊卻很輕鬆，所以RNG戰隊奪冠了。 　　M：RNG戰隊其實也一樣，有時候贏得很輕鬆有時候很難，甚至很容易就輸了。在賽前 採訪時我曾經說過如果決賽對上EDG戰隊可能會輸，但最終贏了感覺很棒。 Q：在中國對陣了兩年，你們覺得對方是怎樣的選手？ 　　M：Deft是一名很好的選秀，但總感覺一個人要承擔所有，在EDG戰隊中責任重大。 　　D：在LPL聯賽中能給我帶來壓力的選手基本沒有，但對上Mata哥時從遊戲開始就有些 壓迫感。現在在同一個隊伍裡，實在太好了（笑）。 Q：2016賽季你們兩個都打進全球總決賽8強，但也止步於此。 　　D：夏季賽時我和輔助選手Meiko配合很好，整個隊伍在遊戲中配合也不錯，但是在全 球總決賽中期狀態就下滑，加上其他緣故，比賽打得並不容易，結果相當遺憾。 　　M：我從夏季賽開始和Uzi擔任下路，剛開始時打得不好，但慢慢知道該怎樣配合了。 對上韓國隊伍時果然很難，雖然有機會，但相差甚遠。 Q：這個賽季結束後，你們都選擇回到韓國。 　　D：全球總決賽的緣故，Mata哥拿過冠軍，我最好記錄是四強，而且打進全球總決賽 被淘汰後，在一旁看比賽實在很難受。我想改變這一點，選擇溝通更方便的韓國隊伍。 　　M：即使不是選手身份，我也希望回到韓國。無論是加入戰隊或者做直播，甚至其他 生活都無所謂。如果找到和Deft一起的隊伍我就加入，否則我打算休息一段時間。 Q：為什麼你們兩個一起要去同一個隊伍？ 　　D：在SSW戰隊時，我就希望和對線理解非常強的選手合作。當時的輔助隊友是Heart 哥，他從打野轉輔助的，並不會聊太多遊戲的東西。在中國我要告訴Meiko很多事情，而 我卻沒有學到什麼。跟隨Mata哥應該可以學到很多，所以非常希望在同一個隊伍。 　　M：Deft有非常強烈的好勝心，技術也很好。所以我在想，如果不是和他一起打我就 去休息了。 Q：在中國拿到好成績，應該很多隊伍對你們感興趣，為什麼選擇KT？ 　　D：首先要能和Mata哥在一起，此外我也想和Score哥一起打比賽。我並不清楚其他位 置是誰，但結果變成了一支非常強的隊伍。 　　M：合同結束後我為了尋找隊伍做了很多工作，KT戰隊對我很有興趣。在我們之後KT 戰隊也繼續努力，結果得到了一些很好的隊友。 Q：上路的Smeb是你們離開韓國後才發掘成長的選手，現在在一起，有什麼感想？ 　　D：Smeb哥是從下面爬起來的選手，為了不想回到從前非常努力，也是非常強值得可 靠的隊友。 　　M：在中國之前抱著Smeb是誰這種想法，2015年以來他急速成長，現在成長最強的上 單選手。看了他之前賽季中的表現，現在一起練習後更是認可他的能力。 Q：打野選手Score是KT戰隊僅剩的選手，你們怎樣評價他。 　　D：我認為他是上個賽季KT戰隊的核心人物，打野位置可以帶動遊戲，雖然和我年齡 差距很大，卻是一個讓人非常舒服的大哥哥。 　　M：雖然很久沒有一起玩打比賽，但看比賽的成績還是感覺KT戰隊因為他才變得出色 ，Score是那種任何人都想和他同一個隊伍的選手。在同一個隊伍後他也和我有不少接觸 ，當時就想Score果然非同尋常，只有不正常才能玩好這個遊戲，英雄聯盟就是如此，我 說的是可是讚美之詞（笑）。 Q：之前有和Pawn一起共事，現在也在一起是怎樣的心情。？ 　　D：我不想再看到他啦（笑），開玩笑的，Pawn是非常認真去做好自己事情的選手。 只是在SSW戰隊之後的日子裡沒有人可以鞭笞他，腰也不太好，現在請Mata哥好好鞭笞他 吧。 　　M：知道自己應該做什麼，這就是Pawn的性格。我們一起訓練然後反饋，彼此都在成 長。 Q：這個賽季KT戰隊加強了，但其他隊伍也大大加強了，你們覺得哪個隊伍最有威脅性？ 　　M：大家都變強了，但仍然還是SKT戰隊。雖然Bengi和Duke離開了，但Kkoma教練還在 ，SKT的戰鬥力還是很強。 　　D：我也認為SKT戰隊很強，他們還有全球總決賽的三名大將，Peanut和Huni也非常強 ，最重要的是Kkoma教練還在隊伍之中。 Q：回到韓國以後，你們覺得自己位置上哪些選手打得好？ 　　D：除開隊伍因素的話，單談操作，最近三星戰隊的Ruler非常出色。 　　M：我並不是很清楚，我自己有很多失誤，所以我不覺得自己是最好的。但我不認為 自己有無法擊敗的對手。其他輔助如果比我表現更好的話，那是我自己做得不夠好。 Q：在中國呆了兩年，很多中國粉絲支持你們，有什麼想對他們說的嗎？ 　　D：在離開中國之前的德杯頒獎典禮上，很多粉絲知道我要離開後仍然支持我，對此 我非常感激。我會在餘下的職業生涯一直記得這點，回到韓國後也有很多粉絲在社交網絡 上支持我，我會繼續展現自己最好的一面。 　　M：在VG和RNG戰隊時支持我的粉絲很多，雖然現在可能比較不方便，但只要你們還看 我的比賽就非常感謝了。 Q：最後和KT戰隊的粉絲們打個招呼吧。 　　D：我是為了奪得LCK冠軍還有全球總決賽冠軍來到KT戰隊的，希望大家像之前那樣對 待KT戰隊選手繼續支持我們。 　　M：我不是為了奪冠才來KT戰隊，我認為是來到KT戰隊就必須要取得勝利。你們的支 持是我最大的動力，也希望粉絲們繼續支持KT戰隊的五名選手。 一句 在中國我要告訴Meiko很多事情，而我卻沒有學到什麼。
噓
07/10 22:48,
一堆酸民 丁特絕對有國際級水準好嗎
07/10 22:48
→
07/10 22:49,
黃pete的農兵 DL的地圖觀 公子的操作 最好不強
07/10 22:49
→
07/10 22:51,
丁特一人就有歐美韓三個頂尖AD特點 還說不強zZZZ
07/10 22:51
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.146.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1482461790.A.25D.html
推
12/23 10:57, , 1F
LPL：
12/23 10:57, 1F
→
12/23 10:57, , 2F
我覺得沒啥崩潰的 LPL賽區本土強的幾乎都在開實況..
12/23 10:57, 2F
推
12/23 10:58, , 3F
這篇灰鵝U點軟好像翻過了 不過還是給推
12/23 10:58, 3F
推
12/23 10:59, , 4F
超嗆 直接讓LPL心碎和中國腐女破滅
12/23 10:59, 4F
推
12/23 10:59, , 5F
給他拿個冠軍吧!
12/23 10:59, 5F
推
12/23 11:01, , 6F
哇操 好嗆喔
12/23 11:01, 6F
推
12/23 11:01, , 7F
中國開實況大多不都開小號虐菜才看起來強 真的上職
12/23 11:01, 7F
→
12/23 11:01, , 8F
業場打過才知道強弱 solo跟職業是不同遊戲…
12/23 11:01, 8F
→
12/23 11:04, , 9F
只有小狗可以稱的上是對手吧
12/23 11:04, 9F
→
12/23 11:05, , 10F
簡單翻譯：LPL除了UZI其他都是
12/23 11:05, 10F
推
12/23 11:09, , 11F
帶三個中國人奪冠怎麼沒挑戰性 LCK一堆怪物隊友才沒
12/23 11:09, 11F
→
12/23 11:09, , 12F
挑戰性吧
12/23 11:09, 12F
推
12/23 11:09, , 13F
就是挑戰失敗才跑回韓國阿
12/23 11:09, 13F
推
12/23 11:09, , 14F
離開中國果斷開嘴@_@
12/23 11:09, 14F
推
12/23 11:11, , 15F
上中野一下子打爆對手 下路幾乎沒玩到就結束了
12/23 11:11, 15F
推
12/23 11:11, , 16F
挺誠實的 A_A
12/23 11:11, 16F
推
12/23 11:13, , 17F
推最強ad
12/23 11:13, 17F
推
12/23 11:13, , 18F
Mata Deft：LPL太廢了
12/23 11:13, 18F
推
12/23 11:14, , 19F
簽名檔高級酸
12/23 11:14, 19F
看的懂的都是老人了
推
12/23 11:16, , 20F
完蛋了 某些LPL舔共粉要崩潰了
12/23 11:16, 20F
推
12/23 11:17, , 21F
一直哥看得有點煩= =
12/23 11:17, 21F
在韓國不這樣講會被罵沒禮貌
→
12/23 11:17, , 22F
好爽喔 虐菜爽領錢
12/23 11:17, 22F
推
12/23 11:19, , 23F
駝XDDDDD
12/23 11:19, 23F
推
12/23 11:21, , 24F
怎麼覺得前幾天好像看過同樣的了
12/23 11:21, 24F
→
12/23 11:22, , 25F
#1OMWXdTs 跟這篇好像一樣?
12/23 11:22, 25F
部分細節不一樣 中國翻譯的比較嗆 ※ 編輯: aa384756 (111.246.146.201), 12/23/2016 11:23:29
推
12/23 11:24, , 26F
這篇前面有人翻了@@
12/23 11:24, 26F
推
12/23 11:24, , 27F
沒啥好崩潰的啊，實際上他在lpl裡面就是幾乎沒對手
12/23 11:24, 27F
推
12/23 11:24, , 28F
Mata Deft認證的菜雞聯盟 OuO
12/23 11:24, 28F
推
12/23 11:25, , 29F
一並 一併
12/23 11:25, 29F
推
12/23 11:25, , 30F
Deft：我認為score是上個賽季KT戰隊(不能出國)的核
12/23 11:25, 30F
→
12/23 11:25, , 31F
心人物
12/23 11:25, 31F
推
12/23 11:28, , 32F
那待在LPL是不是會退化啊
12/23 11:28, 32F
還有 42 則推文
噓
12/23 12:37, , 75F
score是個讓人非常舒服的大哥哥 這有夠甲
12/23 12:37, 75F
噓
12/23 12:38, , 76F
同意死魚~超譯~~~
12/23 12:38, 76F
→
12/23 12:41, , 77F
這是不是記者自己掰的阿? 想想當初的Marin就是這樣
12/23 12:41, 77F
→
12/23 12:42, , 78F
被黑 說不想活在Faker陰影下 可是他根本沒這樣說
12/23 12:42, 78F
噓
12/23 12:42, , 79F
Marin那是韓國記者寫的 這篇韓文自己都沒寫這標題
12/23 12:42, 79F
噓
12/23 12:49, , 80F
op+超譯 刪文吧
12/23 12:49, 80F
噓
12/23 12:49, , 81F
中國記者也來這套
12/23 12:49, 81F
噓
12/23 12:53, , 82F
他們最好會這樣講 傻眼
12/23 12:53, 82F
噓
12/23 12:53, , 83F
噓標題 內文
12/23 12:53, 83F
噓
12/23 12:53, , 84F
這根本鬼扯要黑他們
12/23 12:53, 84F
噓
12/23 12:54, , 85F
已經翻過了
12/23 12:54, 85F
→
12/23 12:55, , 86F
而且內文跟上一篇差不多只是換個標題就變嗆聲了@@
12/23 12:55, 86F
推
12/23 12:55, , 87F
LPL就證明自己爛阿
12/23 12:55, 87F
推
12/23 13:00, , 88F
超酸 XD
12/23 13:00, 88F
→
12/23 13:03, , 89F
和上一篇真的沒差多少……而且雖然駝那麼說，但是他
12/23 13:03, 89F
→
12/23 13:03, , 90F
在心態上變得沉穩很多吧？真要說他什麼都沒學到也
12/23 13:03, 90F
→
12/23 13:03, , 91F
有點過了
12/23 13:03, 91F
→
12/23 13:06, , 92F
中國記者黑自家LPL科科
12/23 13:06, 92F
噓
12/23 13:06, , 93F
D男和M男????原來北哥芯芯事件是在講他們
12/23 13:06, 93F
噓
12/23 13:09, , 94F
台灣媒體≒中國媒體 自個人呢~
12/23 13:09, 94F
推
12/23 13:10, , 95F
標題感覺就超譯...
12/23 13:10, 95F
→
12/23 13:10, , 96F
MaRin實況採訪也說那篇報導內容跟他意思不同
12/23 13:10, 96F
→
12/23 13:11, , 97F
導致對他跟對SKT都有不好的影響 內容沒確認
12/23 13:11, 97F
→
12/23 13:11, , 98F
沒確認好就讓記者發布
12/23 13:11, 98F
→
12/23 13:14, , 99F
麻煩aa大自D吧 不想看他們為了根本沒講過的話被誤會
12/23 13:14, 99F
噓
12/23 13:17, , 100F
想應徵中天記者?
12/23 13:17, 100F
→
12/23 13:19, , 101F
內文根本沒有提到LPL沒挑戰性，哪個北七的標題？
12/23 13:19, 101F
噓
12/23 13:30, , 102F
根本就是為黑而黑的文章==同樣是中國翻譯其他家也沒
12/23 13:30, 102F
→
12/23 13:30, , 103F
有翻成這樣
12/23 13:30, 103F
推
12/23 13:40, , 104F
的確啊 s5的老乾爹 打野太菜只能等中下凱瑞 s6的RNG
12/23 13:40, 104F
→
12/23 13:40, , 105F
中路太菜 只能等上下凱瑞,對羊駝還說只有imp.uzi有
12/23 13:40, 105F
→
12/23 13:41, , 106F
得打,對mata來說只有妹扣有得打,但妹扣地圖觀又沒ma
12/23 13:41, 106F
→
12/23 13:42, , 107F
ta好 所以還是沒得打
12/23 13:42, 107F
推
12/23 13:51, , 108F
Score是個讓Deft十分舒服的大哥哥...
12/23 13:51, 108F
推
12/23 13:51, , 109F
roasted
12/23 13:51, 109F
推
12/23 14:10, , 110F
不論是否超譯，LPL裡即便是小狗也要搭上了Mata才能
12/23 14:10, 110F
→
12/23 14:10, , 111F
跟羊駝他們放對吧
12/23 14:10, 111F
推
12/23 14:21, , 112F
簽名檔這麼酸感覺螢幕要被腐蝕了阿XDDDDD
12/23 14:21, 112F
噓
12/23 14:43, , 113F
這篇已經有了…
12/23 14:43, 113F
推
12/23 15:43, , 114F
嗯嗯
12/23 15:43, 114F
‣ 更多 aa384756 的文章
文章代碼(AID): #1ON99U9T (LoL)
‣ 更多 aa384756 的文章
文章代碼(AID): #1ON99U9T (LoL)