Re: [情報] Jatt預測B組已回收

看板LoL作者 (KYALUCARD)時間8年前 (2015/09/16 12:34), 8年前編輯推噓37(37推 0噓 32→)
留言69則, 39人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
我覺得外絮還是要完整翻完比較好，不然這種敏感時刻很容易讓各地區粉絲的心情激動XD 這篇一開始先簡單介紹AHQ在MSI的表現跟在LMS的統治能力，然後開始分析AHQ的特色 一、Ziv Ziv在國際上或許不是那麼有名，但LMS的主播克萊門說他是AHQ最好的選手，每個 跟他交過手的選手都很敬佩他作為一個選手的能力。儘管他在夏季賽玩最多的是 茂凱，但他幾乎不輸線而且又能在會戰中有好的站位跟漂亮的傳送時機。他將上路 的控場能力跟角色壓力發揮得很好，會很開心看到他在世界賽上適應新的上路。 二、老山 簡單介紹老山加入先發的理由，這國內粉絲應該都知道，略過。 提到老山坦型角色玩得很好，酒桶、雷客煞、艾克都玩得很好，是AHQ有統治力表現 的原因之一。 三、西門 西門是隊伍最知名的選手，但卻不是AHQ會有現在成就的唯一原因。 西門平均十分會輸2.4的cs，因為他會經常性的跑線來打play。<--重點..別在只看上文 不看下文了，明明就只隔一個逗號。 除此之外很多LMS的觀察家會認為Maple才是LMS最好的中路。 傳統上隊伍都會花2-3 ban在西門身上，一方面是西門的逆命及飛斯玩得非常好，另一 方面也是因為西門受限的角色池。但同樣地西門也加入了黛安娜到角色池中，今年也 在阿璃上有顯著的成功。 西門非常獨特，而他的技巧跟角色池將會在這個小組中面對其他中路選手的檢驗。 四、An 相較於其他隊伍通常是中路佔得傷害比例最高，AHQ是An拿到這個頭銜，一方面是因為 西門偏好刺客角色，另一方面是因為AHQ將大量的資源都投資在An上。 AHQ的比賽很常見下路在前10分鐘就爆發5-5的會戰，因為有太多的gank的focus在下路 線上，也因為西門特別喜歡跑線的緣故。 除此之外小安的操作非常強，也曾經在韓服打到前10，平均10分鐘的CS領先來到11.6， 而這是非常高的數字。 接著開始分析AHQ拿到各名次的可能： 一、AHQ拿到第一名 (一)AHQ複製在LMS的成功表現到小組賽上 (二)AHQ跟FNC很像，在他們的區域上表現太具統治力，所以很難判斷他們在面對逆境時 的回應會如何。 在LMS中西門可以很早地開始跑線而不會受到懲罰，AHQ可以將大量資源投入在下路讓 下路線領先很多。如果AHQ能正確執行他們的核心策略而西門又能在面對其他強力中路 將刺客角發揮得很好時那AHQ就能以第一名出線。 二、AHQ拿到第二名 (一)複製MSI的小組賽表現 (二)AHQ在MSI擊敗了歐洲跟北美最強的隊伍，輸給了中韓最強的隊伍。在這個小組中 沒有韓國隊伍，所以AHQ最大的障礙是FNC(因為他前面覺得IG會第一)。FNC在MSI結束後 進步了非常多，同樣地AHQ也進步了，老山跟小夜夜跟隊伍多磨了一整季，讓AHQ能更確 立他們的隊伍風格而且更加進化。如果AHQ能保持這種進步的領先來到小組賽就能以第二 名出線。 三、AHQ拿到第三名 (一)西門被懲罰，而且小安不能在下路滾起雪球。 (二)這取決於AHQ在小組中遇到的對手實力，在LMS中Ziv就像上路帝王，西門也能輕鬆 地跑線創造機會。 但在小組賽中Ziv要面對的是姿態跟Huni，未必能穩定贏線，而西門也將會面對其他中路 的壓力，這會導致AHQ的下路線必須仰賴自身能力來打出優勢，而在老山可能要去幫別路 的情況下可能甚至會連來自將狗的幫忙都拿不到。 繼續翻剩下的 四、AHQ墊底 (一)如果LMS其實真得很弱，而MSI的表現只是曇花一現的話。 或者AHQ受困於LMS第一的壓力而在小組賽開賽後有個糟糕的開局。 (二)唯一的可能就是風格不適應，LMS非常的在地化，如果AHQ不適應跟國際隊伍交手 就有可能是這種結果。 Jatt預測：第三名 其實預測非常難做決定，認為LMS是非常強的區域聯賽，如果AHQ是在稍為輕鬆一些的組別 的話也已經準備好要寫AHQ成功晉級了。 我認為西門的獨特的打法---非常強也很漂亮優美---是可以被對手懲罰的。 同時也認為AHQ的上下路在LMS容易取得的優勢在小組賽中會難以複製到小組賽，由於 這些原因我認為他們會比較難突破小組賽。 個人感想： AHQ部分就這樣，看了很多都快吐血，尤其是翻西門會被打爆的實在是... Westdoor’s limited playstyle, while strong and polished, can be punished. 到底要怎樣翻才可以簡單翻成一句西門會被打爆阿？ 姑且不提中間那句，光是punished理解成被打爆就很有問題.. 西門可能因為線上壓力大很多，所以比較不好跑線，這叫punished 西門可能跑線但是拿到的東西太少而有劣勢，這叫punished 如果要寫被打爆就直接rekt就好了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.44.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1442378052.A.3A4.html
→
09/16 12:37, , 1F
Jatt是不怎麼樣啦，但好好一篇文被斷章取義黑成這樣
09/16 12:37, 1F
→
09/16 12:38, , 2F
等著看他脫褲子
09/16 12:38, 2F
推
09/16 12:38, , 3F
小安真的比較不被注意 希望能帶MITA出國讓小安發威
09/16 12:38, 3F
→
09/16 12:39, , 4F
也沒甚麼好脫褲的吧 整篇看來Jatt其實蠻看好AHQ的..
09/16 12:39, 4F
推
09/16 12:42, , 5F
因為他預測AHQ出不了線啊XD
09/16 12:42, 5F
推
09/16 12:46, , 6F
英文讀不好的結果就是這樣 誤會一堆...
09/16 12:46, 6F
推
09/16 12:46, , 7F
推這篇
09/16 12:46, 7F
推
09/16 12:48, , 8F
我有完整翻譯了Q___Q
09/16 12:48, 8F
→
09/16 12:49, , 9F
有翻譯也是一堆人不會看寧願去斷章取義的下面戰阿
09/16 12:49, 9F
→
09/16 12:49, , 10F
PTT一堆托福130你敢質疑!?我是不敢喇
09/16 12:49, 10F
※ 編輯: KYALUCARD (118.170.44.88), 09/16/2015 13:05:52
推
09/16 12:51, , 11F
有S4 TPA的經驗JATT不敢排AHQ太高也是正常阿
09/16 12:51, 11F
推
09/16 13:00, , 12F
上一篇根本亂截重點...
09/16 13:00, 12F
→
09/16 13:00, , 13F
夜夜被忽略
09/16 13:00, 13F
→
09/16 13:02, , 14F
我也覺得原PO節的重點有點不是重點，比較偏台灣新聞
09/16 13:02, 14F
→
09/16 13:02, , 15F
的擷取方式(?)
09/16 13:02, 15F
→
09/16 13:02, , 16F
正常吧 就算在LMS單排SUP夜夜也不是第一
09/16 13:02, 16F
推
09/16 13:03, , 17F
可是都分析四個人了,還是夜夜真的沒啥內容可以寫..
09/16 13:03, 17F
→
09/16 13:05, , 18F
我覺得小夜夜就..中規中矩的輔助 沒有太大敗點
09/16 13:05, 18F
推
09/16 13:05, , 19F
推這篇 上一篇斷章取義
09/16 13:05, 19F
→
09/16 13:05, , 20F
但你要說亮點 又沒有madlife那麼有戲劇性
09/16 13:05, 20F
→
09/16 13:06, , 21F
還要稍微簡單一點的組別才會出線是怎樣wwwww
09/16 13:06, 21F
→
09/16 13:06, , 22F
那個 上一篇是我的完整翻譯阿T口T
09/16 13:06, 22F
推
09/16 13:08, , 23F
說的蠻正確的
09/16 13:08, 23F
推
09/16 13:09, , 24F
樓上拍拍，完整翻譯的兩位辛苦了！斷章取義是怎樣..
09/16 13:09, 24F
→
09/16 13:12, , 25F
斷章取義的都是推文裡面吧 兩位翻譯的都不錯啊
09/16 13:12, 25F
推
09/16 13:14, , 26F
不是，我是說最一開始的兩篇
09/16 13:14, 26F
推
09/16 13:14, , 27F
推推!!
09/16 13:14, 27F
推
09/16 13:16, , 28F
說ahq好話然後預測不會出線，粉絲就不會激動?
09/16 13:16, 28F
→
09/16 13:17, , 29F
其實說真的Jatt這些人立場上 在看似合理範圍下
09/16 13:17, 29F
→
09/16 13:18, , 30F
是必須要偏頗NA EU的啦 不然對最大客群怎麼交代
09/16 13:18, 30F
推
09/16 13:20, , 31F
推
09/16 13:20, 31F
推
09/16 13:20, , 32F
小安真的carry 秘密武器啊
09/16 13:20, 32F
推
09/16 13:25, , 33F
我翻譯最後一段就叫斷章取義喔 不然你來翻啊 =.=
09/16 13:25, 33F
推
09/16 13:26, , 34F
認真翻譯推, 鄉民一堆不會翻懶得看做效果自己腦補的
09/16 13:26, 34F
※ 編輯: KYALUCARD (118.170.44.88), 09/16/2015 13:27:06
→
09/16 13:27, , 35F
節錄人家的話都亂翻, 跟口中老是在罵的記者有啥兩樣
09/16 13:27, 35F
推
09/16 13:28, , 36F
小夜夜：我呢QAQ
09/16 13:28, 36F
→
09/16 13:28, , 37F
推原po這種認真翻譯, 每次看到亂翻腦補就反胃
09/16 13:28, 37F
推
09/16 13:28, , 38F
我自己翻了阿~~~那我可以說話嗎XD
09/16 13:28, 38F
推
09/16 13:29, , 39F
我又不是針對某A啊 我是針對ICEW
09/16 13:29, 39F
→
09/16 13:29, , 40F
可我也覺得閣下翻譯有點太過簡略了@@ 會誤導的
09/16 13:29, 40F
→
09/16 13:30, , 41F
原文太長啊 所以我只翻他認為AHQ第三名那段
09/16 13:30, 41F
→
09/16 13:30, , 42F
選手因遊走故CS略輸 跟 某選手CS略輸 差別很大耶
09/16 13:30, 42F
→
09/16 13:32, , 43F
等等 我認錯人惹~ 我要說的是原PO 你的我覺得還好~
09/16 13:32, 43F
推
09/16 13:34, , 44F
XD 原來是誤會
09/16 13:34, 44F
→
09/16 13:35, , 45F
正想說justice5566那篇哪裡出現cs略輸
09/16 13:35, 45F
→
09/16 13:37, , 46F
每隊都很強阿 可是總有人會輸
09/16 13:37, 46F
推
09/16 13:37, , 47F
是說版上每次出現FB文就一堆翻譯小天才
09/16 13:37, 47F
→
09/16 13:37, , 48F
乾 可是每次這種正經分析文就他喵的都縮起來惹!
09/16 13:37, 48F
推
09/16 13:40, , 49F
如果有冒犯到你我道歉，可是你沒有說你只翻譯最後一
09/16 13:40, 49F
→
09/16 13:40, , 50F
段，而他其實有分析其他名次的狀況，沒看原文的人大
09/16 13:40, 50F
→
09/16 13:42, , 51F
概會覺得他非常看衰ahq之類的...而且"痛打"有點誇張
09/16 13:42, 51F
推
09/16 13:44, , 52F
謝謝大大無私分享
09/16 13:44, 52F
→
09/16 13:45, , 53F
是不是少了誰
09/16 13:45, 53F
推
09/16 14:00, , 54F
其實客觀說Jatt點評的不差..就看AHQ有沒有改變了
09/16 14:00, 54F
→
09/16 14:00, , 55F
但有一點比起FNC的優勢 雖然我們台面橫掃 台下團練
09/16 14:00, 55F
→
09/16 14:01, , 56F
到是挺常輸(? 所以較應該不會像FNC"自我感覺良好"?
09/16 14:01, 56F
推
09/16 14:10, , 57F
推第一句XD
09/16 14:10, 57F
推
09/16 14:12, , 58F
推
09/16 14:12, 58F
推
09/16 14:16, , 59F
Jatt的分析都是每隊分析都會然後評估什麼情形會讓他
09/16 14:16, 59F
→
09/16 14:17, , 60F
們打到1or2or3or4名，最後再推一個概估區域跟推測名
09/16 14:17, 60F
推
09/16 14:43, , 61F
推這篇
09/16 14:43, 61F
推
09/16 14:53, , 62F
推翻譯
09/16 14:53, 62F
推
09/16 15:32, , 63F
ailanous翻迎頭痛擊 跟我翻 痛打 差不多吧 XD
09/16 15:32, 63F
→
09/16 15:33, , 64F
其實我覺得翻屌打更精確 只是不太莊重 XD
09/16 15:33, 64F
推
09/16 15:40, , 65F
推
09/16 15:40, 65F
推
09/16 16:26, , 66F
推個
09/16 16:26, 66F
推
09/16 18:19, , 67F
推
09/16 18:19, 67F
推
09/16 20:22, , 68F
推
09/16 20:22, 68F
推
09/16 21:35, , 69F
只看別人節錄的重點或翻譯，不看本文本來就容易被誤
09/16 21:35, 69F
‣ 更多 KYALUCARD 的文章
文章代碼(AID): #1L-F54Ea (LoL)
‣ 更多 KYALUCARD 的文章
文章代碼(AID): #1L-F54Ea (LoL)