Re: [情報] Clement和GP10的Foxmylife進行訪談消失

看板LoL作者時間9年前 (2015/05/31 01:39), 9年前編輯推噓43(43推 0噓 25→)
留言68則, 46人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
對於台灣的英雄聯盟賽事的評價一直是飄忽不定的，曾經從世界上最強聯賽變成最弱的 聯賽。然而，現況又有所改變了。台灣在2015卡托維茲的IEM大賽上，證明了他們S2的世 屆冠軍並不是僥倖獲得的。IEM大賽舉辦在2015年的三月，距離S4世界大賽舉辦的2014年 八月不過短短幾個月的時間，然而卻發生了截然不同的故事。 不管是TPA或是AHQ都無法在世界杯的小組賽中脫穎而出。但身為黑馬的閃電狼擊敗了最強 的北美戰隊-C9和最強的EU戰隊-SK，晉級到了準決賽之中，風向開始逐漸轉向了台灣。 當AHQ擊敗了北美與歐洲，以第三名的成績結束了MSI季中邀請賽的旅程後，所有人的夢 魘成真了。台灣再一次的打造了足以匹敵世界級最高強度英雄聯盟賽事的隊伍。 最令人好奇的是，台灣到底如何在瞬息之間扭轉風向的？ LMS的主播及分析師克萊門門認為，背後主要的原因是由於國內聯盟賽事制度的轉變。 『在S4的時候，我們有兩個聯盟。名為GPL的聯賽底下還有著次級聯賽LNL。GPL在預期中 應該是更具有競爭性的，但是台灣只有兩個名額可以參賽。』 『正如所見，兩隻台灣隊伍在GPL展現了絕對的宰制利，但同時又在LNL中競賽。然而， 所有人都知道，事實上LNL的競爭強度是遠遠超越GPL的，這也形成了困境。』 最後，在2014年的十月，Garena宣布將GPL拆成兩組聯盟。GPL遇到了空前危機，缺少了 台灣隊伍的比賽，普遍性的低迷收視率，以及東南亞隊伍幾乎沒有任何機會對抗高強度 等級的台灣隊伍。GPL的競爭力因此飽受質疑。然而GPL還是會繼續辦下去，但重點將擺 在東南亞的隊伍，聯賽等級也降至與外卡相等。而新興的聯盟將獨立出來，並與北美、 歐洲、韓國、中國，並列五大聯賽。 新的聯賽，也就是LMS，重心將移轉至台港澳地區。而閃電狼在IEM的表現，也被視為 賽事體制轉變後立即的成效。克萊門門認為，新的賽事體制最大的優點在於，可以引起 更多的共鳴火花。 『賽事體制的轉變吸引了更多人的目光，也因此台灣隊伍生產了更多好選手。』 『當然，這聽起來非常像是一種因為商業考量所做出的選擇。聯賽體制的轉變的確意味 著更加商業化的發展，但同時也意味著更多潛力被挖掘，以及獲得更多的曝光度。這將 使人們投入更多的心力在聯賽當中。』 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 剩下的等我吃個東西再翻，第一次翻譯，發現跟自己看英文完全是不同的世界.... 超難的，很多地方我都憑意思自己亂打，拜託指正我一下，感謝大家 _________________ 除此之外，克萊門門並不認為，賽事體制的轉變是唯一的理由促使台灣隊伍在世界賽中 有著如此大的轉變。他認為與世界最強的兩個聯賽中韓的接近，正是台灣可以變強的重 要原因，同時也是勝過西方的優點。 『我相信隨著時間的前進，台灣會變成最強的聯賽之一。』 『對於台灣隊伍來說，是非常容易就能與中韓隊伍團練的。大部份的台灣隊伍都有和LPL 、LSPL和次級的韓國隊伍團練的經驗。而若要說起團練的夥伴，這些隊伍絕對是比EU及NA 的後段班隊伍強上許多的。』 最重要的是，在地理位置上的接近，使得台灣成為了培育人才最佳的舞台。 『你可以在Machi隊伍中看到像是Republic這樣的選手，他可是韓服天梯的前十名呢。』 克萊門門另外補充道 『你同時也可以發現韓服天梯所扮演的重要角色。大部份的台灣職業選手都被隊伍要求 至少要打到大師。你甚至會看到像是Swordart、Maple或是AN這些在韓服菁英超過800分 的選手。』 『小安是韓服排名前十的選手，如果你有在注意韓服的排名就會知道，在AD的排行中， Deft之後緊接著就是小安。』 AHQ在季賽中表現得並不理想 從LMS賽季初開始，AHQ表現得並不理想。他們曾經被認為至少應該是前二名的隊伍，然 而真實的情況是他們最多只到第四名。反而閃電狼靠著中路選手Maple驚人的技巧與角色 池，還有他們的教練先知叉燒，成為季賽的王者。 『閃電狼擁有最好的戰術執行（這裡我不會翻，原文是tactical edge）。他們非常善於 取得地圖上的目標，並且乾淨俐落的結束比賽。我認為這兩點讓閃電狼成為際賽中最強悍 的隊伍。』 AHQ成為季後賽的最末順位，在比賽的前一天他們甚至不知道要如何決定該由誰來先發， 因此戰隊去廟裡面希望獲得神明的指引。 『那時候我覺得AHQ基本上肯定爆炸啦。但他們做出了兩項驚人的選手調度，極度侵略的 Mountain放上了打野位，同時將小夜夜移到輔助位。』 而這個調度簡直是天作之合，儘管從最末順位出發，AHQ仍然一路挺進到了MSI完成了一場 榮耀的旅程。在MSI上AHQ證明了閃電狼在IEM的表現並不是曇花一現。台灣隊伍再也不能 被小覷。NA的TSM和EU的Fanatic都成為了在山腳下被下路雪球壓死的受害者。始作俑者就 是小安。 他們一貫的策略就是，在下路打贏一場3v3或是4v4的戰鬥，透過雪球獲得領先之後就一路 到底。他們驚人的個人技巧上他們在走鋼索中獲得勝利，控制小龍，並透過經濟的領先控 制下半部的視野。克萊門門特別強調了個人技巧是他們隊伍強度中的關鍵。 『我認為AHQ的強悍在於他們展現了在技巧上的天賦，當他們狀況好的時候可以擊敗任何 的隊伍。』 『他們甚至可以透過這種走鋼索的策略在遊戲初期中打贏EDG這種公認最具天份的隊伍。 在對抗Fanatic這種隊伍的時候，他們不只可以贏下比賽，更可以輕鬆地將他們甩在腦後 。』 但這種簡單的下路雪球策略，同時也是雙面刃。克萊門同時特別點出了AHQ的弱點。 『在逆風的情況下就可以發現，他們真的只有一種策略。他們並不會採取調線，而是永遠 下路2v2的對線。』 『他們非常仰賴小安在下路對線中透過自己的技巧屌壓對面，還有老山在META上的適應。 當他們可以打贏3v3的時候，就能打贏4v4並進而滾起雪球。』 在LMS季後賽中，小安有著86%的擊殺參與率，對於AD來說是難以置信的高。 ____________ AHQ有可能在準決賽擊敗SKT 在準決賽面對中國區的王者EDG，可能是AHQ所能遇上最糟糕的事情。EDG有著更高更豐富 也更野性的天賦，而且早就和AHQ團練過許多次，從裡到外清楚透徹的了解AHQ。EGD限制 下Mountain只能選擇嘉文，並且擁有可以擊敗AHQ的下路組合，使得台灣對滾起的雪球終 於在準決賽中停止。 AHQ確實的痛打了Fanatic，而Fanatic也在與SKT的BO5對戰中膠著的戰到了第五場。乍看 之下，這種結論似乎只是建立在一種輕率的邏輯之上。儘管SKT是一隻更有戰略性的隊伍 ，而且他們擁有Faker這名選手，但AHQ確實在對上SKT時候有著許多優勢。 克萊門門是這樣說的 『Faker在這版的mata中做的沒有那麼好，Marin則總是死在有問題的地方且過於驕傲自負 。Bengi則過度注重視野反而遲緩了自己的成長。在餘燼附魔的版本中，打野的個人成長 是非常重要的。』 『Ziv有著與Marin同等級甚至更好的傳送運用，AD和jungler的表現也更有存在感。』 『如果你將這些點考慮進去，並注意到AHQ最想發生的就是下路4v4的團戰。透過這種模擬 發展，我認為AHQ對戰SKT相對於EDG將有更大的機會。』 韓國無法贏得世界冠軍的好時機 今年或許是自從S2之後，最有機會產生非韓冠軍的時候，上一次的非韓冠軍正是台灣人的 隊伍。隨著韓國有天賦選手所上演的出埃及記，韓國的隊伍變弱了，已經輸了2015兩場世 界級的賽事。 今年的世界冠軍將在所有隊伍的碰撞火花中產生。韓國將展示他們是否能夠挖掘更多新的 人才，中國終於能夠走出韓國的陰影，西方隊伍有著最好的機會拿回他們從S1之後就喪失 的冠軍頭銜。對於台灣來說，他們將用行動洗刷被認為無法誕生世界級隊伍的標籤。克萊 門門對於台灣隊伍的能力，有十足信心可以進步直到世界冠軍。 『台灣是夾在世界兩大最強聯賽中的小小生態圈，透過不斷交流有天賦的選手與戰略，台 灣擁有著比EU和NA更好的位置。』 『就今年而言，我期望可以見到一支非韓冠軍。當所有的區域都認為有機會獲得冠軍，對 於整體英雄聯盟的發展來說是更好的。』 『而且說起韓國的話，SKT在MSI中的表現，並未達到頂尖的水準。』 （完） 我英文跟中文都不太好，若有錯誤，煩請指證，感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 151.50.207.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1433007580.A.0F2.html
推
05/31 01:40, , 1F
推
05/31 01:40, 1F
推
05/31 01:43, , 2F
推 cipc444 : 蠻想翻譯看看的 但我猜已經有人翻
05/31 01:43, 2F
→
05/31 01:43, , 3F
了？ 原來是個傲嬌 和哦萌 =///=
05/31 01:43, 3F
→
05/31 01:43, , 4F
好
05/31 01:43, 4F
推
05/31 01:44, , 5F
克萊門門<3 >/////<
05/31 01:44, 5F
推
05/31 01:45, , 6F
推
05/31 01:45, 6F
推
05/31 01:46, , 7F
推
05/31 01:46, 7F
推
05/31 01:47, , 8F
推
05/31 01:47, 8F
推
05/31 01:49, , 9F
真心認為翻譯最難的是中文能力不是英文能力QQ
05/31 01:49, 9F
推
05/31 01:50, , 10F
推
05/31 01:50, 10F
推
05/31 01:50, , 11F
克<3萊<3門<3門<3
05/31 01:50, 11F
推
05/31 01:53, , 12F
推
05/31 01:53, 12F
推
05/31 01:54, , 13F
先推！
05/31 01:54, 13F
推
05/31 01:54, , 14F
克萊門門 好萌<3
05/31 01:54, 14F
推
05/31 01:56, , 15F
麻<3幾<3底<3迪<3
05/31 01:56, 15F
推
05/31 01:57, , 16F
翻譯真的很難 看懂靠感覺就好 翻要語意通順QQ
05/31 01:57, 16F
推
05/31 01:58, , 17F
感謝 太好了
05/31 01:58, 17F
推
05/31 02:00, , 18F
翻譯比起英文能力 中文能力更重要QQ
05/31 02:00, 18F
推
05/31 02:05, , 19F
東南亞真想要有對決機會 辦交流賽也行 前八VS前八
05/31 02:05, 19F
推
05/31 02:09, , 20F
推
05/31 02:09, 20F
→
05/31 02:11, , 21F
等等 S4TPA得到世人尊敬?ahq都只被看成僥倖 TPA??
05/31 02:11, 21F
S2 TPA好猛 S4台灣好廢 IEM閃電狼又變好猛 MSI的AHQ真的超猛 台灣怎麼辦到的！ 以上是這篇文章的核心問題
→
05/31 02:13, , 22F
克<3萊<3門<3門<3
05/31 02:13, 22F
推
05/31 02:15, , 23F
推個
05/31 02:15, 23F
推
05/31 02:15, , 24F
門門<3
05/31 02:15, 24F
推
05/31 02:18, , 25F
語意應該是S2的TPA和S4的ahq
05/31 02:18, 25F
推
05/31 02:29, , 26F
要翻的信達雅真的滿難的
05/31 02:29, 26F
推
05/31 02:33, , 27F
TPA獲得尊敬是指S2冠軍 他沒有說是S4
05/31 02:33, 27F
推
05/31 02:37, , 28F
下面一直提到小安耶XDDD
05/31 02:37, 28F
→
05/31 02:39, , 29F
先去看比賽 等下翻完，剩一段
05/31 02:39, 29F
推
05/31 02:42, , 30F
推
05/31 02:42, 30F
推
05/31 02:46, , 31F
推翻譯，不過第二段的fears翻"擔憂"會較好，翻夢饜
05/31 02:46, 31F
→
05/31 02:46, , 32F
感覺太抬舉了XD 後面ahq 2v2"對線"打成"兌現"
05/31 02:46, 32F
推
05/31 02:55, , 33F
呃...不知道是不是我的理解錯誤...可是我覺得尊敬
05/31 02:55, 33F
→
05/31 02:56, , 34F
那段好像不太對？我的理解是TPA和AHQ都沒能在S4世
05/31 02:56, 34F
你沒錯 我翻錯了... sorry有點累 我來改改 我替我的英文老師向大家道歉
→
05/31 02:57, , 35F
那個TPA是指S2的，不是S4
05/31 02:57, 35F
→
05/31 02:57, , 36F
界大賽各自的小組出線，但到了IEM的時候FW卻打贏C9
05/31 02:57, 36F
→
05/31 02:58, , 37F
我的意思是那段語意不是尊敬，是在說2014小組賽
05/31 02:58, 37F
→
05/31 02:59, , 38F
就是respective是"個別的"意思而不是尊敬
05/31 02:59, 38F
主要是我前面那段語法看錯了，所以才把整句都看錯 我修正了 你看這樣應該是沒問題的吧？
→
05/31 03:00, , 39F
噢噢，沒有啦，剛好看到，C大翻譯辛苦了~
05/31 03:00, 39F
→
05/31 03:01, , 40F
我覺得respective group好像是一個詞？
05/31 03:01, 40F
→
05/31 03:01, , 41F
意指"個別的小組"
05/31 03:01, 41F
→
05/31 03:02, , 42F
因為翻成尊敬好像怪怪的...made it out我會覺得是出
05/31 03:02, 42F
→
05/31 03:02, , 43F
是指他們沒有辦法在小組賽中脫穎而出的意思嗎？
05/31 03:02, 43F
→
05/31 03:03, , 44F
線，整句的意思就變成兩隊都沒在小組賽出線
05/31 03:03, 44F
→
05/31 03:03, , 45F
感謝指點 阿幹我英文真的有點爛 哈哈哈
05/31 03:03, 45F
→
05/31 03:03, , 46F
嗯嗯，這是我的理解啦，不確定有沒有錯> <
05/31 03:03, 46F
→
05/31 03:04, , 47F
我覺得你講的是對的 意思正確 文意上也比較順
05/31 03:04, 47F
推
05/31 03:04, , 48F
門門<3
05/31 03:04, 48F
→
05/31 03:04, , 49F
我也沒很好，可以等待有沒有其他的大大要來指正XDD
05/31 03:04, 49F
推
05/31 03:09, , 50F
小安掉到大師了吧?
05/31 03:09, 50F
推
05/31 04:26, , 51F
objectives翻目標吧 地圖上的物品怪怪的
05/31 04:26, 51F
推
05/31 04:45, , 52F
推翻譯
05/31 04:45, 52F
※ 編輯: cipc444 (151.50.207.162), 05/31/2015 04:56:42 ※ 編輯: cipc444 (151.50.207.162), 05/31/2015 04:58:08
推
05/31 08:09, , 53F
推翻譯~辛苦啦
05/31 08:09, 53F
推
05/31 08:36, , 54F
推翻譯
05/31 08:36, 54F
推
05/31 08:39, , 55F
克萊萌萌
05/31 08:39, 55F
推
05/31 09:09, , 56F
好文推～～～!
05/31 09:09, 56F
推
05/31 09:48, , 57F
克<3萊<3門<3門<3
05/31 09:48, 57F
推
05/31 10:04, , 58F
05/31 10:04, 58F
推
05/31 11:06, , 59F
推
05/31 11:06, 59F
推
05/31 11:12, , 60F
感謝翻譯
05/31 11:12, 60F
推
05/31 11:49, , 61F
克萊門完全搞錯AHQ的重點 AHQ從以前的硬拿五龍
05/31 11:49, 61F
→
05/31 11:51, , 62F
現在AHQ只有對第一龍龍比較執著~其他時候都會確保
05/31 11:51, 62F
→
05/31 11:52, , 63F
ZIV的傳送位置再來開戰~小龍跟會戰勝利AHQ會選後者
05/31 11:52, 63F
→
05/31 11:55, , 64F
會戰前溝通才是AHQ的重點
05/31 11:55, 64F
→
05/31 11:57, , 65F
現在那個隊伍 2V2打爆對面的 對手哪有這麼笨
05/31 11:57, 65F
推
05/31 13:21, , 66F
門門～
05/31 13:21, 66F
推
05/31 14:43, , 67F
很好讀～
05/31 14:43, 67F
推
05/31 22:54, , 68F
克萊門真的是塊寶
05/31 22:54, 68F
‣ 更多 cipc444 的文章
文章代碼(AID): #1LQVNS3o (LoL)
‣ 更多 cipc444 的文章
文章代碼(AID): #1LQVNS3o (LoL)