Re: [閒聊] 有沒有人這麼不要臉消失

看板LoL作者時間10年前 (2014/09/18 15:01), 編輯推噓-24(2推 26噓 29→)
留言57則, 25人參與, 最新討論串6/6 (看更多)
大家好， 關於Reazony在twitter上發表的這篇訊息， Reazony在他的FB有發出了說明解釋，文章我會貼在本文下方供大家直接閱覽。 這一段，是我個人的想法，可能會被覺得是在護航、被噓， 但還是希望大家能看一下。 從之前SK的選手改名事件一直到今天牛肉麵事件， 我們都可以發現一個問題，就是"語言文化的差異"， 改名事件中其實如果沒有人特別解釋，我確實不知道他做了一件帶有歧視的行為， 這是我對於英文的文化並不是那麼的理解。 而牛肉麵事件，對於不是使用英文作為母語的我們來說， 同一個詞可能出現不同的意思，而不同的意思經翻譯後，在一個句子裡面又都能通順時， 可能也會造成很不同的結果。 Reazony在他的twitter上使用英文詢問了牛肉麵的事情， 經被人轉Reddit後引發了誤會， 讓大家感到憤怒，這部分恐怕是Reazony始料未及的，也為此感到遺憾， 我個人只是轉文者，並不能代表Reazony發言， 但有看過Reazony文章的讀者或許可以知道，他一直有在尋找各種方式與讀者們溝通， 相信各位的建議與指教，他會思考並在未來呈現出來。 謝謝大家。 (附註強調：改名事件與牛肉麵事件本質上並不相同，我會同時提出是因為都有語言文化 上的關係) ----------以下是Reazony於FB上針對本事件的說明----------------- 關於我的推特在Ptt 鬧出情況 不過沒有人好好的作翻譯 所以自然會有人誤會 我一早起床 有朋友密我說可能是牛肉麵問題 我在看的時候，原圖的微博已經不在 所以我就下載了圖片 並且上傳到推特上 原文如下: "So apparently NaMei went to hospital twice because of beef noodles in TW... confirmation?" "那美【好像】因為吃牛肉麵去了醫院兩次... 有人能夠確認嗎?" 我在這裡提醒各位，我有用"好像"跟尋求確認，就是想要知道真正的情況是什麼，也有中 國人回我問題，確認情況了，但我推特本身有天天關注中國的西方圈內人在關注，所以我 本來是想要看看他們知不知道情況 對於Reddit，不懂西方幽默的人就會覺得是台灣被黑，其實大多都只是開玩笑的，像是陰 謀論在皇族和SK出事情的時候，西方許多人、包括圈內人都乾脆開玩笑說是TSM跟Riot 的 陰謀論 這是認真的嗎? 當然不是 我承認沒有確認消息就發圖片，會引人誤會，但我自己就是被誤導的人，所以我為了要確 認事情，所以我才發推特去問 我看到貼文，失去來源，我需要確認事實如何，所以我用推特本來只是想問問看有沒有人 知道，我並不知道會有人放到Reddit 上，但大多網友都只是開玩笑的心態去看的，如果 沒有好好追蹤我的推特的話，並不會知道我在推特上一直推廣台灣食物，一直叫去台灣的 圈內人去吃臭豆腐、必買珍珠奶茶 明明只是在推特上問個問題，卻變成說我在誤導人，我連事實都還無法確認，是怎麼能誤 導人呢? 我可以接受有建設性的意見，包括以後先讀Ptt 的留言在去想等等，但如果還有人繼續發 奇怪的恐嚇文進來，我會依照上次的處理方式，對FB官方檢舉 ----------------------------------------------------------------------------- 謝謝在PTT上提出各種意見，以及為Reazony解釋的大家， 希望這個事件能在此畫上休止符， 在比賽即將開打的時刻，替選手們加油！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.47.249 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1411023683.A.628.html
噓
09/18 15:06, , 1F
你廢話好多喔 護航就護航 硬凹很難看
09/18 15:06, 1F
→
09/18 15:06, , 2F
"原圖的微博已經不在"照片上浮水印連結的微博都還在
09/18 15:06, 2F
→
09/18 15:06, , 3F
等比賽吧
09/18 15:06, 3F
→
09/18 15:06, , 4F
講了垃圾話被譙就要人家休止 當鄉民傻子喔
09/18 15:06, 4F
噓
09/18 15:06, , 5F
硬凹+1
09/18 15:06, 5F
→
09/18 15:07, , 6F
講垃圾畫羞辱台灣跟比賽有關嗎 該罵就罵
09/18 15:07, 6F
→
09/18 15:07, , 7F
勇者 這時間貼文 XDDDD
09/18 15:07, 7F
噓
09/18 15:08, , 8F
>我承認沒有確認消息就發圖片 會引人誤會<被噓意外?
09/18 15:08, 8F
→
09/18 15:09, , 9F
就承認想紅不就好了 在那邊凹找不到原圖微博....
09/18 15:09, 9F
噓
09/18 15:09, , 10F
我今天罵米國人幹他娘 他第一時間不知道
09/18 15:09, 10F
噓
09/18 15:09, , 11F
不要po就沒事了 惹爭議
09/18 15:09, 11F
→
09/18 15:09, , 12F
他GOOGLE後發現是罵髒話 這可以說是語言文化差距??
09/18 15:09, 12F
→
09/18 15:10, , 13F
說自己是被誤導的人?用英文平台確認中國消息? 聰明
09/18 15:10, 13F
噓
09/18 15:10, , 14F
台灣發生的事 用英文問 外國圈內人？
09/18 15:10, 14F
噓
09/18 15:10, , 15F
噓SK的選手改名事件是語言文化上的差異這一點
09/18 15:10, 15F
→
09/18 15:12, , 16F
至於另外一件事情我覺得當事人自己出來說會比較好
09/18 15:12, 16F
噓
09/18 15:12, , 17F
西方幽默 科科
09/18 15:12, 17F
噓
09/18 15:12, , 18F
再凹
09/18 15:12, 18F
噓
09/18 15:14, , 19F
護航就護航 硬凹很難看 顆顆
09/18 15:14, 19F
噓
09/18 15:14, , 20F
自己不熟英文 把外國人歧視歸成語文差異...
09/18 15:14, 20F
噓
09/18 15:15, , 21F
牛肉麵就算了sk這事你跟我說語言差異 ?
09/18 15:15, 21F
噓
09/18 15:16, , 22F
沒幽默感就別講笑話 現實生活中一堆這種白爛
09/18 15:16, 22F
→
09/18 15:18, , 23F
回應一下關於改名事件我說的語言差異這一點，事件一
09/18 15:18, 23F
噓
09/18 15:18, , 24F
某R沒道歉就算了 還嗆人檢舉 嘖嘖
09/18 15:18, 24F
→
09/18 15:19, , 25F
凱史的圖片相信很多人都看過，我就不拿出來了，我所
09/18 15:19, 25F
→
09/18 15:19, , 26F
題的語言差異是指"能不能理解不同語言背後的涵義"
09/18 15:19, 26F
→
09/18 15:19, , 27F
你別逗了 這板一堆留美的 你當大家不懂英文喔
09/18 15:19, 27F
噓
09/18 15:20, , 28F
笑了
09/18 15:20, 28F
→
09/18 15:20, , 29F
謝謝J大不停的關注本文，就牛肉麵事件來看...還真的
09/18 15:20, 29F
→
09/18 15:20, , 30F
某R那句英文根本台灣國中生都懂 別扯語境了
09/18 15:20, 30F
→
09/18 15:21, , 31F
如果你堅持sk事件只是語言文化差異也許sk應該請你去
09/18 15:21, 31F
→
09/18 15:21, , 32F
很多人不是很理解這句英文呢
09/18 15:21, 32F
→
09/18 15:21, , 33F
和拳頭社辯護才對,你要寫信給sk嗎
09/18 15:21, 33F
噓
09/18 15:21, , 34F
自己語意不清就算了 還再講一大堆來補 有啥意義呢
09/18 15:21, 34F
→
09/18 15:22, , 35F
A大，我說的語言文化差異是這兩件事的相同點，而非
09/18 15:22, 35F
→
09/18 15:22, , 36F
改名事件只是文化差異
09/18 15:22, 36F
→
09/18 15:22, , 37F
重點就是你連話都講不清楚才惹爭議 現在才再那圓場
09/18 15:22, 37F
→
09/18 15:23, , 38F
你認為有多少人信服你這些話的
09/18 15:23, 38F
噓
09/18 15:23, , 39F
為什麼會有某些人以為只有他們懂得美國人的幽默？
09/18 15:23, 39F
噓
09/18 15:23, , 40F
不重要的人 別一直出來秀 想紅?
09/18 15:23, 40F
噓
09/18 15:24, , 41F
出來道個歉不就好了 反正也不會被禁賽跟罰2500美
09/18 15:24, 41F
→
09/18 15:24, , 42F
呵呵文化差異 對待小賽迷 這回應也能說是"文化差異"
09/18 15:24, 42F
→
09/18 15:24, , 43F
做錯事還嗆人要檢舉 危機處理方式比SK還差
09/18 15:24, 43F
噓
09/18 15:25, , 44F
很簡單一句英文句子 你覺得裡面藏密碼是嗎...在那掰
09/18 15:25, 44F
噓
09/18 15:25, , 45F
jerry9988:他很明顯是在搞笑 看不出來是你們的問題
09/18 15:25, 45F
→
09/18 15:25, , 46F
勸你們乖乖閉嘴現在是看S4的時候講在多都沒人聽得下
09/18 15:25, 46F
推
09/18 15:25, , 47F
說謊"原圖的微博已經不在" 到底還想凹什麼?
09/18 15:25, 47F
→
09/18 15:25, , 48F
結果被本人打臉 哭哭喔
09/18 15:25, 48F
→
09/18 15:27, , 49F
滿心善意想與選手友善交談的粉絲被這樣回叫文化差異
09/18 15:27, 49F
噓
09/18 15:31, , 50F
apparently有兩種意思
09/18 15:31, 50F
→
09/18 15:32, , 51F
勇敢承認想紅開自以為有趣的玩笑 不是比較有擔當嗎?
09/18 15:32, 51F
→
09/18 15:33, , 52F
為什麼要說謊? 變成自己好無辜要從英文平台問消息
09/18 15:33, 52F
噓
09/18 15:35, , 53F
ching ching和nigga一樣 是半嘲諷+歧視的常識語言
09/18 15:35, 53F
噓
09/18 15:46, , 54F
被歧視後說文化差異? 那天被強姦要不要說國情不同?
09/18 15:46, 54F
噓
09/18 15:58, , 55F
說一個謊之後要說更多的謊來圓
09/18 15:58, 55F
噓
09/18 16:01, , 56F
閱
09/18 16:01, 56F
推
09/18 16:27, , 57F
民族性
09/18 16:27, 57F
‣ 更多 elittletiger 的文章
文章代碼(AID): #1K6eD3Oe (LoL)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 elittletiger 的文章
文章代碼(AID): #1K6eD3Oe (LoL)