[感想] 毒吐姬與星之石

看板LightNovel作者 (毛色黯淡的狼)時間12年前 (2012/04/29 01:35), 編輯推噓5(508)
留言13則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
     嗯……總而言之言而總之,心得寫了就是寫了。   以下有些許的捏。 ==============================================================================      《毒吐姬與星之石》——為《角鴞與夜之王》的正式續集。   基本上看過並且喜歡前作的人,對這本書的第一印象應該也不會差到哪裡。故事延續 著角鴞與夜之王的童話氛圍,出場人物也跟前作大幅重疊,都是些善良、堅強而且溫柔的 好人。他們有的背負著不為人知的沉重過去,有的人披著與生俱來的枷鎖,但還是以正向 的態度毅然決然地面對著每一天。   是真正的治癒系童話作品,溫暖人心的故事……沒有任何惡意曲解的餘地、沒有。   故事是從毒吐姬——這個稱號夠饒舌,我真的咬到了舌頭,還流了好幾分鐘的血、天 啊——艾爾莎開始。      本應為一國之公主的她,因為國家的習俗緣故,被占卜師認定為總有一天會是個禍國 殃民的超級掃把星,一出生就被丟到貧民窟任其自生自滅。   她的出身並沒有被隱瞞。      雖然沒有光明正大地昭告全天下說她就是公主,但是貧民窟的人們都大概知道真實的 情況。而這些流言蜚語也不可免俗地傳到艾爾莎的耳中,雖然她從來不相信。   貧民窟的人都叫她毒吐姬,她是占卜師述說的——口吐惡言、詛咒一切的公主。   她也沒有任何抗拒地接受了這個稱號。   就現實而言,這個稱號可以替她帶來一點生活費。她就像是個特別辛辣的電視名嘴, 在公開場合高談闊論,拼命地攻擊當今的政策、權力者,或是在酒館裡侮辱一些抖M來 賺點通告費。   當然,罵得太過火被反過來當街打個半死的情況也是有。     如此的生活持續了很久,她也在貧民窟認識了幾個可以算的上是朋友的人。   ——直到那群將她逐出宮廷的占卜師再度找上門來為止。   他們把她綁走,要求她做為政治聯姻的棋子遠嫁到另一個王國去,她怎麼想不重要。   艾爾莎當然氣炸了。   先是嫌她是掃把星,拋棄了她那麼多年,她能活下來根本是場奇蹟。結果一看她有點 利用價值,占卜師們又恬不知恥地打算將她最後的價值壓榨出來。   不負毒吐姬這個稱號,她憎恨著不把她當人看的王國,瘋狂地痛罵、詛咒這一切。發 誓只要有機會,她必然會殺光所有占卜師,不依靠著神就活不下去的王國毀滅算了。占卜 師拿她沒辦法,畢竟這小妮子不能打也不能殺,最後他們決定奪去她的聲音,依照原定計 畫將她嫁到國外。   即將迎接毒吐姬的國度是,前作的主要場景之一,祭祀聖劍的國度;而即將迎娶毒吐 姬的王子就是那位在前作的最後,接受夜之王的贈禮,獲得異形四肢的王子。   隨著毒吐姬遠赴他鄉的同時,一場讓她的家鄉捲入戰火的大型政變,也悄悄地拉開序 幕。   大概……就是這樣的故事了吧。   後續?嗯,我不想捏太多。   星之石?那是什麼東西是嗎?要我說的話就是信仰。   是王國的信仰。是讓艾爾莎顛沛流離,成為棄子被放逐到街頭的元凶。   是艾爾莎的信仰。星之石賦予她『毒吐姬』的稱號,這個稱號給了她勇氣,讓她不管 面對什麼人,都能像隻刺蝟迅速地用一張尖牙利嘴武裝自己展開反擊。握著星之石,她就 可以將自己定位成不向任何人低頭獻媚、口吐惡言的毒吐姬。   很矛盾,不是嗎?    奪去了她的一切的破爛石頭,也是支持她內心的重要基石。   基本上,這個故事在我看來是有缺憾的。   故事的基調很美好沒錯,收尾也是宛若童話般的王子跟公主從此過著幸福快樂的日子 ,約定俗成的美滿結局。      但是真的缺乏說服力,故事發展的很快,收尾更是急轉直下,快的讓人錯愕。   或許有人會想反駁我,說沒有說服力又有什麼關係。就算沒有邏輯,童話故事就是要 有夢幻般的美好結局啊,夢幻本身就是沒有什麼合理性的東西。   但是看著毒吐姬在最後的戰場上,毫無理由的把聖母光環跟相信我之術一口氣點到爆 錶,然後以迅雷之勢在沒有任何犧牲的情況下平息了戰爭,我不禁覺得這個童話故事真的 是童話的太過火了,大大削減了感動、張力跟可看性。      我曾被前作深深的感動過。   所以不由自主地感到可惜,紅玉老師這次並沒有拿捏好夢與真之間那條微妙的界線。    --  AABBABC                如果你能夠認得前面幾項指令的話。     ABBABBABBAC                 ——恭喜你。   BBACCBCAC                  你超棒的!             BBABBABBACAC -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.64.188

04/29 02:12, , 1F
一扯到戰爭還是政變格局就過大了XD
04/29 02:12, 1F

04/29 02:13, , 2F
把嘴炮限定在出場人物上,再讓其他人物去影響格局應該比
04/29 02:13, 2F

04/29 02:14, , 3F
較容易被接受?
04/29 02:14, 3F

04/29 13:59, , 4F
回台灣來買^^
04/29 13:59, 4F

04/29 14:08, , 5F
可能是紅玉不太會寫惡役和鬥爭,所以才收得不太有氣勢
04/29 14:08, 5F

04/29 14:09, , 6F
如果戰爭那段加個50頁左右篇幅可能一切都會不一樣,但
04/29 14:09, 6F

04/29 14:09, , 7F
是這樣可能也就不是童話了吧,很微妙啊
04/29 14:09, 7F

05/02 10:44, , 8F
這本的翻譯那日式中文讓我看得很痛苦
05/02 10:44, 8F

05/02 16:43, , 9F
這得為譯者平反一下,紅玉的句法變則到基本上不太可能
05/02 16:43, 9F

05/02 16:44, , 10F
用中文句法重現。要保留原文的節奏和段落的話,整體文
05/02 16:44, 10F

05/02 16:45, , 11F
句會偏日式我覺得是非戰之罪。她的文字真的很不好翻。
05/02 16:45, 11F

03/13 11:21, , 12F
前面很喜歡,後面就有點不太合理。
03/13 11:21, 12F

10/19 22:21, , 13F
用中文句法重現。要保留 https://daxiv.com
10/19 22:21, 13F
文章代碼(AID): #1Fd2fG1L (LightNovel)
文章代碼(AID): #1Fd2fG1L (LightNovel)