Re: [抱怨]礦物質超女
※ 引述《zaku7777 (zaku)》之銘言：
: 這本書的文字編排很詭異,我覺得一頁16行太靠外側,讀起來不習慣,
: 讀第一行老是要閃大姆指,而內文的編排跳行方式也很奇怪
: 是原文就如此嘛?
: 整個故事架構讀起來的感覺是還可以,就是上述問題實在有點困擾
您好,我是負責的編輯之一啦...
關於您提到的問題在版型上面左右均有設定
約一公分到一公分半的空白...(我想應該不會是印刷的問題吧)
而內文中對話換行是原文作者的寫法...
我們在此保留了作者他的原設定...不便更改...
而翻譯的問題...
本書是今年7月在hj發售...(真的很拼了啦...嗚)
許多句子和主角內心獨白的部分是有一些穿插...
但我們在文句上也有一些考量...
我想我們仍有許多需要改進的地方...
感謝您的指教...之後一定會注意的...謝謝
(註：我跟k島上的某編和巴哈的小木偶不是同一人喔)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.3.141
推
08/10 11:02, , 1F
08/10 11:02, 1F
討論串 (同標題文章)