[抱怨]礦物質超女
這本書的文字編排很詭異,我覺得一頁16行太靠外側,讀起來不習慣,
讀第一行老是要閃大姆指,而內文的編排跳行方式也很奇怪
是原文就如此嘛?
整個故事架構讀起來的感覺是還可以,就是上述問題實在有點困擾
看完了,就題材部份覺得還OK啦,但不夠深入,
但感(直)覺上有很大的問題是出在翻譯部份,
是因為看了題材蠻有趣的,才看這本書的,雖然有其灰暗面,但勉強還過得去,
缺點是沒有太針對礦物質少女部份發揮,只賣弄名詞是不行的,
不過文中常發生跳躍(我想不出用什麼話來形容),主從不分,難以理解的部份,
似乎是翻譯的問題,
這只是個人的想法,畢竟我沒看過原文,也看不懂原文,
就經驗來說,結構上的問題通常是翻譯的問題
總的說,有點失望,這點子不錯說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.185.94
※ 編輯: zaku7777 來自: 61.221.185.94 (08/10 02:00)
討論串 (同標題文章)