Re: [討論] why?歐洲人的英文普遍強過亞洲人
我覺得除了每個文化對於語言學習的態度不同之外
地緣上或是文化上是否連結也有很大關係耶
我曾在英國與當地社區居民一起學習西班牙語(以英語學習西語)
感覺起來比後來在台灣用中文學西語更容易 更快 就學到大量的語彙
班上有人懂義大利或是葡萄牙文的人學起來就成效火速
又譬如說亞洲學生把語言當作一門學科研讀
亞洲學生大多強於記憶文法及閱讀
希臘同學造英文句的細微文法常常錯 不過卻很愛表達自己意見
不管是不是文有對題
愛發表長篇大論的習慣可能讓他們在"說"上面得到反覆練習的機會
亞洲學生在回答問題上
有的時候好像不是"英文好不好"的問題 是"有沒有想法"的問題
因為對很多事情都沒有想法 所以當然也不可能說的出來...
此外 我覺得語言本身就是代表文化的表達邏輯 擁有自己的mindset
像中文有很多含蓄又委婉的意思
硬是要在腦中逐字翻成美式英文看起來就怪的無所適從
相信稍微有嘗試過的人都有經驗吧
像台灣人學日語可能就比大部分歐洲人快很多
我有一個自幼在英國接受教育的伊朗籍朋友
他的母語是波斯語(其實也是很難的語文)
他還會講阿拉伯文(地緣相近) 英文(接受教育地) 法文(有家人在法國)
但是他學中文卻屢屢失敗 他說中文實在太難了
光中文不是拼音文字無法辨識 一字一音又各有聲調
要串成句子讓人聽懂的意思
就讓很多老外朋友們吃足苦頭
可以想見如果亞洲人能夠將英語或是甚至歐語學習到好
反而是十分難得的成果
話說回來
我覺得現在世界上能把英文講好的亞洲人
比能把亞洲語文講好的歐美人 來的太多太多了
當然我想大部分亞洲人應該都有體認 無論公不公平 目前英文是國際共通語言
因此有些人不需要花那麼多時間在學習英文上面
也因此熟析英文的人也比較容易在世界上成為主流
不過光以"語言學習"來說
其實亞洲學生也已經夠厲害了不是嘛
※ 引述《rampage (愛樂)》之銘言：
: 如題，突然想到這個問題，覺得很好奇～
: 而且大家都是學語言的愛好者，想說這裡應該很適合討論，可以得到大家不同面向的看法!
: Q: 歐洲人的英文程度普遍勝過亞洲人的原因。
: 以下幾個理由都好像滿有道理的，但仔細想想後好像也不全然對：
: 1) 歐洲人多數會講大於一種語言，所以在學過幾個語言後，對語言上的學習特別有心得？
: 這個好像合理但也不盡然。歐洲人的生活,學習模式就是"愜意"，跟亞洲人這種 砸時間
: 苦K單字文法書的語言學習模式絕對不同。所以...他們真的會刻意下工夫去學某種語言
: 嗎? 很懷疑耶...
: 而且他們之所以通多國語言，應該也是環境使然吧，不是刻意去學的結果?!
: 2) 歐洲的英文教育 重視 聽說>讀寫？
: 我不曉得歐洲的英文教育是如何。但我碰過的幾個歐洲人(法, 西)英文都滿流利的
: 溝通上絶對沒有問題，但是寫作上，文法問題還不少...
: 3) 歐洲的城市國際化程度更甚亞洲，接觸到英美人士機會較高，
: 實用性高 => 學習動機較強 ？？
: 4) 歐洲各國政府比我們更重視英文教育，有在推廣？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.97.198
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：