[心得] 有時候說中文的語序有點怪 ...

看板Language作者stranck ( 美到讓人想哭 )時間18年前 (2007/12/05 12:57)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

最近開始發現，自己說中文的語法，有時候還蠻怪的 ... 而且應該是開始好幾年了，至少。而我是最近才開始醒覺到的 ... 有時候，講完一句中文，會愣過來，反問自己：「我剛剛說的是什麼東西？」因為現在在香港念書，主要都講廣東話，先舉一些粵語的例子好了 ... 像媽剛剛問我待會兒有沒有要出去，我就回答說： (粵語)「出去食野了我」 (出去吃東西吧我) 有時候，問同學問題：「覺得點呢你」 (覺得怎樣呢你) 「去邊啊你」 (去哪裡啊你) 當然，在台灣，講國語的時候也會不小心 ... 像是 ... 「要吃什麼你」「在想啊我」「超爽的我」(我超爽的) 「那本 (書) 不錯耶，我覺得」「看電影吧，我覺得」「去看電影吧我們」「可能會去吃東西吧我」 ... 有時候，真的就會停住，想說，我剛剛是說了啥了 ... @__@? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.40.209 ※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.209 (12/05 13:03)

推

jnsn

12/05 16:38, , 1^F

12/05 16:38, 1^F

→

jnsn

12/05 16:39, , 2^F

12/05 16:39, 2^F

推

BAAE

12/05 21:37, , 3^F

12/05 21:37, 3^F