Re: [問題] 請教俄語的時態
※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之銘言：
: 由於俄語字母似乎不太能顯示在BBS系統，我先潑了同樣的文章在gaaan，
: 把連結附在下面，希望這裡看板的人較多，比較有可能得到回答:)
: http://gaaan.com/Russian?p=31407
: 大家好。
: 目前學習俄語，遇到了一個小障礙，就是時態使用的時機搞不太清楚。
: 例如：??????是HCB（中文是不是翻譯未完成式？）
: CB（完成式？）是?????????
: 不是很確定?????是不是就像法文的l'imparfait，指的是發生在過去，
: 可能是過去的習慣動作，不確定結束了沒有。而????????是像法文的passe compose，
: 代表發生在過去，時間長度較短，而現在已經終結的動作？不知道各位能不能舉幾個例子
: ？
: 而且每個動詞的CB型加的前綴似乎不太能掌握？同時一些前綴（???,??, ?, ???等
: ）
: 又與方向性有關，不知道究竟是修飾動詞的方向還是CB型？想請問大家以前是怎麼解決這
: 道
: 難題呢？就背起來嗎？HCB, CB常常中文的意思也不太相同（例如寫／寫完）……
: 另外一些副動詞（例如我學到了? ????,? ?????）好像皆可分別接HCB和CB，變成
: 四種組合，想請教大家用精確的中文解釋其中的不同。
: 最後一個小問題，就是以鍵盤打俄文，怎麼打出重音呢？
: 真不好意思，問了那麼多問題，謝謝。
完成式就是已經完成 或強調完成這個部份
而未完成 就表示可能這東西還在進行 或者強調在進行的動作
比如說
daite menye knigu 就是強調 把書給我而且是要立即的
davai menye knigu 就是強調 把書給我的這過程(我俄會老師還故意慢慢的給 來強調)
前綴了話 幾乎都要記起來了 而且有些字可以寫一堆前綴 pisat' vpisat' napisat'
vypisat' zapisat' ispisat' 很多都可以看字根 就知道了
然後那個 khotyet' 只能加 HCB吧
ya khochyu yest' 我想吃
ya kotel by kunit' podarok mamye 就是我想買給媽媽禮物
(用過去式的型態可是表示未來式 )
--
proletarii vsekh staran, soedinjaites' !!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.128.188
討論串 (同標題文章)