Re: [翻譯] 請問席丹的發音

看板Language作者JeSuisWu (そうかもしれない)時間19年前 (2006/06/18 01:13)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《JasonPlus (一代球星典範席丹 )》之銘言： ※ 引述《MilchFlasche (動手動腳找材料)》之銘言： : ※ 引述《enigmawei (and then)》之銘言： : : Zidane : : 大陸翻其達內 : : 請問那個比較接近原法文音？ : : -- : : ◆ From: 61.230.67.249 : : 推 stranck:最好把他的姓跟名都貼出，蠻像的 XD 06/13 19:0 : : → stranck:該不會真的是他阿拉伯的名字...XD 06/13 19:0 : : → stranck:總之， Zi- 絕對不像"齊"，-ne 也沒"內"的音 06/13 19:0 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^沒錯！ : : 推 Gnome:zi蛋ㄋ...雞蛋XDD 06/13 20:2 : : 推 greg0224:這個比較接近西文發音，今天晚上幫大師加油吧!! 06/13 20:2 : : 推 stranck:樓樓上形容的不錯... 不過絕對沒有雞的音喔！ XD 06/13 22:1 : : → stranck:大師加油！ 06/13 22:1 : : 推 Twinggy:會唸成基大ㄋ XD 06/13 22:3 : 我在這裡http://0rz.net/451wd有分析， : 譯「齊達內」是對法文發音不夠了解的譯法； : 還是「席丹」比較接近一點:) : 其實是有點典故的啦 : Zidane 是西文發音最近五年來zidane都是在皇家馬德里隊 : 西班牙人都是用西文發音的方式叫他的 Zidane西文念成(席達內) : 大陸人是直接音譯Zidane的西文發音 : 原因可能是直接聽到西班牙轉播球評都稱他齊達內吧 : Zidane 雖為法國籍但是他父母是阿爾吉利亞移民嚴格說他是阿拉伯裔 : Zidane也並不是法文姓 : 所以也不見得用法文念就是比較正確 : zidane本人接受西班牙報紙採訪時曾說 : 他能接受也喜歡西班牙人叫他"齊達內"(是不是客套就不知了) : 用自己的發音系統來唸其他國家人名不是西班牙人的專利 : 中國人台灣人日本香港韓國也會這樣 : 譬如松山鳥菜菜子元斌全台灣幾乎無人不曉 : 不過大家都是叫他 "嵩島菜菜子" "元斌" : 又有幾人很認真的用正確的日本/韓語發音來唸他們的名字呢韓國近年已經不會像台灣香港大陸這樣基本上對現代的外國人/地名韓國人都盡量以原音拼寫即使是可以漢字寫成的人/地名如中日文在韓語中仍不以韓國漢字發音而是以原音如 "北京" 依韓國漢字的讀法是 "Buk Geong" 但現在韓語中會拼成 "Be I Jing" 現在會依韓國漢字發音的外國名大多是中國古代人事物如李白杜甫四書五經等等即使是古代日本人韓國也用日文原音發音如: 豊臣秀吉 (Toyotomi Hideyosi) 依韓國漢字是發成 "Pung Sin Su Gil" 但現在的發音跟日文是相同的至於日本...日本人是努力想要用原音發不過受限於其語言特性所以日本味很重倒不是特意使用自己的發音系統使然而我想會"認真的正確唸"是一回事真的跟人溝通時那又是另一回事原po提的兩個例子我都會發其原音但當我跟其他人(中文為母語者)說起這兩個人的時候還是會稱之為 "Songdao Caicaizi" 和 "Yuan Bin" 或許韓國名字依其原音來發跟中文還有些許類似但日文就完全不同如果硬是要說 "我今天看了Matusima Nanako 跟 Sorimati Takasi 演的 GTO, Nanako 在裡面演的 Fuyutuki Azusa 真可愛! 跟 Takasi 演的 Onizuka Eikiti 好配" 我想只會造成更大的不便這也是中文的一個束縛除非中文放棄使用漢字否則在發日文名字的時候始終會與原音有很大的差距 : p.s Ronaldinho 也是在西班牙踢球大家真的就是叫他羅那丁no,因為西文h不發音 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.104.122 ※ 編輯: JasonPlus 來自: 61.62.104.122 (06/17 22:09)

推

XiJun

06/17 22:10, , 1^F

06/17 22:10, 1^F

推

JasonPlus

06/17 22:15, , 2^F

06/17 22:15, 2^F

※ 編輯: JasonPlus 來自: 61.62.104.122 (06/17 22:27) ※ 編輯: JasonPlus 來自: 61.62.104.122 (06/17 22:29)

推

MilchFlasche

06/17 23:02, , 3^F