Re: [翻譯] 台灣內政部網站寫的英文翻的對嗎？
※ 引述《account1b (Peter)》之銘言：
: 本人由於想學一些兵役跟公家機關的單字,於是上台灣內政部網站察看,
: 但我覺得那個翻譯我實在是看不懂,尤其是我覺得下面這一段
: 『依行政體系本部設置役政署、直轄市政府設置兵役處、
: 縣市政府設置兵役局（課）等業務機構』翻成
: [ According to the relevant administrative system,
: this Ministry maintains the Conscription Agency,
: the Military Service Department of the metropolitan government,
: and the Military Service Bureau (Section) at the county government level. ]
: 我覺得意思根本就不對,不是嗎?
您說得沒錯，他翻錯了。而且從英文的翻譯來看，應該是翻譯的人
當初在翻譯的時候，受中文的標點符號錯誤的誤導。
其實正確的中文標點符號應該改為逗號較佳，較不會產生誤解：
「依行政體系，本部設置役政署，直轄市政府設置兵役處，縣市政府
設置兵役局（課）等業務機構。」
由於原文是用頓號，導致翻譯者翻譯這四句話時，未加思索，直接認為
「本部設置Ａ、Ｂ與Ｃ。」
他以為「市政府兵役處」（B）也是設在內政部。而導致第三句話翻錯了。
而有趣的是，第四句話（C）卻又奇蹟似地又翻對了。
第三句應該是：
the Military Service Department at the metropolitan government level,
這種誤譯常常是因為翻譯者沒有仔細看懂原文，直覺式想當然爾受
標點符號誤導所致。
--
人生就像一盒巧克力，你永遠不知道你會吃到什麼口味。
—Forrest Gump‧FORREST GUMP—
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.234.28.119
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：