看板 [ Language ]
討論串[翻譯] 台灣內政部網站寫的英文翻的對嗎？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 台灣內政部網站寫的英文翻的對嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)時間20年前 (2006/01/11 07:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
您說得沒錯，他翻錯了。而且從英文的翻譯來看，應該是翻譯的人. 當初在翻譯的時候，受中文的標點符號錯誤的誤導。. 其實正確的中文標點符號應該改為逗號較佳，較不會產生誤解：. 「依行政體系，本部設置役政署，直轄市政府設置兵役處，縣市政府. 設置兵役局（課）等業務機構。」. 由於原文是用頓號，導致翻譯者翻
(還有192個字)
#1
[翻譯] 台灣內政部網站寫的英文翻的對嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者account1b (Peter)時間20年前 (2006/01/11 06:19), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
本人由於想學一些兵役跟公家機關的單字,於是上台灣內政部網站察看,但我覺得那個翻譯我實在是看不懂,尤其是我覺得下面這一段蓣『依行政體系本部設置役政署、直轄市政府設置兵役處. 、縣市政府設置兵役局（課）等業務機構』翻成[According to the relevant. administrative
(還有1589個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁