Re: [外電] 從輸球中學習

看板Lakers作者animalspell (Lion-hearted)時間14年前 (2010/02/21 13:42)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lokiishere (飛柳)》之銘言：翻得很棒，不過小小提出幾點供討論跟參考... : There's no need for the clutch strengths of the game's ultimate : closer when the game isn't close. : 在比賽結束前不會有任何危機時刻（這句超沒自信的，歡迎於予訂正^^）我猜這句話的意思大概是「不到比數接近的時候，就不會需要關鍵的一擊」 close應該可以翻譯成「接近」或「逼近」 : The fifth one was a different story as the Lakers on Thursday were : sans Kobe again but tangled in a tight game with the Celtics down : the stretch. : 在禮拜四老大再度缺陣的第五場與Celtics在緊湊的的比賽糾纏到結束，對 : Lakers而言，卻又是另一個截然不同的故事 "was a different story"講白話一點也許可以說「這就是另外一回事了」 : It started with 10:23 left in the fourth quarter and the Lakers down : by nine when Lamar Odom and Sasha Vujacic keyed a 14-0 run to give : their team the lead. : 這發生在末節還剩10分23秒的時候，Lakers在Lamar Odom 和 Sasha : Vujacic一波14-0的攻勢下拿到了九分的領先 "the Lakers down by nine"應該是Lakers當時落後九分，然後拉起一波14-0 的攻勢反而超前 : Odom, who has been criticized for not putting his talents to work : and disappearing too often, took ownership of the game. There was a : free-spirited quality : : to Odom's game that's rarely displayed. He morphed from power : forward to point guard at the snatch of a ball, turning several : defensive rebounds into : transition opportunities he directed including one board he kept for : himself and turned into a game-tying 3-pointer to tie the score at : 80-80 with 8:16 remaining. : 曾被批評說沒在比賽時發揮才能以及太常消失的Odom主導了整個比賽。在比 : 賽中，Odom展現出很少看見自由奔放的球風。每當他持球，其角色變從大前 : 鋒轉變成得分後衛，他指揮 : 許多防守籃板轉變成拉拒的機會，包括他帶球到前場並化身扳平比分的三分 : 射手在比賽還有8分16秒時，將分數追成80-80平手說Odom"not putting his talents to work and disappearing too often" 大概是說他常常沒有充分發揮他的才能，也沒有挺身而出（因為他不會像Kobe一樣說give me the damn ball）然後"turning several defensive rebounds into transition opportunities" 就是搶到防守籃板以後很積極地直接帶動反攻（這畫面應該挺好想像的） : "If I kind of take my time and probe a little bit, the floor is : open," Odom said. "I tried to make plays." : 如果我稍微掌握我的時間並多探索一些，我就有很大的空間，Odom說，我試 : 著多得分。其實make plays也不一定要得分，在場上每個跟球有關的動作都是一個play 也許他搶籃板，也許他傳球，也許他轉傳，也許他自己投了 : There was an overall vibrant nature about Odom that made him seem : downright bubbly. He smiled at the referees after calls went against : him, smiled when Kevin Garnett swung his elbows within beard-shaving : distance of his face after a jumpball was called and smiled in the : gut-wrenching idle moments before the ball was inbounded for the : Lakers' final play. : Odom有著完全正面的天性，讓他似乎活力十足。裁判吹自己犯規時，他微笑 : 。當KG在跳球後以僅剩鬍子的差距肘擊過自己的臉，他微笑。在腸胃絞痛至 : Lakers'持球的最後進攻前，他微笑著我想Odom應該沒有胃絞痛，gut-wrenching在形容當時實在令人看了難受說idle，因為界外球還沒發進來，球一進來狀況就一觸即發，應該很多人都很緊張，但糖果人還可以保持微笑 : Vujacic, who averaged just five minutes per game in the five games : before Bryant started to sit out because of his ankle sprain and : tendon strain, had all six of his points during the 14-0 stretch and : finished with four rebounds, two assists and one block. He barely : gets to see the court when Bryant is healthy and he helped turn a : potential blowout into a barn burner Thursday. : Vujacic受限於足踝扭傷和肌腱拉傷在老大養傷前平均出賽五分鐘，在此役 : 關鍵的14-0攻勢中包辦六分，終場以四籃板、兩助攻和一阻攻坐收。在老 : 大受傷前很少看到的Vujacic在禮拜四將逆轉的可能轉為實際行動。不是莎莎受傷啦，是莎莎在KB因為傷勢而缺賽這五場前，每場的上班時間都很短而he helped turn a potential blowout into a barn burner Thursday. blowout是一個裂口，這裡是說莎莎掌握了一個好的時機（potential blowout 原來畢竟是潛在的，你未必能掌握好）然後把他變成大規模的攻勢（barn burner把一個小火種變成放火燒倉庫，很像棒球裡面說製造一個大局） : Gasol caught the ball in the short corner with plenty of time on the : shot clock, but instead of working to get himself a shot in the : post, he flipped it to a cutting Shannon Brown along the baseline : and the Celtics recovered the errant pass. : Gasol於進攻時間充裕時在short corner（怎麼翻？？）拿到球，但他不僅沒 : 有致力於先進攻，反而選擇輕拋給自底線跟進的Shannon Brown，讓賽賽製造 : 了一次失誤 short corner該翻成「低位」或「角落到低位間的區域」嗎？參考一下這張圖，在禁區外： http://www.jes-basketball.com/animated/poffensezoneshortcornerzone.html : The Lakers weren't completely lost without Bryant in a close game, : but they were off just enough to lose. That's how crucial execution : and mental toughness is when you play a team like Boston or any : other title contender. : Lakers不會因沒有老大而在關鍵時候輸球，但他們卻差到足以輸球。這就是在 : 面對像賽賽這種球隊或其他分區領先球隊時，絕殺和意志強韌的代表性 Lakers並不是在關鍵時刻沒有就完全迷失了，但這回他們的確是走樣到輸球了這就是當你在面對Boston或其他任何一個爭冠隊伍時該展現的關鍵執行力以及心理強度還是感謝原PO的辛勞，也請各位大大不吝給予指教 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.132.190 ※ 編輯: animalspell 來自: 114.33.132.190 (02/21 13:50)

推

goldenlen

02/21 14:05, , 1^F

02/21 14:05, 1^F

推

kobewlps

02/21 14:13, , 2^F

02/21 14:13, 2^F

推

lokiishere

02/21 14:16, , 3^F

02/21 14:16, 3^F