Re: [問題] 翻譯、中文化的法律問題
各位好，我在爬文時發現了這篇文章，
看完之後也自己去網路上查了一下著作權法，
不過身為外行人有許多地方不了解，
想請教板上的各位幾個問題：
1. 關於這篇文章所提到的字幕翻譯問題，
聽說有些人把字幕和影片分開，不散佈影片，
以規避「公開播送」違法的部分
但如推文O大所言，若連「擅自翻譯」也違法，
那代表就算把字幕和影片分開，在散佈字幕時也已經違法，是這樣嗎？
2. 承上，未經授權翻譯，就算是個人使用，未公開散佈，
也一樣構成違法嗎？
3. 在著作權法第五條有列舉著作之種類，
字幕應該屬於哪一類呢？算是語文著作，或是和影片一起算是視聽著作？
4. 看了O大的推文，我去查了著作權法第二十八條，
第二十八條
著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。
也就是未經著作人同意不得擅自改作(含翻譯)的意思嗎？
然而再看第六條：
第六條
就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。
衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。
因此這裡所保護的衍生著作，專指「經著作人授權」的衍生著作嗎？
也就是未經授權的衍生著作並不受著作權法保護的意思囉？
5. 承上，
十一、改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。
那麼請問時下流行的同人創作(基於原作故事背景或設定所為之再創作)
也算在「改寫」的範圍內嗎？
那同人作品是否受著作權法保護呢？
不好意思，外行人讀起法條有很多不懂的地方，
請各位多包涵！
先謝謝各位的回答 :)
※ 引述《powerguy (屁蓋)》之銘言：
: 我在某C板發問，希望尋找有官方中文版 or 對岸漢化的遊戲
: 我認為這沒什麼，網路上有cpath.org中文化軟體聯盟
: 各大學伺服器也有擺軟體中文化補丁
: 但該板板主認為，"對岸漢化"等於討論盜版
: 還告訴我著作權法規定「字幕都是可以被視為違反著作權法」
: 請問這是真的嗎？
: 我不是念法律系的，只找到這篇論文
: http://tinyurl.com/4fyq2ck
: 看起來不像著作權法有強制規定，畢竟真要有規定，還需要寫成論文？
: 純屬好奇來此一問，因為該板板主並沒有對我做出懲罰
: 只是稍微覺得，不少鄉民比軟體商還高標準，這樣好累阿 @@
: 謝謝
:--
:推 Okawa:著作權法第2條及第28條規定 未經授權擅自翻譯 也是侵權 01/30 23:06
:→ powerguy:喔喔 謝謝 01/31 00:56
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.36.138
推
10/29 12:33, , 1F
10/29 12:33, 1F
→
10/29 12:34, , 2F
10/29 12:34, 2F
→
10/29 12:34, , 3F
10/29 12:34, 3F
→
10/29 12:34, , 4F
10/29 12:34, 4F
→
10/29 12:54, , 5F
10/29 12:54, 5F
※ 編輯: ainvess 來自: 114.25.36.138 (10/29 12:59)
討論串 (同標題文章)