[閒聊] 想請問大家聽K-Pop的習慣

看板KoreanPop作者 (十六)時間6年前 (2017/10/21 21:27), 6年前編輯推噓122(122推 0噓 158→)
留言280則, 115人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
看了版規好像也沒有說不能討論 不過真的不能討論的話還請跟我說 我會自刪 其實這個問題困擾了我很久 可能各位的反應也多少會給我一些想法 想請問大家在聽K-Pop的時候 是單純就聽歌 還是會想知道在唱什麼 單純聽歌的想當然是覺得 歌好聽不好聽 MV好看不好看 那還是會想知道歌曲在表達什麼嗎？ 還是覺得就沒差 那會想知道在唱什麼的人 是自己聽或看歌詞就知道 還是說是找中翻來看？ 如果都沒有中翻的話呢？ 然後歌詞的內容會不會影響你對這首歌的喜好？ 會有這些疑問在於 自己也一直在聽歌在翻歌 遇到不太懂的歌詞也會去問很會中文的韓國朋友 為的是知道這整首歌的意思 不過 語言這回事是很廣泛的 一個詞有不同意思 然後也會根據不同情況有不同表達 在歌曲當然也是一樣 最常看到的回應是這首歌寫得真好 但是不是因為譯者融入了對這首歌的情感 選擇用這些文字去表達 所以會讓人覺得這首歌特別有感覺 再來 也是因為如此就會有所謂的差異 怎麼這個人這麼翻 另一個人好像又不太一樣 當然也一定有所謂的正確答案 但是遇到差異的時候誰能夠真正確定呢？ 而這個情況我都是用另一個前輩跟我說的想法去想 "翻譯只要做到讓彼此(表達者與受者)能夠信任的程度就能稱的上是好的翻譯" 那各位又是怎麼想的呢？ 問了這麼多其實總覺得還沒問完 也是有些現實面的問題想問 不過這樣也許會打壞各位單純欣賞音樂的興致 那麼就讓我以感謝為歌曲翻譯努力的人們這樣的心情來收尾好了 謝謝大家 懶人提問: 1. 你單純聽歌還是也會在意歌詞？ 2. 歌詞會不會影響你對這首歌的看法？ 3. 對於這些翻中翻的人有什麼想法？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.132.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1508592454.A.35F.html
推
10/21 21:35, 6年前 , 1F
看起來有好多個問題... 我是會找中翻歌詞的人，某些
10/21 21:35, 1F
→
10/21 21:35, 6年前 , 2F
歌了解歌詞後會更受音樂感動！
10/21 21:35, 2F
沒有中翻就會算了嗎？
推
10/21 21:36, 6年前 , 3F
我是都不看歌詞那種人 純聽音樂 即便是英文歌也是
10/21 21:36, 3F
推
10/21 21:37, 6年前 , 4F
真的很喜歡的會看 或是歌的感覺很有意境的話會去查歌詞
10/21 21:37, 4F
→
10/21 21:38, 6年前 , 5F
有些歌詞很無聊的反而會覺得不懂比較好...XDD
10/21 21:38, 5F
推
10/21 21:39, 6年前 , 6F
歌詞很無聊覺得不懂比較好+1 XDDDD
10/21 21:39, 6F
推
10/21 21:40, 6年前 , 7F
偶像主打歌我不會去找翻譯，怕看到後就不想聽了XD
10/21 21:40, 7F
是怕其實很口水歌嗎？
推
10/21 21:41, 6年前 , 8F
我以前不會找中翻歌詞（曾偶然看過舞曲中翻……呃…）
10/21 21:41, 8F
→
10/21 21:41, 6年前 , 9F
，但現在會，可是偏偏Guckkasten的歌詞中翻少，又加上
10/21 21:41, 9F
→
10/21 21:41, 6年前 , 10F
主唱寫的詞太難翻譯（翻譯眼神死），直接翻會很詭異（
10/21 21:41, 10F
→
10/21 21:41, 6年前 , 11F
？），照譯者意思翻又怕離原意太遠
10/21 21:41, 11F
推
10/21 21:42, 6年前 , 12F
說實在 我連中文歌也沒再看歌詞 只要好聽就夠了
10/21 21:42, 12F
推
10/21 21:43, 6年前 , 13F
喜歡就會一直聽
10/21 21:43, 13F
推
10/21 21:44, 6年前 , 14F
通常單純聽歌，真的很喜歡的話會好奇到底都唱了些什麼XD
10/21 21:44, 14F
那會因為譯者翻得很漂亮特地去聽這首歌嗎？
推
10/21 21:45, 6年前 , 15F
抒情才找歌詞，一般嗨歌基本上都很芭樂
10/21 21:45, 15F
推
10/21 21:45, 6年前 , 16F
KPOP舞曲的歌詞無法直視 抒情曲還OK
10/21 21:45, 16F
→
10/21 21:45, 6年前 , 17F
沒有中翻就會先找英翻，然後再等等看，沒有就真的算
10/21 21:45, 17F
→
10/21 21:45, 6年前 , 18F
了...
10/21 21:45, 18F
推
10/21 21:46, 6年前 , 19F
很在意歌詞 開始聽韓樂以後就開始學韓文了xdd
10/21 21:46, 19F
這個也是我開始學韓文的動機XD
推
10/21 21:48, 6年前 , 20F
（尤其是追rapper之後 覺得嘻哈歌曲很需要知道歌詞）
10/21 21:48, 20F
就我經驗 這類歌也是有夠難完全理解的 不過也可能自己比較喜歡抒情歌
→
10/21 21:49, 6年前 , 21F
抒情曲+本命的歌會找歌詞看
10/21 21:49, 21F
推
10/21 21:49, 6年前 , 22F
通常都不會看歌詞，純聽旋律
10/21 21:49, 22F
推
10/21 21:50, 6年前 , 23F
純聽歌 因為不想跟著唱 所以聽不懂才好XD
10/21 21:50, 23F
推
10/21 21:50, 6年前 , 24F
先聽歌再找歌詞～瞭解歌詞之後每次聽到這首歌都很有感覺
10/21 21:50, 24F
推
10/21 21:51, 6年前 , 25F
先聽歌 歌很好聽再去找歌詞!
10/21 21:51, 25F
那想問上面這幾位朋友 我們多數人聽過的歌比實際出來的歌還少 那會因為有人特地分享 歌而去聽嗎？除了韓樂版還有其他管道嗎？
推
10/21 21:53, 6年前 , 26F
翻譯的話其實要看耶 有些會把歌詞美化很多XD
10/21 21:53, 26F
其實我就算這一類的人@@
推
10/21 21:53, 6年前 , 27F
不會先看歌詞耶，不過有因為歌詞而更加喜歡的歌，前提是
10/21 21:53, 27F
→
10/21 21:53, 6年前 , 28F
懂一點韓文以後發現其實有些歌詞都寫得滿直白的XD
10/21 21:53, 28F
→
10/21 21:53, 6年前 , 29F
翻譯通順，意思能理解
10/21 21:53, 29F
推
10/21 21:54, 6年前 , 30F
除本命團之外純聽旋律 但久了一些常用詞也大概能聽出來
10/21 21:54, 30F
推
10/21 21:55, 6年前 , 31F
真的很好聽很喜歡的才會去找歌詞
10/21 21:55, 31F
推
10/21 22:00, 6年前 , 32F
會先聽旋律 要是歌詞也很棒就會更愛這首歌 不過歌詞意
10/21 22:00, 32F
還有 208 則推文
還有 22 段內文
推
10/22 10:36, 6年前 , 241F
聽韓樂之後學韓文了XD
10/22 10:36, 241F
推
10/22 10:43, 6年前 , 242F
1.也會在意歌詞2.會3.加油
10/22 10:43, 242F
推
10/22 11:32, 6年前 , 243F
本命團的又喜歡才會找來看，其他的就隨緣有看到就看沒看到
10/22 11:32, 243F
→
10/22 11:32, 6年前 , 244F
就算了，也有本人很有內涵的歌手，寫的詞都非常不錯，常常
10/22 11:32, 244F
→
10/22 11:32, 6年前 , 245F
探討生命自我之類的那種就會先不管歌好不好聽為了歌詞而聽
10/22 11:32, 245F
→
10/22 11:32, 6年前 , 246F
歌
10/22 11:32, 246F
推
10/22 12:03, 6年前 , 247F
我都是先看歌詞耶。如果好聽但查了歌詞是無腦文就會瞬
10/22 12:03, 247F
→
10/22 12:03, 6年前 , 248F
間不喜歡，如果歌詞很有意境或是就算是偶像的歌但俏皮
10/22 12:03, 248F
→
10/22 12:03, 6年前 , 249F
的很有趣很新鮮，沒想過有人會這樣寫，就會更喜歡。
10/22 12:03, 249F
推
10/22 13:04, 6年前 , 250F
我覺得反正沒有要用中文唱 按照原意翻就好了
10/22 13:04, 250F
→
10/22 13:04, 6年前 , 251F
反而韓劇因為看劇的當下需要立即了解意思所以修正成中文
10/22 13:04, 251F
→
10/22 13:05, 6年前 , 252F
能夠快速理解的內容比較必須
10/22 13:05, 252F
推
10/22 13:34, 6年前 , 253F
我喜不喜歡一首歌 完全是看旋律能不能吸引我 歌詞跟MV
10/22 13:34, 253F
→
10/22 13:34, 6年前 , 254F
我一點也不care 但這僅限於外文歌曲
10/22 13:34, 254F
→
10/22 13:35, 6年前 , 255F
華語歌 歌詞部分會有一點影響
10/22 13:35, 255F
推
10/22 16:09, 6年前 , 256F
覺得很多翻譯和直接看韓文歌詞的感覺不同
10/22 16:09, 256F
推
10/22 19:28, 6年前 , 257F
不熱門的歌：看歌名-＞聽旋律-＞看歌詞
10/22 19:28, 257F
推
10/22 20:42, 6年前 , 258F
歌詞大部分都很無聊，所以特別的歌詞會加分
10/22 20:42, 258F
推
10/22 21:16, 6年前 , 259F
什麼都去看空耳就對了XDD(鬧
10/22 21:16, 259F
推
10/23 00:16, 6年前 , 260F
只看特定旋律的歌詞 有些韓文歌詞真的寫得很好 尤其rap
10/23 00:16, 260F
推
10/23 11:34, 6年前 , 261F
聽到喜歡的會找中翻 如果看過中翻後歌詞寫的很美 會
10/23 11:34, 261F
→
10/23 11:34, 6年前 , 262F
更喜歡這首歌
10/23 11:34, 262F
推
10/23 16:22, 6年前 , 263F
很喜歡的人才看中翻 但只看一次之後就都聽歌 更多時候
10/23 16:22, 263F
→
10/23 16:22, 6年前 , 264F
只聽歌XD
10/23 16:22, 264F
推
10/23 16:33, 6年前 , 265F
其實中文還是博大精深的 韓文很多其實很白話 靠著譯者功
10/23 16:33, 265F
→
10/23 16:33, 6年前 , 266F
力讓這首歌詞變得更美更有意境
10/23 16:33, 266F
推
10/24 02:56, 6年前 , 267F
因為歌詞而成為某團音飯，延伸到其他作品的詞後正式入坑
10/24 02:56, 267F
→
10/24 02:56, 6年前 , 268F
！但中譯確實多有所美化，自己懂些韓文，有時間的話會檢
10/24 02:56, 268F
→
10/24 02:56, 6年前 , 269F
視一下中譯是否偏離航道太遠XD
10/24 02:56, 269F
推
10/24 02:58, 6年前 , 270F
但快歌真的多半不用太計較歌詞，因為賣點是節奏/MV/舞步
10/24 02:58, 270F
→
10/24 02:58, 6年前 , 271F
，而不是詞的寓意
10/24 02:58, 271F
推
10/24 14:08, 6年前 , 272F
一定會找歌詞看 歌詞是加分
10/24 14:08, 272F
推
10/25 15:51, 6年前 , 273F
我是會看歌詞的，有些歌的歌詞真的很加分，而且現在正在
10/25 15:51, 273F
→
10/25 15:51, 6年前 , 274F
學韓文，也會找中譯的歌詞和自己翻譯的比對意思是不是
10/25 15:51, 274F
→
10/25 15:51, 6年前 , 275F
相近，去加強自己翻譯不足的地方
10/25 15:51, 275F
推
10/26 02:20, 6年前 , 276F
本命團會盡可能每首歌都去找歌詞看（因為每首一定都會很合
10/26 02:20, 276F
→
10/26 02:20, 6年前 , 277F
胃口 其他就好聽才會去找歌詞 知道歌詞會更了解那首歌 不
10/26 02:20, 277F
→
10/26 02:20, 6年前 , 278F
讓有點盲聽感覺 懂歌詞之後 感動也會有加乘效果
10/26 02:20, 278F
→
10/26 02:21, 6年前 , 279F
*不然
10/26 02:21, 279F
推
10/26 10:02, 6年前 , 280F
不會去看歌詞 單純聽旋律和歌手的歌聲
10/26 10:02, 280F
‣ 更多 SxTnNightSky 的文章
文章代碼(AID): #1Pwqj6DV (KoreanPop)
‣ 更多 SxTnNightSky 的文章
文章代碼(AID): #1Pwqj6DV (KoreanPop)