[新聞] Somi霸氣回擊鍵盤俠：「我懂你嗎？」=「

看板KoreaStar作者 (Plmier47kk)時間5年前 (2018/09/27 15:54), 編輯推噓166(191推 25噓 336→)
留言552則, 176人參與, 5年前最新討論串1/1
媒體名稱： yahoo 新聞連結： https://goo.gl/BQ4xjN 記者姓名： 新聞全文： 有網民留言酸Somi，指責Somi不尊重JYP，慶幸她沒成為TWICE成員，因為她的態度。 https://a.ksd-i.com/a/2018-09-27/109709-659477.jpg
Somi也用相似的句式回應：「你還太年輕，來說我壞話，我懂你嗎？ 我不這麼認為。 」 一句「我懂你嗎？ 」言下之意就是「你懂我嗎？ 」智慧而不失雅態、卻又強有力的反擊 。 https://a.ksd-i.com/a/2018-09-27/109709-659482.jpg
另外，Somi成為了荷蘭王室附屬機構運營NGO Wetskill集團的宣傳大使。（補充一點， Somi是擁有荷蘭、加拿大、韓國血統的混血兒。） 在離開JYP後，和YG旗下廠牌The Black Label簽約。 https://a.ksd-i.com/a/2018-09-27/109709-659484.jpg
心得或評論(選填)： -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.38.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1538034846.A.C60.html
推
09/27 15:56, 5年前 , 1F
啊不就很有智慧
09/27 15:56, 1F
→
09/27 15:56, 5年前 , 2F
媽的智障人家有沒有進TWICE關你什麼事= =
09/27 15:56, 2F
推
09/27 15:57, 5年前 , 3F
為什麼韓國明星常常下場跟酸民哈啦啊
09/27 15:57, 3F
推
09/27 15:58, 5年前 , 4F
這翻譯怪怪的
09/27 15:58, 4F
→
09/27 15:58, 5年前 , 5F
其實是想點出對方文法是不是少了逗點
09/27 15:58, 5F
推
09/27 15:58, 5年前 , 6F
Somi果然很YG
09/27 15:58, 6F
推
09/27 15:59, 5年前 , 7F
do I know you是這意思嗎?
09/27 15:59, 7F
推
09/27 16:00, 5年前 , 8F
YG咖
09/27 16:00, 8F
→
09/27 16:01, 5年前 , 9F
看新聞內文反而看不懂XDD
09/27 16:01, 9F
→
09/27 16:02, 5年前 , 10F
果然個性適合YG 不適合JYP
09/27 16:02, 10F
推
09/27 16:02, 5年前 , 11F
Somi的符號也怪怪的 .? 這是什麼
09/27 16:02, 11F
→
09/27 16:02, 5年前 , 12F
這個新聞翻譯.....
09/27 16:02, 12F
推
09/27 16:02, 5年前 , 13F
"你太年輕而不能不尊敬JYP" 這樣對嗎?
09/27 16:02, 13F
→
09/27 16:03, 5年前 , 14F
JYP又沒打進歐美市場 Somi去YG也算是對
09/27 16:03, 14F
→
09/27 16:03, 5年前 , 15F
的選擇
09/27 16:03, 15F
推
09/27 16:03, 5年前 , 16F
這記者的英翻都...
09/27 16:03, 16F
推
09/27 16:05, 5年前 , 17F
SOMI不是IG也退追JYP和幾個前輩惹咪
09/27 16:05, 17F
→
09/27 16:05, 5年前 , 18F
還真是有圓融處世的智慧呢！好棒！
09/27 16:05, 18F
推
09/27 16:06, 5年前 , 19F
酸酸最容易得到明星回應
09/27 16:06, 19F
→
09/27 16:06, 5年前 , 20F
沒退T寶吧？Somi跟T寶感情超好的
09/27 16:06, 20F
推
09/27 16:07, 5年前 , 21F
還好離開JYP了。 一離開就跟,網友對
09/27 16:07, 21F
→
09/27 16:07, 5年前 , 22F
嗆。 JYP還真的不需要跟網友對嗆的女
09/27 16:07, 22F
→
09/27 16:07, 5年前 , 23F
偶像
09/27 16:07, 23F
推
09/27 16:07, 5年前 , 24F
如果她離開前有跟前公司簽"禁止對外說解約
09/27 16:07, 24F
→
09/27 16:08, 5年前 , 25F
理由"這類的約.誰都不可能知道解約真正原
09/27 16:08, 25F
推
09/27 16:08, 5年前 , 26F
PTT鄉民跟bobo感情最好 每日笑話(1/1)
09/27 16:08, 26F
→
09/27 16:08, 5年前 , 27F
因
09/27 16:08, 27F
推
09/27 16:09, 5年前 , 28F
韓星下面的英文留言真的90%以上都很低
09/27 16:09, 28F
→
09/27 16:09, 5年前 , 29F
能
09/27 16:09, 29F
推
09/27 16:10, 5年前 , 30F
恭喜JYPE解脫了=^.^=，以後也沒理由賣慘
09/27 16:10, 30F
推
09/27 16:11, 5年前 , 31F
somi離開jyp也是好事。 可以盡情做自
09/27 16:11, 31F
→
09/27 16:11, 5年前 , 32F
己
09/27 16:11, 32F
→
09/27 16:12, 5年前 , 33F
釣魚可以釣到本人 回覆也蠻厲害的
09/27 16:12, 33F
→
09/27 16:12, 5年前 , 34F
EQ低
09/27 16:12, 34F
→
09/27 16:12, 5年前 , 35F
一換公司就跟不知道哪來的無腦酸酸開戰 XD
09/27 16:12, 35F
→
09/27 16:12, 5年前 , 36F
這是中文語系國家的英文吧，文法超怪
09/27 16:12, 36F
推
09/27 16:12, 5年前 , 37F
Somi ilysm
09/27 16:12, 37F
推
09/27 16:13, 5年前 , 38F
其實被留很多惡言，唯獨對這則沒成為tw
09/27 16:13, 38F
→
09/27 16:13, 5年前 , 39F
ice爆炸，應該內心很在意
09/27 16:13, 39F
還有 473 則推文
推
09/28 17:44, 5年前 , 513F
Pann其實各家黑帖應有盡有，看有沒有人敢
09/28 17:44, 513F
→
09/28 17:44, 5年前 , 514F
翻而已，台灣很多韓翻來自中國，那些博主
09/28 17:44, 514F
→
09/28 17:44, 5年前 , 515F
翻黑帖也會先篩選，有些碰不得的熱門黑帖
09/28 17:44, 515F
→
09/28 17:44, 5年前 , 516F
就乾脆不翻。不過大部分的人對於惡意和非
09/28 17:44, 516F
→
09/28 17:44, 5年前 , 517F
惡意的批評應該還是分辨得出來。
09/28 17:44, 517F
推
09/28 17:48, 5年前 , 518F
因為物極必反才促成現在的韓星板不是
09/28 17:48, 518F
→
09/28 17:48, 5年前 , 519F
嗎? 我看不是很懂欸
09/28 17:48, 519F
→
09/28 18:02, 5年前 , 520F
怎麼突然扯到pann 最近大量搬pann的不是被
09/28 18:02, 520F
→
09/28 18:02, 5年前 , 521F
桶的av嗎? XD
09/28 18:02, 521F
推
09/28 18:05, 5年前 , 522F
因為前面有人提到素材，而Pann剛好是最近
09/28 18:05, 522F
→
09/28 18:05, 5年前 , 523F
韓星板最常用的資料來源
09/28 18:05, 523F
→
09/28 18:07, 5年前 , 524F
那跟"公司粉"有什麼關係? XD
09/28 18:07, 524F
→
09/28 18:09, 5年前 , 525F
又跟Louis大說的有什麼關係? XD
09/28 18:09, 525F
推
09/28 18:10, 5年前 , 526F
就有感而發而已啊...
09/28 18:10, 526F
→
09/28 18:11, 5年前 , 527F
你前面說的好像是"公司粉"把韓星板弄成現
09/28 18:11, 527F
→
09/28 18:12, 5年前 , 528F
在這樣 害我誤會了 XD
09/28 18:12, 528F
→
09/28 18:12, 5年前 , 529F
就剛好前面也聊到底線和理性...
09/28 18:12, 529F
→
09/28 18:14, 5年前 , 530F
我指的素材是那些人當過你說的角色的證
09/28 18:14, 530F
→
09/28 18:14, 5年前 , 531F
據，G大看來把它當成新聞素材了，但不
09/28 18:14, 531F
→
09/28 18:14, 5年前 , 532F
影響我想說的。
09/28 18:14, 532F
推
09/28 18:16, 5年前 , 533F
某人說話還真敢大聲欸
09/28 18:16, 533F
→
09/28 18:16, 5年前 , 534F
臉皮比牆還厚100倍
09/28 18:16, 534F
推
09/28 18:17, 5年前 , 535F
我是一路看下來結合幾個不同人的推文說個
09/28 18:17, 535F
→
09/28 18:17, 5年前 , 536F
大致的感想，加上想起上次某篇推文有人提
09/28 18:17, 536F
→
09/28 18:17, 5年前 , 537F
到中國博主會篩選翻譯的事情
09/28 18:17, 537F
推
09/28 18:18, 5年前 , 538F
這篇文看下來底線跟理性我很確定有些人的
09/28 18:18, 538F
→
09/28 18:18, 5年前 , 539F
人格本身並不具備
09/28 18:18, 539F
推
09/28 18:21, 5年前 , 540F
反擊跟亂酸完全是兩回事 有些人看到
09/28 18:21, 540F
→
09/28 18:21, 5年前 , 541F
關鍵字就亂酸我是覺得沒什麼底線啦
09/28 18:21, 541F
噓
09/28 18:30, 5年前 , 542F
這家媒體英文也太爛，Do I know you
09/28 18:30, 542F
→
09/28 18:30, 5年前 , 543F
翻成「我認識你嗎」或「我跟你很熟嗎
09/28 18:30, 543F
→
09/28 18:31, 5年前 , 544F
都還比較好，英國電影《軍情五處》
09/28 18:31, 544F
→
09/28 18:31, 5年前 , 545F
（Spooks: The Greater Good）裡就有
09/28 18:31, 545F
→
09/28 18:31, 5年前 , 546F
這句台詞，就是個很好的例子
09/28 18:31, 546F
推
09/28 18:38, 5年前 , 547F
這翻譯比國小還不如（笑
09/28 18:38, 547F
→
09/28 22:11, 5年前 , 548F
小時不讀書 長大供私粉(??)
09/28 22:11, 548F
→
09/28 22:40, 5年前 , 549F
翻譯完全亂翻還寫成作文
09/28 22:40, 549F
推
09/29 02:05, 5年前 , 550F
亂酸被回一波合情合理 支持somi
09/29 02:05, 550F
推
10/04 01:35, 5年前 , 551F
jyp不需要這種會跟酸酸對嗆的粉絲
10/04 01:35, 551F
→
10/04 01:35, 5年前 , 552F
！
10/04 01:35, 552F
‣ 更多 StressND 的文章
文章代碼(AID): #1Rh8oUnW (KoreaStar)