Did Kobe get lost in translation?

看板KobeBryant作者kobeslaker (湖人版廢版!)時間17年前 (2007/04/08 17:27)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

一些來自於中國的球迷問了些我們也有的疑問 : 在六月的時候，到底是哪位球星將能夠高舉冠軍杯呢？是德國坦克？還是蒙面俠？是石佛？還是終極戰士？是小霸王？還是小皇帝？就一位具有國際觀的球迷來說，相信這些名詞你們都很熟悉。在中文的直接翻譯下，那些名詞正代表著 Dirk Nowitzki、Richard Hamilton、Tim Duncan 、Shaquille O'Neal、Amare Stoudemire 以及 LeBron James。這些名詞是中國球迷根據 NBA.com 提供的外號直譯名稱。有些名稱就特別容易辨別 : Nowitzki 在場上就像超級坦克般，更不用提他來自於德國；Hamilton 帶著面罩保護，也是簡單的可以辨別；Shaq 在禁區的威力就像令人敬畏的終極戰士；而 Duncan 強壯又冷靜的特色，就像是一座石製的佛像一般。那小霸王呢？根據 NBA.com 的說法，是由於 Stoudemire 年紀輕輕就已經能夠在禁區展現宰制力；而小皇帝的稱號，是直接從英文外號所翻譯的，也就是 King James。只是很特別的是，NBA.com 上面並沒有任何湖人球員的外號。不過你知道嗎？根據中國年曆，他們認為今年是屬於獨幹王的一年。工商服務時間小問題 : 你猜猜以上所列的球員中，誰將被安排在十月於中國進行表演賽嗎？其他中文的 NBA 球星外號還包括 : 老貓 => Cuttino Mobley : 這是直接從英文的 The Cat 翻譯過去的。貓王 => Emeka Okafor : 因為他是山貓的領袖。太空飛鼠 => Damon Stoudamire : 因為他的速度奇快，又能在人群中傳切自如。甜瓜 => Carmelo Anthony : 因為他們直接把 Melo 用 Melon 來頂替，同時也象徵著 Carmelo 外型的模樣。關鍵威爾 => Robert Horry : 因為他過去締造了無數的關鍵投射。除此之外，根據 NBA.com 的敘述，Grant Hill 的中文外號是好人，這只是直接從英文外號 Mr. Nice 直接翻譯過去的。工商服務時間答案 : 騎士隊與熱火隊將在上海與澳門進行三場表演賽，也就是裡面球員包括了小皇帝 LeBron James 與終極戰士 Shaquille O'Neal。鄉民閒事 : 根據 Concordia 大學的數學教授 Tom Shuell 表示，他計算出要在 130 呎外一竿進洞大約要花 24,781,341 球。我想這一定是正確的，反正也沒人會去證實這件事。總而言之，Kobe 的中文外號並沒有出現，在中英對譯中消失於無形。雖然我曾調查過科科這個名稱，但我還是認為該物歸原主才對，科科不適合當 Bryant 的外號。 http://en.wikipedia.org/wiki/Coco_Miller 她可是道地的科科，是位 WNBA 的球員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.133

推

funwing

04/08 17:36, , 1^F

04/08 17:36, 1^F

推

drizzttcu

04/08 18:07, , 2^F

04/08 18:07, 2^F

推

dragonjohn

04/08 18:21, , 3^F

04/08 18:21, 3^F