Re: [外電] 直擊暴龍主場尼克休息室
我繼續試試看幾段
After the game, it's the same exact thing. After the team has celebrated
with Lin and the doors are opened to the media, his teammates are laughing,
smiling, enjoying. Enjoying the victory, enjoying the performance, enjoying
the camaraderie. Lin quietly gets ready to address the media, seemingly
oblivious to everything around him, the excitement that his six-game
stretch of success has created.
當比賽結束之後、還是一樣（歡樂的球隊)。當球員跟Lin在休息室的慶祝結束後。
休息室門打開、裡面所見到的是開心愉快的隊員。你可以看到他們在享受勝利、
享受球場上的表現、享受並肩作戰的滋味。
而Lin 安靜的準備面對媒體、似乎沒注意到這些六連勝所創造的激情。
If the magnitude of this story hasn't yet been made clear,
consider this: A security guard and two PR officials escort
Lin from the locker room to the Toronto media room where a
podium was set up for him. The last time this room was used
for a postgame press conference? When the space was needed
to accommodate LeBron James, Dwyane Wade and Chris Bosh
in Bosh's first return to Toronto after bolting for South
Beach to join the Miami Heat.
如果這件事轟動的程度還沒有被具體描述清楚。
看看下面這個狀況：Lin在比賽之後、被一個保全兩個公關人員護送到
多倫多媒體室、講台跟麥克風已經為他架好。上次這個媒體室被用來當成
賽後記者會是什麼時候呢？是熱火隊的三王第一來訪、
也是Bosh在轉到熱火之後第一次回到多倫多。
Unlike the Heat trio, there wasn't an hour wait for the press
conference or any stifled laughter. Not a hint of anything other
than a young man who could only shake his head and admit that,
no, he did not see this whirlwind coming, either.
不同於當初三王記者會, 這次不須要等上一個小時、也沒有讓人大笑的話語。
有的就是看到一個年輕人、搖著頭承認他自己也沒想到他的表現會造成這樣的旋風。
This is a story that begins on a basketball court,
but extends far beyond those 94 feet. It's a story of belief and perseverance,
of passion and humility. It has captured us all because we don't know what
will happen next, how long Lin will continue to dazzle us.
It's captured us because we already know that it doesn't matter
how long it lasts from here. What matters is that it's happened at all.
Lin的故事在這個94呎長的球場開始、但遠遠的延展到球場以外的世界。
這是個關於相信、堅持熱情與謙卑的故事。
它讓我們著迷是因為無法預期它的下一步、我們不知道Lin還可以讓我們驚歎嘆多久。
它讓我們著迷是因為我們知道不論它能還持續多久。
而重要的是它已經發生了！
後面還有兩小段關於Stoudemire and Chandler
很多段關於Fields 的看法、大家加油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.220.159.2
推
02/17 10:17, , 1F
02/17 10:17, 1F
推
02/17 10:49, , 2F
02/17 10:49, 2F
推
02/17 12:48, , 3F
02/17 12:48, 3F
討論串 (同標題文章)