Re: [外電] 直擊暴龍主場尼克休息室

看板Knicks作者pachu (漫步淡水清晨街頭 ~)時間14年前 (2012/02/17 05:37)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串3/7 (看更多)

來接力一小段！英文不太行，最近剛好follow 書豪的消息可以順便練習英文 XD ... 不太順 or 有錯誤的地方再請大家多幫忙!! : More thrilling than sinking the game-winner and more crucial than the six : consecutive victories, Lin has given the Knicks life. : In the span of 10 days, he has made them believe. Lin不僅僅為尼克帶來了六連勝，更重要的是他為整個尼克隊帶來了滿滿的元氣與活力！！在這不可思議的六連勝奇妙之旅中，Lin更是獲得了整個團隊上下的信任！ : He has made them act like a group of high schoolers in a locker room. He's : made them fall over themselves praising him, defending him and encouraging : him. ＊他讓整個球隊的氣氛都改變了！在休息室裡面的氛圍大家都buddy buddy的跟高中校隊一樣。他的表現也讓球隊上下都不約而同的豎起大拇指的說 "讚"！並且大家也會適時的保護他，在他需要的時候激勵他。 : He has had his life turned upside down as he's gone from last man on : the bench to fully guaranteed contract to writers-flying-to-Canada-from-all- : over-the-U.S.-to-see-him-play status, and he's barely batted an eye. ＊他長久的努力配合著天時、地利、人和！一抓到那個moment，境遇大不同！！他從一個板凳最深處的球員並且隨時可能被揮棄，變成球隊不可或缺的角色，並得到一份由球隊提供擁有完整保障的合約。從默默無名，變成全美各地的記者都爭相飛來加拿大來關注他的比賽狀況。 : Occasionally, : he has allowed himself to break into a sheepish smile as he takes it all in. 儘管他如此受到關注！儘管他賽後氣力用盡！我們偶爾的目光相對時，可以看到他還是會露出那招牌 "萌萌的小羊微笑" 。 : He has made the sports world stop, listen and look, wide-eyed and fully : engaged, : as he continues to simultaneously defy expectations and exceed the ever- : mounting hype. Perhaps most importantly, he has reminded us all why we fall : in love with sports in the first place, why we pass that love along to our : children and why we want to see someone have their dream come true so that : we have something to believe in. 在一片看衰聲中，他證明了自己的身手並不是曇花一現並且持續維持好表現後，讓整個體壇的關注焦點整個都集中在他的身上。或許，這樣的事情正好提醒了我們，讓我們想起在第一次觀賞球賽時心跳不已的悸動，讓我們想起想將這樣的悸動與自己小朋友一同分享的心情，還有，讓我們想起我們堅信自己所熱愛支持的球員或球隊總有拿到冠軍夢想成真的一刻！ : Lin represents hard work. He represents staying true. True to one's faith, : one's dream. Committed to one's own path. He didn't get here by following : the road map created by someone else. From Harvard to Golden State, Houston : to New York, this blueprint is his and his alone. He's earned it, just like : he's earned the respect his opponents are learning they have to give him. ＊他一路走來始終如一！！沒有因為成名而怠惰，依然堅持著他的夢想，並且忠於他的信仰。或許是一些先入為主的觀念，讓他這一路從哈佛、金州、休士頓到最後的紐約，走起來十分艱辛。但他還是做到了，並且贏得了對手們的尊敬！ : * * * * * : Looking around the Knicks locker room during pregame media availability, you : would assume the Lakers are in town. You then remember that they were here but : 55 short hours ago, their superstar hitting that game-winning bucket that : was : replayed on highlight reels for 24 hours afterward. You realize that buzz was : nothing like this buzz, this electricity in the Knicks locker room before a : Tuesday night game against a 9-20 Raptors team. There were never fewer than : 25 people in the room for the duration of media availability. Everyone wants : to observe the spectacle, experience the mayhem. : The problem is, there isn't anything special or out of the ordinary outside : of the throng of reporters. (這裡有一段我不能體會，pregame media availability是指賽前的媒體訪問or發表會嗎 ? 為啥在賽前發表會去休息室晃晃會以為湖人還在而且會想到Kobe的決殺啊 ?) 大夥兒來一起瞧瞧這55小時內分別決殺暴龍的兩隊賽後休息室的狀況吧！比較後你會發現尼克隊的休息室充滿激情大家都很興奮的擠在那邊一同為這個勝利見證。 : Off of the court, Lin is the opposite of flashy. Third from the right, : sandwiched : between Landry Fields and Jerome Jordan, Lin's locker is free of jewelry, : high- : fashion designer threads or $1,800 jars of lotion. There's a watch sitting on : the bench, a watch without any diamonds, black, white or gold. There's a book : propped up against the locker, "Mastering the Art of Success," that was hand- : delivered by former Raptor and Knick Jerome Williams. 場下的Lin很低調。一起來瞧瞧他位在Fields跟Jordan中間的衣物櫃，人家是鑲金又包銀、花花綠綠擺滿勞力士、滿天星，比較一下，看看書豪的櫃子，空空如也！只有一隻普通手錶跟一本Jerome Williams送他的書 "邁向成功的藝術"。 (這裡是講書是Jerome Williams送他的嗎 ?? Lin跟他是好朋友嗎 !!?) : Baron Davis sits in his locker, takes in the scene around him. It was a : setback : suffered by Davis weeks ago that put Lin into the starting lineup, a setback : that propelled all of this into motion. : "It's all opportunity," Davis explains. "That's what this league is about. You : see a lot of players that you wonder why they never have the career. They : have : the talent but not the career and it's because of opportunity. A lot of it : is : right place, right time, right situation. That can make or break somebody's : career." : As all eyes follow Lin from the doorway to his locker, Davis smiles. : "He's not one to get caught up in this stuff," Davis says. "I don't see how : this will change his perception of where he is. He's a spiritual person and : he's very grounded, he's a very humble kid. I don't think all of the hoopla : really has any effect on him at all." : But has Davis, in all of his 13 years in the league ever seen anything like : what he's currently witnessing? He laughs heartily and answers quickly. "No, : not at all. This is ridiculous. It's crazy." 接下來訪問大鬍子船長，大鬍子發表自己認為如何在這個聯盟成功的方法 bala bala bala ..... 最後問到大鬍子船長在他的職業生涯13年中，有沒有看過類似於他目前所見證的 "Lincredible" 大鬍子表示︰這一切都是幻覺，是嚇不倒我地！ : A locker room attendant brings over Lin's sandals. He ducks a cameraman : positioned squarely in front of him, pats the attendant on the back while : saying, "Thank you very much." Slipping into his sandals, he slides through : the doors to the showers and leaves us to keep each other occupied until the : PR official kicks us out and closes the room. 鏡頭轉回書豪葛格這邊，當更衣室的服務人員拿拖鞋給書豪葛格時，書豪葛格有很禮貌的跟人家說Thank you very！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.161.58

推

ypt0109

02/17 05:46, , 1^F

02/17 05:46, 1^F

→

zzxzero

02/17 06:06, , 2^F

02/17 06:06, 2^F

推

putare

02/17 07:45, , 3^F

02/17 07:45, 3^F