Re: 今天不小心看到了AXN的動畫版
※ 引述《heeero (00)》之銘言：
: ※ 引述《BlackwizarD (為能自由而沉默)》之銘言：
: : 剛好看到劍心與志志雄對決的部份
: : 我以前是先看了動畫版再看漫畫 而且動畫版還看的零零落落的
: : 當時還覺得動畫版處理的好"意識流" 有好多記憶來回交錯的片段
: : 好酷!
: : 現在重看覺得........................
: : ......X的根本是在拖時間
: : 到達最後決鬥場地短短一段路就插了不知道幾分鐘的回憶片段
: : 揮出一劍也穿插了一堆
: : 一場決鬥可以拖到兩三集
: : 真是~~~~無法可說..............
: 不過AXN的翻譯根本就是譯者自high的亂翻
: 照翻譯看的話會被誤導到很嚴重的偏差方向去
: 看AXN的劍心可千萬要小心:p
AXN 真爛，應該把這個譯者 fire 掉
哪有人自己譯爽的，要觀眾自己猜他在譯啥？
明明畫面中沒有任何一位人物在講話，字幕居然還陸續出現，
我看那些字幕根本是譯者自己的觀後心得。
真懷念以前超視的神劍闖江湖。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.76.165
討論串 (同標題文章)